Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 36. Кем ты можешь быть? (2)

Глава 36. Кем ты можешь быть? (2)

.

Объективно говоря, Кан Ра Хёк не был уродливым. Скорее, наоборот. Хотя он и не обладал ошеломляющей красотой, как его младшая сестра Кан Ра Ын, но был достаточно привлекательным с точки зрения средних стандартов.

У Ра Хёка были полу кудрявые волосы и стройная фигура, как у айдола. Поскольку он также носил очки в роговой оправе, он был близок к тому стилю, который иностранцы называют "красивый ботаник".

«Не похоже, что с ним трудно найти общий язык».

У Ра Хёка хватало характера и терпения, чтобы справиться с вспыльчивостью Ра Ына. Однако сам он не проявлял особого интереса к девушкам, за исключением одной.

«Похоже, Рита ему действительно нравится, но...»

Правильнее было бы сказать, что он любит Риту как поклонник, а не как романтик.

─ Что мы будем готовить на ужин? ─ спросила Ра Ын.

Не обращая внимания на то, что у них была гостья, Ра Ын планировала шаг за шагом научить своего брата, которому не хватало жизненных навыков, готовить... конечно, по-спартански. Однако, как бы Ра Ын ни была груба с братом, она не была настолько невежлива, чтобы позорить его перед другими. В конце концов, у Ра Хёка была своя гордость, которую нужно было защищать.

Ра Хёк легкомысленно ответил:

─ Давай просто закажем что-нибудь.

Не было более простой и качественной еды, чем еда с доставкой. Когда Ра Ын уже собирался согласиться, девушка, Ча Ми Е, удивленно сказала:

─ Я приготовлю ужин.

Брат и сестра посмотрели на нее.

─ Ты приготовишь ужин? ─ спросил Ра Хёк, проверяя, не ослышался ли он.

─ Да, я неплохо готовлю, ─ ответила Ми Е.

─ Ты здесь как гостья, я не могу заставлять тебя готовить.

─ Нет, все в порядке. Вон там кухня, верно? Просто подождите несколько минут.

Ми Е открыла холодильник, чтобы перебрать ингредиенты. Такого поворота событий не ожидала даже Ра Ын. Она подумала, глядя на решительную Ми Е...

«Должно быть, ей действительно нравится этот парень».

Мужчина должен был нравиться девушке до определенной степени, если она решила готовить для него в его собственном доме. Ра Ын была уверена в этом.

***

Ми Е уже закончила готовить ужин, и стол был заставлен посудой, а беспокойство брата и сестры по поводу того, что они заставили гостью готовить, еще не исчезло.

─ Ужин готов, ─ объявила Ми Е.

Не прошло и тридцати минут, а меню было просто огромным.

─ В качестве основного блюда у нас говяжья грудинка, тушеная с соевой пастой, а гарнира мне показалось недостаточно, поэтому я также приготовила омлеты, жареный лук-порей и приправленную морскую капусту. Попробуйте.

Гульп!

Это было так прекрасно, что приходилось сглатывать слюну от того, как сильно текло изо рта. С точки зрения внешнего вида, это был зачет. А как насчет вкуса?

─ Спасибо за угощение, ─ сказали Ра Ын и Ра Хёк, взяв в руки палочки для еды.

Их зрачки расширились, как только они попробовали блюда.

─ Очень вкусно!

─ Это действительно вкусно.

Ра Хёк и Ра Ын коротко высказали свои мнения по порядку. Омлет, который они считали просто яйцом, был наполнен рубленой морковью, луком и ветчиной. Мало того, вкус жареного лука-порея был усилен соответствующим количеством приправ. Они не могли не подумать, что такие простые корейские блюда могут быть настолько вкусными, если их правильно приготовить.

Ми Е смотрела на них с довольной улыбкой, особенно уделяя внимание Ра Ын.

─ Что ты думаешь об онни, которая умеет готовить, Ра Ын? ─ спросила она.

Ответ Ра Ын был очевиден.

─ Конечно, это потрясающе. А с каких пор ты научилась готовить?

─ С тех пор, как была маленькой. Ты знаешь ресторан "Ми Сон" рядом с вокзалом?

