Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 41. Спортивный день (3)

Глава 41. Спортивный день (3)

.

Чхве Сан Вон ожидал, что Кан Ра Ын скажет, что хочет остаться друзьями, но он решил не терять надежды, что этого не произойдет. Хотя Ра Ын была девушкой с достаточно высокими стандартами, чтобы отвергнуть даже Пак Се Вона, можно утверждать, что ее тип мужчины - это не богатый и красивый парень, как Се Вон, а скорее парень, которого она могла бы считать другом.

Сан Вон и Ра Ын провели последние несколько дней как настоящие друзья. Они играли в баскетбол и вместе ходили в компьютерный зал. По тому, как много они общались, он не мог не думать, что Ра Ын испытывает к нему чувства.

Однако Сан Вон считал цыплят до того, как они вылупились. Поверив в свои иллюзии, он набрался смелости и признался, и все прошло именно так, как и ожидалось.

─ Понятно.

Сан Вон неловко улыбнулся. Ра Ын тоже оказалась в неловком положении.

─ Это не значит, что ты мне неприятен или что-то в этом роде. Просто... Я не воспринимаю тебя как объект любовного интереса. Думаю, нам лучше остаться друзьями.

Поскольку Ра Ын впервые оказалась в такой ситуации, она приукрасила все, как могла. Однако ее слова утешения никак не могли дойти до человека, которого только что отвергли.

Как раз вовремя, кто-то издалека позвал Сан Вона.

─ Сан Вон! Куда делся этот парень?

Сан Вон сразу же ответил, услышав голос Ким Ён Гё.

─ Здесь! Я пойду, Ра Ын.

─ Хорошо.

Рывок!

Сан Вон помчался прочь, словно убегая. Тем временем Ра Ын прищелкнула языком, оставшись в одиночестве.

─ Это что, подростковая драма? Какого черта я делаю...?

Мало того, у нее мурашки побежали по коже от того, что она была не в главной мужской роли, а в женской.

***

Школьный фестиваль начался на следующий день после спортивного дня. Ра Ын не нужно было участвовать в подготовке к фестивалю, потому что она не состояла ни в одном клубе. Она могла просто развлекаться, гуляя по школе и наслаждаясь фестивалем.

─ Удачного отдыха, ─ сказал Кан Ра Хёк.

Сегодня поход в школу показался Ра Ын особенно тяжелым. Со И Се поспешила к Ра Ын, когда она подошла к Старлайт Роуд.

─ Давай пройдемся вместе, Ра Ын.

Они не планировали вместе добираться до школы, но время от времени встречались, так как ходили в одну и ту же сторону. По дороге Ра Ын вскользь упомянула И Се, о том, что произошло вчера.

─ Сан Вон признался мне вчера.

Ра Ын долго думала, стоит ли рассказывать И Се или нет. Она не могла посоветоваться с Ра Хёком, но решила, что лучше посоветоваться с близкой подругой, которая ее понимает.

─ О... Я так и думала.

И Се вела себя так, будто ожидала этого. На самом деле, она знала, что нечто подобное произойдет, ведь любой мог бы сказать со стороны, что Сан Вон испытывает романтические чувства к Ра Ын.

Сан Вон относился к Ра Ын так, как парень относился бы к понравившейся ему девушке. Но с другой стороны, Ра Ын совсем не относилась к Сан Вону как к представителю противоположного пола. Именно поэтому И Се пыталась сказать Ра Ын вместо Ра Хёка, чтобы та вела себя осторожнее с мальчиками, если это возможно.

─ И что же ты сделала?

И Се уже знала ответ, но решила спросить ради интереса.

─ Я отказала ему.

Это было очевидно.

─ Просто чтобы быть уверенной, не было никакого насилия, верно?

Это замечание И Се могло бы показаться людям шуткой, но она была совершенно серьезна. Ра Ын швырнула преследователя Се Вона на землю. Следовательно, Ра Ын вполне могла ответить таким образом.

Ра Ын хихикнула и ответила:

─ Нет, я просто сказала ему, что хотела бы, чтобы мы остались друзьями.

В отличие от Се Вона, Сан Вон не был для Ра Ын надоедливым. Напротив, она с удовольствием проводила с ним время, играя в футбол, баскетбол и посещая компьютерный зал.

И Се почувствовала облегчение.

─ Какое облегчение!

Она гордилась тем, что Ра Ын не отреагировала бурно.

─ Ну и ладно... Какая оплошность. Я должна была понять, что гормоны мальчиков их возраста бурлят, если девочки обращаются с ними хоть немного вежливо.

Даже Ра Ын в прошлом сталкивалась с подобным. Однако теперь, когда она стала старшеклассницей, она не могла отчетливо вспомнить свои школьные впечатления, когда была парнем. Это было понятно, ведь она уже почти полгода была старшеклассницей. Кроме того, она много раз убеждалась в том, что даже девочкам трудно быть на стороне отвергающего признания.

─ Думаю, с этого момента мне следует провести четкие границы, ─ заметила Ра Ын.

─ Да, так будет лучше и для тебя, и для мальчиков, ─ согласилась И Се.

Если она и дальше будет вести себя так же, то будет получать признания направо и налево.

***

Школьный фестиваль проводился только раз в году. Уличные торговцы раскладывали привезенные ими товары перед воротами школы и предлагали их людям, входящим и выходящим из нее.

─ Сюда! Здесь все очень дешево!

─ Здесь у нас есть всевозможные предметы, которые помогут оставить прекрасные воспоминания в вашей семье! Подойдите, посмотрите!

