Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 34. Гордость школы (3)

Глава 34. Гордость школы (3)

.

Как только Кан Ра Ын вернулась в класс после фотосессии, На Гю Рин и Чхве Ро Ми спросили ее о Пак Се Воне.

─ Этот мерзавец Се Вон ведь не пытался ничего с тобой сделать?

Они были просто как гадалки. Ра Ын вспомнила, что произошло во время съемок.

─ Он пытался, но...

Ра Ын оборвала свою фразу и раскрыла правую руку. Затем она сжала ее со всей силы.

─ Я сделала ему легкое предупреждение.

Возможно, Ра Ын и думала, что оно было легким, но жертва так не считала. Она даже заставила Пак Ду Чиля, ростовщика, который зарабатывал на жизнь одними кулаками, плакать, как новорожденный ребенок.

Гю Рин и Ро Ми вздохнули с облегчением, когда Ра Ын сказала, что с ней все в порядке.

─ Молодец.

─ Просто дай нам знать, если он будет приставать к тебе. Мы будем держаться рядом с тобой, чтобы он не смог к тебе приблизиться.

В аквапарке им помогла Ра Ын, поэтому они были полны решимости отплатить ей тем же. Со И Се сделала бы то же самое, будь она здесь с ними.

Ра Ын улыбнулась тому, как надежны ее подруги.

─ Спасибо.

Друзья действительно были незаменимы.

***

Ра Ын в очередной раз посетила обувной магазин Пак Соль Хуна. Увидев, что он закрыт, она горько улыбнулась.

«Я так и знала».

Согласно воспоминаниям Ра Ын о будущем, пятый бизнес Соль Хуна провалился. Оставался только шестой бизнес. Когда Соль Хун обратится к ней, чтобы начать седьмой бизнес, она снова протянет ему руку помощи. До этого момента она должна была сделать только одну вещь.

«Я должна заработать побольше денег».

Чтобы начать бизнес, нужны деньги. Седьмой бизнес Соль Хуна уже гарантировал огромный успех. Она планировала вложить как можно больше денег в его успешный седьмой бизнес. Соль Хун будет работать, а Ра Ын обеспечит деньги. И тогда в будущем деньги просто волшебным образом будут поступать на ее банковский счет, а она и пальцем не пошевелит.

Таково было идеальное будущее Ра Ын. Конечно, не исключено, что седьмой бизнес Соль Хуна окажется таким же, как и шесть предыдущих. Не было никакой гарантии, что дела пойдут точно так же, как в том будущем, которое она знала. Однако шансов на успех было гораздо больше, чем шансов на неудачу. В таком случае...

«Конечно, я рискну».

Высокий риск, высокая награда. Когда она уже собиралась идти домой, знакомый мужской голос остановил ее на пороге.

─ Похоже, этот магазин прогорел.

Был еще один мужчина, который проявлял интерес к бизнесу Соль Хуна. Ра Ын хорошо его знала.

─ Что вы здесь делаете, мистер? ─ спросила она.

Ростовщик Ма Ён Джун снял солнцезащитные очки и подошел к Ра Ын. Он впервые увидел Ра Ын в школьной форме. Он быстро окинул ее изумленным взглядом.

─ Похоже, ты действительно школьница, ─ заметил Ён Джун.

─ А вы что, думали, что нет?

Сначала Ён Джун подумал, что Ра Ын никак не может быть обычной школьницей, судя по тому, как хорошо она дралась. Однако, глядя на нее сейчас, он понял, что она действительно старшеклассница. Он не мог поверить, что такая слабая на вид девушка дважды победила одного из его подчиненных.

─ Я слышал, что в последнее время ты очень преуспела как актриса, ─ сказал Ён Джун.

─ Вы навели обо мне справки? ─ спросила Ра Ын.

─ Зачем мне это делать, если ты постоянно попадаешь в новости. К тому же, я не занимаюсь таким неприличным делом, как проверка своих клиентов.

Ён Джун протянул Ра Ын тонкую папку с документами.

─ Это отчет о том, где была журналистка Ан Су Чжин. Как ты и говорила, эта девушка слишком безрассудна. Не так давно она преследовала подозреваемого до самой глуши.

Ра Ын не могла себе представить, что случится с Су Чжин, если она сделает что-то подобное. Она прищелкнула языком.

─ Итак, журналистка Ан в безопасности? ─ спросила она.

─ Да. Мы обеспечиваем ее безопасность, так что можешь не беспокоиться.

Ра Ын не сомневалась, что Ён Джун оправдывает ее ожидания.

─ Хорошая работа, мистер.

─ Я положил свою визитку в папку, так что звони по номеру, указанному на ней, если тебе еще что-нибудь понадобится. Не знаю почему, но я чувствую сильный запах денег вокруг тебя.

Возможно, дело в том, что он был ростовщиком, но Ён Джун прекрасно умел распознавать выгодные сделки. Уголок рта Ра Ын приподнялся.

─ Правда? Отлично.

Ра Ын просто нуждалась в помощи.

─ Вы также занимаетесь сбором информации, мистер? ─ спросила она.

─ Это просто необходимость. Мне нужно выяснить слабые стороны человека, чтобы заставить его расплатиться со мной.

Это было именно то, что хотела услышать Ра Ын.

─ Тогда проверьте для меня Пак И Мёна, председателя Dumont Trois, и его сына Пак Се Вона.

─ Что тебе нужно от председателя Пака? ─ спросил Ён Джун.

─ Мистер, что я говорила вам в вашем офисе? Я сказала, чтобы вы не спрашивали о каждой мелочи, которую я делаю, поскольку я вам не отвечу.

