Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 38. Кан Ра Ын, богиня баскетбола (2)

Глава 38. Кан Ра Ын, богиня баскетбола (2)

.

Со средней школы и до самого университета Кан Ра Ын любила играть с друзьями в игры с мячом. В университете она играла в основном в футбол и баскетбол, а в армейские годы была одержима джокгу.

(Джокгу - это корейский вид спорта, сочетающий в себе аспекты футбола и волейбола.)

Как и Пак Гын У, Ра Ын всегда любила выкладываться до седьмого пота, поэтому всегда принимала участие, когда ее друзья хотели чем-то развлечься. Однако после того, как ее друзья один за другим стали устраиваться на работу, жениться и заводить детей, возможности поиграть в футбол или баскетбол стали редкими.

Она планировала оставить это просто как прекрасное воспоминание, но теперь она вернулась в прошлое.

«Я должна наслаждаться тем, что мне доступно, в полной мере».

Однако проблема заключалась в том, что теперь она была старшеклассницей. Старшеклассницы обычно не собирались в группы, чтобы играть в футбол, баскетбол или джокгу, но не было правила, что старшеклассница не может заниматься этими видами спорта. Она могла играть, если хотела.

После присоединения Ра Ын в обеих командах стало ровно по пять человек. Обычная игра в баскетбол с друзьями не предполагала выбора позиции центрового или разыгрывающего. Каждый просто делал то, что ему нравилось. Каждый мог стать героем своей команды, если забивал мяч.

Ра Ын была уверена в себе, ведь еще в школе ее прозвище было "Бог баскетбола", сокращенно GOB. Перед началом игры Ра Ын слегка размялась. Ее выносливость значительно снизилась после того, как она стала старшеклассницей, но в таком теле были и положительные стороны.

«Мой диапазон движений значительно увеличился, ведь я теперь такая гибкая».

В тот момент, когда Ра Ын откинулась назад, взгляды парней устремились на ее верхнюю часть тела. Ее грудь стала отчетливо видна. Все они отвернулись, как будто не смотрели, когда Ра Ын закончила растяжку.

─ Мы начинаем прямо сейчас? ─ спросила Ра Ын.

─ Да, пожалуй.

─ Дай нам знать, если вдруг устанешь посреди игры, Ра Ын.

Мальчики отвечали, запинаясь. Это была обычная вежливость для них - быть внимательными к Ра Ын, но она решила просто принять их слова. Раз уж она приняла вызов...

«Я должна довести дело до конца».

Прошло много времени с тех пор, как дух соперничества Ра Ын разгорался с новой силой. Настала очередь команды Ра Ын атаковать. Она подошла к краю площадки, изучая команду соперника.

Фвип.

Ра Ын подняла руку, чтобы дать сигнал для паса. Если бы она крикнула "Сюда!", все на площадке, как ее собственная команда, так и команда соперника, поняли бы ее позицию. Поэтому она предпочла обойтись сигналом руки.

Мальчик из той же команды, которая владела мячом, замешкался, заметив, что Ра Ын подняла руку. Он задумался, действительно ли можно отдать ей мяч или нет.

Физическая разница между мужчиной и женщиной, особенно между студентами, несомненно, была велика. Было очевидно, что в борьбе за мяч девочка будет побеждена, но мальчик решил довериться Ра Ын.

Бросок!

Ра Ын легко подпрыгнула и поймала мяч, пролетевший над ее головой.

─ Отличный прыжок! ─ крикнул один из ее товарищей по команде.

Ра Ын приземлилась после прыжка. Она не была замечена, так как команда соперников даже не ожидала, что мяч окажется у нее. Она была абсолютно свободна для броска.

«Хорошо!»

Ра Ын заняла позицию и бросила трехочковый. Баскетбольный мяч полетел прямо в кольцо. Угол, время, все было идеально... или ей так показалось. Мяч не только не коснулся обода, но и вообще вылетел в воздух и упал прямо на землю.