Повсюду были выставлены веера, маски, воздушные шары и другие предметы для праздника. Один из уличных торговцев, Пак Соль Хун, постоянно пытался привлечь внимание людей.

─ У вас больше не будет такого шанса! Я не прошу вас платить за то, что вы просто посмотрите, так что приходите... а?

Его глаза сузились из-за подошедшей к нему старшеклассницы.

─ Т-ты...!

─ Что ты делаешь здесь после закрытия своего обувного магазина, мистер?

Это была Ра Ын. Она также спросила Соль Хуна с таким же пристальным взглядом, как и у него.

─ Разве ты не видишь? Это мой новый бизнес! ─ воскликнул Соль Хун.

─ Правда?

Ра Ын слегка согнула колени и просмотрела все вещи Соль Хуна. Она раскрыла веер, украшенный красными перьями, и вздохнула, как будто ожидала этого.

─ Если ты собираешься что-то продавать, то продавай подлинные товары. Кто будет покупать такие бракованные вещи?

─ Они не все бракованные! Ты просто случайно выбрала один бракованный товар из всей кучи!

─ А как же тогда эта конусообразная шляпа? Нитка порвалась.

─ ...

Все товары, которые взяла Ра Ын, были бракованными. Её прикосновение было совершенно противоположным прикосновению Мидаса.

Она встала и обратилась к Соль Хуну:

─ Это твой последний шанс, верно? Поторопись и доведи дело до ума, а потом можешь обращаться ко мне. Я вложу в тебя много денег.

─ Клянусь, на этот раз у меня все получится!

─ Конечно, получится.

Любой мог сказать, что и на этот раз он потерпит неудачу. Посоветовав Соль Хуну сделать рывок, она вернулась туда, где ее ждала И Се.

И Се спросила, указывая на вздыхающего Соль Хуна:

─ Ты его знаешь?

─ Да, просто так получилось.

Похоже, что она начнет свой бизнес с Соль Хуном гораздо раньше, чем ожидала.

***

Ра Ын, И Се, На Гю Рин и Чхве Ро Ми гуляли возле школы и рассматривали различные фестивальные достопримечательности. Один из студентов делал бунгео-ппанг и мороженое с помощью аппарата, который они достали неизвестно откуда, и продавал их.

(Бунгео-ппанг - кондитерское изделие в форме рыбы, начиненное сладкой пастой из красных бобов.)

Несколько девушек также нарядились в персонажей аниме. Может быть, потому что было лето, а может быть, это был обычный наряд персонажа, но талии и бедра девушек были полностью обнажены.

─ Не будут ли их ругать учителя за то, что они носят что-то подобное? ─ спросила Гю Рин.

На этот вопрос И Се могла только ответить:

─ Кто знает, ─ но, похоже, это было в пределах допустимого, раз их еще не отчитали.

─ Ра Ын, как насчет мороженого? Я угощаю, ─ сказала Ро Ми.

Она думала угостить своих подруг мороженым в честь их вчерашней победы в соревнованиях по доджболу среди девочек.

─ Ой, я забыла свой кошелек в классе.

Она забыла самую важную вещь.

Ра Ын ответила:

─ Я как раз собиралась зайти в класс. Где твой кошелек? Я схожу за ним.

─ Он в ящике моего стола. Спасибо, Ра Ын.

Ра Ын быстро направилась в класс, сказав всем, что скоро вернется.

***

Среди школьников, которые хотели насладиться фестивалем, были и те, кто считал, что гулять здесь хлопотно. К ним относились Сан Вон, Ён Гё и еще несколько мальчиков.

Им не хотелось ходить по школе, потому что они весь день были на взводе из-за победы в спартакиаде, и они просто хотели посмотреть телевизор в классе.

─ Есть ли что-нибудь хорошее?

В это время не было хороших программ. Однако Ён Гё вскочил со своего места.

─ Вот, я вчера нашел один замечательный сайт.

Ён Гё направился к компьютеру, который был установлен под учительским столом. Он включил его и подключил к телевизору. Как только он открыл сайт, на экране появились изображения, запрещенные к просмотру.

─ Ён Гё, ты сумасшедший сукин сын!

─ Черт возьми... Хорошее видео!

─ Эй, задерните шторы! Быстрее!

Пылающее подростковое сексуальное влечение завладело умами мальчиков.

Фвиш!

Они закрыли дверь и окна и быстро задернули шторы. Выключив свет, семеро студентов собрались перед телевизором. Сон Вон сглотнул, завороженный танцем женщины в купальнике.

Однако в этот момент...

Скрип.

Дверь внезапно открылась. Задняя дверь, которую, как они думали, они заперли, оказалась незапертой. В класс вошла красивая девушка Кан Ра Ын с длинными волосами, элегантно уложенными на одну сторону. Уголок ее рта скривился, когда она взглянула на сексуальное видео на экране телевизора.

─ Чертовы придурки. Мальчики будут мальчиками. Смотреть такие вещи - это хорошо и все такое, но хотя бы заприте дверь.

─ Р-Ра Ын, это не то, на что похоже...! ─ Сан Вон попытался прояснить ситуацию.

Однако Ра Ын не дала ему возможности объяснить.

─ Не волнуйся, я не буду мешать. Веселитесь, ребята.

Когда Сан Вон смотрел, как Ра Ын быстро закрывает дверь и уходит, он почувствовал отчаяние еще большее, чем когда его отвергли.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2853325