─ Это точно.

Ухмылка.

Ён Джун невольно улыбнулся.

─ Прости, ─ извинился он.

─ Ну раз уж вы понимаете.

Ра Ын была рада, что босс ростовщиков оказался тем, с кем она могла бы найти общий язык, в отличие от его людей.

***

Ра Ын собиралась домой после школы. Обычно она шла домой с И Се, так как они шли одной дорогой, но...

─ Прости, Ра Ын. Мама попросила меня сходить в супермаркет за продуктами. Мне придется покинуть тебя.

─ Тогда ничего не поделаешь. Все в порядке, так что иди, ─ ответила Ра Ын.

─ Хорошо. Увидимся завтра.

Проводив И Се, Ра Ын направилась к воротам школы.

«Если подумать, мне тоже нужно купить продукты».

Хотя их семья выплатила все долги, отец продолжал работать курьером. Готовить ему было некогда, так как он был занят, а Кан Ра Хёк ничего не умел, поэтому готовить пришлось Ра Ын.

«Этот болван... Придется мне выделить день, чтобы научить его готовить несколько простых блюд».

Ра Ын снова жаловалась на Ра Хёка. Когда она шла по дороге, к ней подъехала машина. Окно опустилось, и из него показался Се Вон.

─ Ра Ын! Ты направляешься домой? Я подвезу тебя, садись, ─ оживленно сказал он.

─ ...

Ра Ын задумалась, стоит ли отказываться, однако она не могла просто игнорировать Се Вона из-за его связи с Dumont Trois. Она уже и так играла роль младшей Чжи Хан Сока, чтобы наладить связь с председателем Чжи Сон Гымом, так что тут было проще простого.

«Да, просто надо немного потерпеть. Я больше никогда не увижу этого ублюдка, когда встречусь с президентом Паком».

Водитель вышел и открыл перед Ра Ын дверь. Ра Ын кивнула в знак благодарности и села на заднее сиденье рядом с Се Воном. На всякий случай она села как можно дальше от него. Но не потому, что Ра Ын беспокоилась, что Се Вон снова попытается попытаться к ней прикоснуться, а потому, что она может ненароком ударить его.

Как только машина тронулась, Ра Ын осмотрела салон.

«Как и полагается богатой семье... У них неплохая машина».

Хотя это была старая модель, но в те времена это была довольно дорогая иномарка.

Во время поездки Се Вон постоянно поддерживал беседу с Ра Ын.

─ Трудно ли работать актрисой? ─ спросил он.

─ Не очень.

─ Правда? О, я смотрел все твои сцены. Ты очень красивая. Ты похожа на меня.

─ Правда?

Ра Ын это почти не интересовало. Оказавшись перед неприступной стеной, которую воздвигла Ра Ын, Се Вон покрылся холодным потом.

─ У тебя есть парень, который тебе нравится, Ра Ын? Может, у тебя есть какой-то типаж?

─ Тот, кто не пытается говорить со мной, прикасаться ко мне и не раздражает меня.

─ ...

Холодный ответ. В наступившей тишине завибрировал телефон Ра Ын. Ён Джун написал ей сообщение.

«Это...»

Результат расследования, проведенного Ён Джуном в отношении президента Пак из Dumont Trois и его сына Пак Се Вона, был изложен в коротком тексте. Неотрывно глядя на него, она слегка вздохнула.

«У меня были подозрения, и, похоже, я была права».

Тем временем Се Вон почувствовал, что Ра Ын вздохнула. Такими темпами ее стена станет только толще. Время было не на стороне Се Вона. Он решил атаковать, пока Ра Ын не отдалилась от него еще больше, и назвал атаку "признание".

Они подъехали к дому Ра Ын. Се Вон остановил ее, когда она уже собиралась выйти из машины, и сообщил, что должен ей кое-что сказать.

─ Что? ─ спросила она.

─ Дело в том, что...

Се Вон легко признавался девушкам, с которыми встречался, говоря, что они ему нравятся. Однако Ра Ын была исключением. Его сердце еще никогда не билось так сильно. Он едва успел открыть рот, чтобы задать вопрос.

─ Если ты не против... Ты пойдешь со мной на свидание?

Се Вон спросил нерешительно, но все же уверенно. У него была внешность и богатое происхождение, поэтому он был уверен, что даже величественная Кан Ра Ын примет его приглашение, ведь у нее нет абсолютно ничего. Он думал, что она скажет "да", как и все остальные девушки, которые были до нее.

Однако ответ Ра Ын был очень резким.

─ Мне это неинтересно, так что отвали.

Текст, который Ён Джун отправил ей по дороге сюда, содержал информацию, которую она хотела узнать больше всего. В нем содержалась информация об отношениях между президентом Паком и Се Воном, а также о том, как к Се Вону относятся в семье.

[Он проблемный ребенок среди трудных детей.]

[Президент Пак его полностью презирает].

Это была полная противоположность тому, как Хан Сока любил его дед, председатель Чжи. Другими словами...

«Нет никакой гарантии, что я смогу установить связь с президентом Паком, даже если буду общаться с Пак Се Воном».

Поэтому Ра Ын без колебаний отвергла предложение Се Вона. Она без сожаления оставила его и направилась к своему дому. Тем временем Се Вон с ошарашенным выражением лица наблюдал за тем, как Ра Ын удаляется от него.

«Неужели меня просто... отвергли?»

Впервые в жизни он был, отвергнут девушкой. Вся эта ситуация казалась ему сном.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2839651