─ А...?

Ра Ын была ошеломлена, потому что была уверена, что мяч попадет в цель. Она чувствовала себя еще более неловко, как та, кто сделал бросок. Из-за промаха Ра Ын мяч оказался во владении команды соперника. Она и ее товарищи по команде попытались вернуть мяч обратно себе, но команда соперников забила первый гол в матче, не дождавшись их.

─ Извините.

Ра Ын извинилась, после чего товарищи по команде успокоили ее, сказав, что все в порядке. Причиной промаха мяча, скорее всего, было то, что...

«Мне не хватает сил».

После нескольких тренировок она смогла бы освоить его, но она не могла позволить себе тренироваться в середине матча. В таком случае...

«Смена плана».

Она решила выбрать план Б.

***

Обеспокоенные тем, что Ра Ын играет в баскетбол с мальчиками, Со И Се, На Гю Рин и Чхве Ро Ми прекратили игру в бадминтон и направились на баскетбольную площадку. Они беспокоились, что Ра Ын может пораниться, играя с ними.

─ Это ведь Ра Ын, да?

Она действительно играла с мальчиками в баскетбол. Ра Ын убрала свои длинные волосы назад и внимательно наблюдала за расстановкой команды соперника. Изучив движения своей команды, она вдруг сделала выпад влево.

«О, нет!» ─ подумал мальчик.

Нет ничего более унизительного, чем позволить девушке пройти через его защиту. Мальчик тоже шагнул в ту же сторону, что и она, но это был лишь обман.

─ А?

Ра Ын, которая, по его мнению, шла влево, внезапно изменила направление на правое. Она молниеносно прошла через защитника. Другие защитники запоздало попытались ее поймать, но не смогли догнать ее по скорости.

Прыжок... Бросок!

Ра Ын бросила мяч прямо в кольцо. Если она не могла забивать трехочковые, то ей нужно было забивать с помощью бросков. Ее товарищи по команде ликовали, когда Ра Ын проникла в оборону соперника и забила мяч.

─ Хорошая работа, Ра Ын!

─ Отлично!

─ Ты так хороша в баскетболе, Ра Ын!

Честно говоря, товарищи Ра Ын по команде не возлагали на нее особых надежд. Они просто взяли ее в свою команду, чтобы пополнить число игроков. Но она стала их козырем раньше, чем они успели это понять.

***

Команда Ра Ын опережала команду соперников на два очка. Ра Ын снова атаковала.

─ Эй! Заблокируйте ее!

─ Вы думаете, мы не пытаемся?

Они тоже отчаянно хотели блокировать атаку Ра Ын, но она была не только быстрой, но они не решались подойти к ней близко, ведь она была девушкой. Их могли заклеймить как извращенцев, если бы они случайно коснулись не того места. Ра Ын не придавала этому значения, но мальчики не могли не осознавать этого.

Это был последний шанс Ра Ын атаковать до звонка. Она ворвалась в зону прямо под обручем, взлетела в воздух и развернула свое тело, чтобы сделать бросок под кольцо. Ее резинка для волос расстегнулась, позволяя длинным волосам красиво развеваться в воздухе.

Грохот!

Мяч снова идеально вошел в обруч. Ра Ын идеально воссоздала совершенный бросок, благодаря чему она действительно казалась воплощением богини баскетбола. Однако даже богини допускают ошибки. Ра Ын потеряла равновесие во время приземления и упала на задницу.

─ Ай!

─ Ра Ын!

─ Ты в порядке?

Мальчики бросились к ней. И Се, Гю Рин и Ро Ми тоже подошли проверить, все ли с ней в порядке.

─ Фух, надо быть осторожнее! ─ сказала Гю Рин, смахивая пыль с задницы Ра Ын.

К счастью, похоже, она не пострадала.

─ Спасибо, ─ сказала Ра Ын.

