Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 18. Их маленький секрет (3)

Глава 18. Их маленький секрет (3)

.

Кровь Кан Ра Ын закипела, как только она увидела Ким Хан Гё, своего заклятого врага, который не только подставил его прошлого, Пак Гын У, во всех его преступлениях, но даже лишил его жизни. Ра Ын чувствовала, что вот-вот сорвется, просто встретившись с ним лицом к лицу.

Со своими навыками Ра Ын могла бы легко пробиться через телохранителей и покончить с жизнью Ким Хан Гё прямо сейчас. Однако это была не та месть, которую она хотела. Она бы своими руками разрушила башню, которую он построил на пике своего успеха... своими собственными руками!

Поэтому ей нужно было сохранять спокойствие. Однако это было гораздо легче сказать, чем сделать. Ей хотелось наброситься на Ким Хан Гё, выкрикивая в его адрес всевозможные проклятия.

─ Эй, И Джун!

Ра Ын незаметно схватила Со И Джуна за руку. Тот мгновенно покраснел.

─ Н-нуна? Что ты...?

─ Заткнись и не двигайся.

После того, как они взялись за руки, И Джун заметил, что Ра Ын слегка дрожит. Ра Ын быстро надела солнцезащитные очки, но И Джун заметил, что она пристально смотрит на Ким Хан Гё. Он не знал почему, но решил пока поступить так, как сказала Ра Ын.

─ Не смей отпускать мою руку. Я не знаю, что я могу сделать, если ты ее отпустишь, ─ заявила Ра Ын.

И Джун не знал, что сделает Ра Ын, но одно он знал точно: сейчас Ра Ын нужна его помощь.

─ Не волнуйся, нуна. Просто доверься мне.

Он изо всех сил сжал руку, которая была намного меньше его. Тем временем Ким Хан Гё и его телохранители прошли мимо Ра Ын. Естественно, он понятия не имел, что Ра Ын - это Гын У.

Дрожь Ра Ын ослабла, когда Ким Хан Гё и его группа исчезли. Ее ноги подкашивались, как будто она могла упасть в любой момент, возможно, из-за последствий сильной паники. Однако И Джун обхватил ее за плечи, прежде чем она успела упасть.

─ Может, передохнем где-нибудь? ─ спросил он.

Как оказалось, рядом с магазином оптики находилось кафе. Ра Ын медленно кивнула.

***

Ра Ын окончательно пришла в себя после того, как выпила три стакана американо со льдом.

─ Теперь я чувствую себя намного лучше, ─ сказала она.

─ Нуна, разве ты не будешь чествовать себя плохо, после такого количества выпитого?

С момента обеда прошло еще не так много времени, поэтому И Джун беспокоился, нормально ли, что она так много выпила кофе.

─ Я в порядке, так что не лезь не в свое дело, ─ ответила Ра Ын.

─ Как скажешь. Но почему ты вела себя так раньше?

И Джун хотел спросить ее об этом еще до того, как вошел в кафе. Как только он спросил, Ра Ын заказала еще один американо со льдом.

─ Нет объяснений, ─ ответила она.

Другими словами, она не хотела ему говорить.

─ У тебя полно секретов, нуна.

─ Что, тебя это беспокоит?

─ Не совсем.

У каждого был хотя бы один-два секрета, в том числе и у И Джуна.

─ В любом случае...

Стук!

Ра Ын поднял пустой стакан и хлопнул им по столу.

─ Никому не говори о том, как я сегодня себя вела, понял? ─ предупредила Ра Ын.

─ Даже о том, что мы с тобой держались за руки? ─ в шутку спросил И Джун.

─ Ты считаешь это вопросом?

Ра Ын только что принесли четвертый ледяной американо, который она начала пить через соломинку. Тем временем И Джун незаметно посмотрел на свою правую руку. Это был первый раз, когда невозмутимая и прямолинейная Ра Ын зависела от него.

Ухмылка.

Он бессознательно улыбнулся, что взволновало Ра Ын.

─ У тебя ведь не было странных мыслей обо мне? ─ спросила она.

─ Нет, я просто думал о том, что у тебя больше разных сторон, чем я ожидал.

Ра Ын посмотрела на И Джуна, возможно, в гневе или смущении.

─ Я должна была пнуть тебя по голени еще в ресторане, ─ сказала она.

Ей было жаль, что она упустила эту возможность.

***

До начала занятий оставалось еще две недели. За время летних каникул Ра Ын пережила много событий, которые иногда казались короткими, а иногда длинными. Самым запоминающимся моментом были съемки в дораме... Вернее, было бы хорошо, если бы они были, но, к сожалению, на прошлой неделе все было разрушено, когда она пошла обедать с И Джуном.

Она столкнулась лицом к лицу с конгрессменом Ким Хан Гё, который раздражал ее уже довольно долгое время. Из-за ее раздражительности Кан Ра Хёк решил, что у нее наступило то самое волшебное время месяца.

Как только биржа закрылась, Ра Хёк сказал Ра Ын:

─ Ра Ын, когда ты сказала, что пойдешь в школу?

─ Через две недели.

─ Правда? Тогда у нас есть немного времени. Почему бы нам всем вместе не отправиться в семейное путешествие?

─ Ни с того ни с сего? Почему? ─ спросила Ра Ын.

─ Ну, потому что ты выглядела подавленной последние несколько дней.

Как старший брат, он, естественно, волновался за свою младшую сестру. Ра Ын понимала его чувства, но...

─ Все в порядке. Со временем все пройдет само собой, ─ сказала она.

Она вела себя так только потому, что впервые увидела Ким Хан Гё после предательства. Скоро она привыкнет к этому.