─ Да, очень хорошо. Разве это не то место, которое люди считают обязательным для посещения?

Насколько знала Ра Ын, они безоговорочно занимали первое место по продажам среди ресторанов в этом районе.

─ Им управляет мой отец, ─ с гордостью сказала Ми Е.

Ра Ын и Ра Хёк были шокированы.

«Похоже, этот парень тоже не знал».

Ра Ын отмахнулась, она была почти уверена, так как Ра Хёк был удивлен не меньше ее.

«Ча Ми Е, да?»

Ра Ын не могла не улыбнуться, представляя, что будет, если она станет девушкой Ра Хёка.

***

На следующий день Ра Ын услышала, как открывается входная дверь, когда она проверяла информацию о биржевых торгах в своей комнате. Мало того, она услышала незнакомый женский голос.

─ Боже, это твой дом?

Он немного отличался от голоса Ми Е. Когда Ра Ын вышла из своей комнаты, девушка в экстравагантной одежде удивленно посмотрела на нее.

─ Привет! Ты Ра Ын? ─ спросила она.

─ О... Да, но кто ты? ─ ответила Ра Ын.

Ра Хёк ответил вместо девушки:

─ Ее зовут Хван Юн Чжи. Она учится со мной на одном факультете.

─ Приятно познакомиться, Ра Ын, ─ сказала Юн Чжи.

Девушка с длинными волосами, выкрашенными в светлый цвет, поприветствовала Ра Ын. Ее стиль совершенно отличался от стиля Ми Е.

─ Она тоже здесь из-за доклада? ─ спросила Ра Ын.

─ Да, Юн Чжи тоже в одной группе со мной. Ах да, Ми Е тоже заходила вчера.

Глаза Юн Чжи сузились, как только Ра Хёк упомянул Ми Е. Ра Ын видела такие глаза бесчисленное количество раз. Это были глаза, наполненные соперничеством. По реакции Юн Чжи Ра Ын могла определить, в каких отношениях находятся эти трое.

«Это и есть тот любовный треугольник, о котором я только слышала?»

Ча Ми Е и Хван Юн Чжи, казалось, вели между собой непримиримую войну за Ра Хёка.

Юн Чжи спросила Ра Хёка немного более резким тоном:

─ Для чего Ми Е пришла сюда вчера?

─ Мы работали над докладом и ужинали вместе. Она приготовила нам очень вкусные блюда.

─ Хм, неужели это так?

Юн Чжи фыркнула, как будто, так и думала, и протянула Ра Ын бумажные пакеты, которые держала в руках.

─ Может, тебе нужна какая-нибудь одежда, Ра Ын? ─ спросила она.

─ Одежда?

─ Я слышала от Ра Хёка, что ты в последнее время работаешь в индустрии развлечений, поэтому я взяла в магазине кое-какую одежду. Можешь считать, что это мой подарок.

Бумажные пакеты были наполнены женской одеждой. Однако тот факт, что Юн Чжи сказала, что "взяла одежду из магазина", привлек ее внимание.

─ У тебя есть магазин одежды? ─ спросила Ра Ын.

─ Да, моя сестра довольно крупный предприниматель в сфере одежды. У нее несколько магазинов. Если тебе понадобится одежда или обувь, дай мне знать, и я подберу тебе что-нибудь хорошее. Разумеется, бесплатно!

Сначала это была дочь владельца известного ресторана, а теперь - младшая сестра владельца бренда одежды. Ра Ын посмотрела на Ра Хёка.

«Этот парень просто нарасхват у женщин».

***

В понедельник днем, придя домой из школы, Ра Ын наткнулась на очередную женскую обувь, стоявшую возле двери. Она подумала, что это обувь Ми Е или Юн Чжи, но реальность превзошла все ее ожидания.

─ Привет, Ра Ын! Я Со Бо Ён, подруга твоего брата с того же факультета!

В треугольник ворвался третий персонаж.

Ра Ын спросила у чрезвычайно популярного Ра Хёка:

─ Это опять из-за доклада?

─ Да, ─ ответил он.

─ И она одна из членов вашей группы?

─ Именно так.

Ра Ын даже не удивилась, ведь она уже дважды сталкивалась с подобным. Однако, было еще кое-что, чего она не ожидала.