В конце она чуть не поранилась, но чувствовала себя прекрасно после того, как смогла вволю попотеть во время игры в мяч после столь долгого перерыва.

***

Скрытые баскетбольные таланты Ра Ын были продемонстрированы ее одноклассникам, и это имело далеко идущие последствия.

─ Ра Ын.

Несколько мальчиков, с которыми Ра Ын играла в баскетбол, окликнули ее, когда она разговаривала с И Се во время обеда.

─ Что, мы снова играем в баскетбол? ─ спросила она.

Ра Ын всегда была рада присоединиться, но...

─ Нет, дело не в этом.

─ Вообще-то, мы поспорили на тот баскетбольный матч. Проигравшая команда должна была заплатить за посещение PC Room, но так как ты, скорее всего, не пойдешь, мы решили заплатить тебе деньгами. Что скажешь?

(PC Room - это игровой центр LAN в Южной Корее, где люди могут играть в многопользовательские компьютерные игры за почасовую плату.)

Она ничего не слышала о пари, но поскольку ее команда выиграла, мальчики предоставили ей выбор, что она захочет взять.

─ Во что вы, ребята, обычно играете в "PC Room"? ─ спросила она.

─ В "Старкрафт", конечно же.

Было не так много игр, в которые было бы весело играть с друзьями, чем "Старкрафт".

─ Правда? Тогда я тоже пойду, ─ сказала Ра Ын.

─ Куда?

─ В PC Room.

─ ...

Мальчики растерялись. Они не могли связать вместе слова "Кан Ра Ын" и " PC Room". То же самое было и с И Се.

─ Ты серьезно?

─ Да, я люблю ходить в PC Room.

С тех пор как она стала старшеклассницей, она ни разу не ходила в PC Room, потому что ей не с кем было пойти. Теперь, когда у нее появились друзья, с которыми можно было ходить, она хотела снова окунуться в атмосферу PC Room 15-летней давности.

Смущенные мальчики запоздало кивнули.

─ Хорошо. Я сообщу другим ребятам.

─ Хорошо, скоро увидимся, ─ сказала Ра Ын.

В прошлом для нее это не было чем-то необычным, но теперь на нее с удивлением смотрело гораздо больше людей.

***

─ Я дома.

Ра Ын вернулась перед самым закатом. Кан Ра Хёк наклонил голову, так как она вернулась позже обычного.

─ Ты сегодня очень поздно, ─ заметил Ра Хёк.

─ Я ходила в PC Room с одноклассниками. Наша команда выиграла пари в баскетбольном мачте.

─ Подожди. Баскетбольный матч и... что? PC Room?

─ Ага.

─ И чем вы там занимались? Общались по интернету?

─ Старкрафт, конечно. Что еще?

─ Ты умеешь играть в эту игру?

Ра Хёк никогда в жизни не видел, чтобы Ра Ын играла в игры. Он не мог не засомневаться в том, что его младшая сестра упомянула Старкрафт.

─ Я тоже хорошо играю. Я переиграла всех до единого. Производство зерглингов и муталисков - это все, что мне понадобилось для победы.

Ра Ын действительно была настолько хороша, что ее команда выигрывала все игры, так что она получила новое прозвище "Нарушитель баланса" наряду с уже имеющимся титулом "Богиня баскетбола".

Когда Ра Ын с гордостью хвасталась своими подвигами, она выглядела совсем не как школьница, а как заигравшийся старшеклассник. Видя это, Ра Хёк с досадой прищелкнул языком.

«Иногда я не могу понять, моя ли она младшая сестра».

Несомненно, внешне она была красивой девушкой, но ее поступки в точности отражали поведение старшеклассника. Но...

«Ну, думаю, все в порядке, пока Ра Ын получает удовольствие».

Неважно, как вела себя Ра Ын, это не меняло того факта, что она была его самой дорогой младшей сестрой.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2846369