Тем не менее, Ра Хёк все еще беспокоился за нее.

─ Ты уверена, что с тобой все в порядке? ─ спросил он.

─ Я в порядке. Не стоит так беспокоиться. Лучше иди и посмотри, какие акции тебе нужно купить и продать завтра.

─ Ну... Хорошо.

Ра Ын легла на кровать, как только Ра Хёк покинул ее комнату. В этот момент зазвонил ее телефон. Это был Со И Се.

─ Алло? ─ ответила Ра Ын.

─ Привет, Ра Ын. Ты свободна?

─ Да, что случилось?

Ра Ын и раньше часто созванивалась с И Се, поэтому привыкла получать от нее звонки. Однако сейчас И Се затронула совсем другую тему, нежели обычно.

Завтра я собираюсь погулять с Гю Рин и Ро Ми, и я подумал, не хочешь ли ты пойти со мной?

На Гю Рин и Чхве Ро Ми были такими же школьницами, как и она сама.

─ Ни с того ни с сего? ─ спросила Ра Ын.

─ Это не неожиданно. Мы говорили о том, чтобы провести время вместе хотя бы раз до окончания летних каникул, и я решила спросить, не хочешь ли ты пойти с нами. Если ты будешь рядом, что ж... я буду чувствовать себя в безопасности.

Ра Ын избивала преступников голыми руками, поэтому И Се, конечно, чувствовал бы себя в безопасности, если бы она была рядом. Ра Ын раньше не любила общаться с людьми, но сегодня все было иначе.

«Пойду-ка я остужу голову».

Из-за встречи с Ким Хан Гё у нее было ужасное настроение, и Ра Хёк даже предложил отправиться в семейное путешествие.

─ Хорошо, я пойду, ─ сказала Ра Ын.

Она решила провести последние летние каникулы вместе с И Се и ее подругами, чтобы сменить обстановку.

(Она учится на втором году обучения, но называет это время последними летними каникулами, потому что на третьем году она будет готовиться к вступительным экзаменам в университет.)

─ Но куда? Ты уже решила?

─ Да, это идеальное место для летнего отдыха.

Ра Ын, как только услышала это, сразу же поняла, куда именно.

─ В аквапарк. Что скажешь?

Это было неплохо, но была одна проблема.

─ Разве там не нужно надевать купальник? ─ спросила Ра Ын.

─ Да, конечно.

Это было очевидно.

***

Ра Ын никогда раньше не носила женские купальники.

«Хотя я много раз надевала нижнее белье».

Однако между купальником и нижним бельем была явная разница. Поскольку они решили ехать в аквапарк на поезде завтра, она должна была приобрести купальник к этому времени.

«Кажется, время уже позднее, чтобы отправляться за покупкой сейчас».

К тому же это было очень хлопотно. Она решила поискать в комнате Кан Ра Ын.

«Где-то у нее должен быть купальник».

Она порылась в своем гардеробе, надеясь найти его.

«Нашла».

Она нашла его в левом нижнем ящике шкафа, но возникла проблема. Лицо Ра Ын смертельно побледнело, как только она взглянула на купальник.

«Надо было просто пойти и купить его».

Волны сожаления нахлынули на нее слишком поздно.

***

Приехав в аквапарк, И Се, Гю Рин и Ро Ми первым делом переоделись в купальники и ждали, пока Ра Ын выйдет из женской раздевалки.

Гю Рин говорила тихо, все еще не в силах поверить, что все это происходит на самом деле.

─ Я никогда не думала, что мы сможем пообщаться с Ра Ын.

─ Я тоже, ─ сказала Ро Ми.

Ра Ын обычно общалась только с популярными ребятами, поэтому Гю Рин и Ро Ми не поверили своим ушам, когда услышали, что И Се подружилась с ней. У И Се тоже было неблагоприятное впечатление о Ра Ын, как и у двух ее подруг, но со временем оно постепенно стало благоприятным.

─ Ты увидишь, что Ра Ын - хорошая девушка, когда узнаешь ее поближе. У нее есть свои агрессивные стороны, но, узнав ее получше, я обнаружила, что у нее много хороших сторон. Она также внимательна к девушкам, ─ поделился впечатлениями И Се.

─ Правда? Я тебе не верю.

Гю Рин все еще не смогла ослабить свою настороженность по отношению к Ра Ын, но Ро Ми была другого мнения.

─ Ра Ын хорошая. Я видела, как она спасла мальчика из моего класса, над которым издевались популярные ребята. Они убежали, едва взглянув на нее.

─ Ра Ын? Интересно, ─ сказала Гю Рин.

Теперь Ра Ын стала естественным врагом школьных хулиганов. Кстати, о ней: она вышла из раздевалки, когда три девушки говорили о ней.

─ ...

Ра Ын медленно вышла с покрасневшим лицом. И Се и две ее подруги не смогли скрыть своего смущения, как только увидели ее.

─ Р-Ра-Ын, ты...

─ Ты надела бикини?

─ У нее не только хорошие стороны, но и смелые.

Бикини только подчеркнуло ее и без того шикарную фигуру. Взгляды проходящих мимо мужчин, естественно, обратились к ней.

Ра Ын, не выдержав, воскликнула:

─ Вы думаете, я надела это, потому что хотела? Это был мой единственный купальник, черт возьми!

Она тут же надела верхнюю одежду, которую взяла с собой на всякий случай, и застегнула молнию до самого подбородка. Она пыталась набраться смелости, но...

«Я никогда не сниму это!»

Смущение и унижение только еще больше укрепили ее бдительность.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2815820