─ Вот тебе подарок, ─ сказала Бо Ен.

Как и Юн Чжи, она протянула Ра Ын несколько бумажных пакетов. Она подумала, что это опять одежда, но они были слишком тяжелыми, чтобы быть пакетами с одеждой.

─ Что это? ─ спросила Ра Ын.

─ Я упаковала косметику и несколько увлажняющих и питательных кремов. Моя тетя держит магазин косметики. Для женщин главное - кожа, поэтому я специально принесла их тебе в подарок.

Ча Ми Е, Хван Юн Чжи и Со Бо Ен старались изо всех сил, чтобы набрать очки у Ра Ын. Благодаря этому Ра Ын получала неожиданно огромную прибыль, даже не пошевелив пальцем. Однако в этот момент она начала беспокоиться о любовном треугольнике своего старшего брата... нет, четырехугольнике.

***

Ра Ын смотрела телевизор вместе с Ра Хёком в гостиной, жуя яблочные дольки. Затем она сказала:

─ Мне кажется, ты нравишься трем девушкам, которые приходили сюда недавно.

─ Ну, если говорить о симпатии или ненависти, то, конечно, я им нравлюсь. Они бы не пришли ко мне домой, если бы ненавидели меня, ─ ответил Ра Хёк.

─ Я не это имел в виду. ─ Ра Ын добавила в голос немного убедительности: ─ Я хочу сказать, что, по-моему, ты им нравишься в романтическом плане.

Это не было предположением, она была уверена на 99,9%. Однако Ра Хёк отреагировал вяло.

─ ...Правда?

─ Что за реакция? Ты не находишь их привлекательными?

─ Нет, это не так.

Все трое были красивыми, добрыми и довольно обеспеченными. А главное, им очень нравился Ра Хёк. Ра Ын подумала, что было бы неплохо, если бы он встречался с одной из них, но Ра Хёк, похоже, был против. На самом деле, казалось, что он скорее избегает этой идеи, чем полностью ее отвергает.

«Если подумать, я никогда не слышал, чтобы он говорил о девушках».

Ра Хёк выглядел так, будто его совершенно не интересуют свидания. Ра Ын задалась вопросом, есть ли на это причина.

Ра Хёк вспомнил о своем прошлом, неловко почесывая голову.

─ Я никогда не говорил тебе об этом, но у меня была девушка еще в школе.

─ Правда?

Тот факт, что у него была девушка, означал, что он хотя бы немного интересуется свиданиями.

─ Так что с ней случилось? Вы все еще вместе? ─ спросила Ра Ын.

─ Нет, меня бросили.

─ Бросили? Когда?

─ Когда я перешел на третий курс средней школы. Я узнал, что она встречается с другим.

Другими словами, Ра Хёка просто обманули.

─ Я не то чтобы узнал об этом от кого-то другого. Я случайно увидел их вместе на свидании со сцепленными руками. Мы расстались на следующий день, но... Я вижу эту сцену каждый раз, когда даже думаю о том, чтобы завязать отношения.

Травма. Необъяснимый страх перед романтическими отношениями сформировался в его сердце из-за пережитой боли. Ра Ын вздохнула. Не то чтобы она не могла понять чувства Ра Хёка, но...

─ Это не значит, что в этом мире есть только такие девушки, которые будут встречаться с тобой и с другим мужчиной. По крайней мере, я не думаю, что те неженки, которые приходили к нам домой, сделали бы это. Я уверена, что найдется такая девушка, которая будет любить только тебя, так что не бойся отношений, ─ заверила Ра Ын.

Этот совет исходил не от младшей сестры, а от человека с большим жизненным опытом, чем у Ра Хёка. Ра Хёк горько улыбнулся, успокоенный советом Ра Ын.

─ Я познакомлю ее с тобой, если когда-нибудь найду кого-то, кто мне понравится, и ты мне дашь понять, подходит она мне или нет, ─ сказал Ра Хёк.

─ Я? Почему? ─ спросила Ра Ын.

─ Говорят, женщины лучше всего понимают друг друга.

─ Наверное...

Он не ошибся, но...

«Я не женщина».

То, что она не могла сказать что-то подобное вслух, показалось ей забавным.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2841241