Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 19. Я все равно этого не сделаю (1)

Глава 19. Я все равно этого не сделаю (1)

.

В аквапарке, куда отправились Кан Ра Ын и компания, был знаменитый на всю страну аттракцион "Динамическая горка", которая вертикально спускалась вниз. Она была настолько известна, что ее называли обязательным аттракционом. Конечно, Ра Ын и остальные никак не могли пропустить ее. Они думали, что выстроились в очередь относительно рано, но...

─ Я не ожидала, что будет так много людей, ─ сказала На Гю Рин.

─ Я тоже, ─ кивнув, ответила Со И Се.

Поскольку это был выходной день в пик сезона, очередь на динамические горки была настолько длинной, насколько это вообще возможно. Время ожидания составило не менее полутора часов.

─ Что будем делать? ─ спросила Гю Рин, поправляя очки.

И Се и Чхве Ро Ми хотели подождать. Что касается Ра Ын...

─ Мне не так уж интересно кататься на аттракционах, ─ сказала она.

─ Тогда не было бы смысла приходить в аквапарк. Давай просто подождем, хорошо?

Ра Ын сдержала вздох от просьбы И Се, исполненной эгё. Большинством голосов они решили подождать. К счастью, очередь сокращалась быстрее, чем они ожидали, но это был практически единственный положительный момент.

(Эгё — корейское слово, означающее «милый», «миловидный», «очаровательный», «прелестный», «прекрасный», «дружелюбный». На корейском языке обозначает проявление привязанности, часто выражаемое, в том числе посредством милого/детского голоса, мимики и жестов.)

Работники аквапарка, стоявшие перед длинной линией шкафчиков слева и справа от очереди, кричали:

─ Пожалуйста, положите свои личные вещи в эти шкафчики!

─ Вы можете забрать свои вещи вместе с ключом после того, как насладитесь аттракционом! Пожалуйста, верните нам ключ, как только вы это сделаете!

Гостям не разрешалось кататься на Динамической горке с какими-либо личными вещами. Пока люди убирали свои мобильные телефоны и тому подобное в шкафчики, к перечню добавился еще один предмет.

─ Извините, ─ сказала сотрудница, обращаясь к Ра Ын, ─ Пожалуйста, снимите верхнюю одежду.

─ Верхнюю одежду? Почему? ─ спросила Ра Ын.

─ Она может застрять при спуске. Это будет большой проблемой, если произойдет несчастный случай.

─ ...

Ра Ын обратила внимание на табличку с правилами безопасности на "Динамичных горках". Как и сказала сотрудница, гостям разрешалось находиться на аттракционе только в купальниках.

«Вот дерьмо».

Ругнулась Ра Ын и потянула вниз молнию своей верхней одежды, которую она поклялась никогда не снимать.

─ ...Вау!

─ Потрясающе...

Она могла слышать шепот вокруг себя совершенно отчетливо. Люди вокруг были заняты тем, что разглядывали ее тело, которое с трудом можно было принять за тело школьницы. То же самое касалось и сотрудницы, которая с запозданием пришла в себя. Она неловко улыбнулась и взяла верхнюю одежду, которую протянула ей Ра Ын.

─ П-пожалуйста, заберите ее после того, как насладитесь нашим аттракционом, ─ заикаясь, пролепетала сотрудница.

Ра Ын была намерена сделать все возможное, чтобы получить его обратно, даже если бы ей этого не сказали. И Се, Гю Рин и Ро Ми с волнением наблюдали за Ра Ын, которая вернулась в одном бикини. В этот момент Гю Рин обратилась к Ра Ын с неожиданным вопросом.

─ Ра Ын, можно я их потрогаю?

─ Что потрогать? ─ спросила Ра Ын.

─ Их.

─ ...

Гю Рин говорила о потрясающей груди Ра Ын. Ее ответ был очевиден.

─ Ни за что на свете.

─ Почему?! Они ведь не исчезнут от легкого прикосновения.

─ Я ненавижу больше всего, когда кто-то прикасается ко мне, будь то мужчина или женщина, так что даже не надейся.

─ Ну что ж, ничего не поделаешь.

Ра Ын почти бессознательно включила свои защитные инстинкты против разочарованной Гю Рин.

***

На динамической горке гости сначала стояли на месте, а затем пол внезапно исчезал, и они падали вертикально вниз, действительно заслуживая свое "динамическое" название. Наконец подошла очередь Ра Ын, и сотрудник сообщил ей о мерах предосторожности.

─ Положите руки на туловище в Х-образном положении. Кроме того, бретелька бикини может расстегнуться, когда вы будете спускаться, поэтому не убирайте руки с груди, пока не проверите, хорошо?

Ра Ын кивнула. Она несколько раз ходила в аквапарк с друзьями, как Пак Гын У, и однажды он видел женщину, попавшую в затруднительное положение из-за внезапно расстегнувшейся лямки бикини. Ра Ын не хотела, чтобы это случилось с ней. Она ненавидела прикосновения других людей, но еще больше она ненавидела непристойное разглядывание ее тела.

Она приняла Х-образную позу, положив руки на туловище, и тут...

─ Хуу.

Она слегка выдохнула. Таймер начал обратный отсчет.

3, 2, 1.

Ноль!

Пол внезапно исчез, и Ра Ын начала падать с поразительной скоростью. Она свернула за несколько поворотов вдоль текущей воды и в мгновение ока оказалась внизу.

Прежде чем встать, Ра Ын проверила положение купальника. Верхняя часть бикини была слегка задрана, а все остальное было в порядке. Она поправила бикини, прежде чем сойти с горки.

«Кажется, что купальник стал немного теснее, чем раньше».

Она решила сходить в уборную позже, чтобы поправить его. Ра Ын быстро пошла к шкафчикам, чтобы забрать свою верхнюю одежду, пока ее подружки не спустились с горки. Люди вокруг с жалостью смотрели, как она застегивает молнию. Гю Рин, Ро Ми и И Се спустились вниз, как только она вернулась со своими вещами.

─ О, вот и она.

─ Мы искали тебя повсюду.

Ра Ын указала на свою верхнюю одежду.

─ Я пошла за этим, ─ сказала она.

─ Без нее ты выглядела намного лучше.

─ Вовсе нет.

Другие, может быть, и выглядели лучше, но для Ра Ын это было совсем не так.

***

После очередного аттракциона они пошли в кафе пообедать.

─ Здесь так много людей, ─ удивленно заметила И Се.

Тем временем Гю Рин нашла свободные места.

─ Вон там, за углом, есть свободные места. Пойдемте.

Благодаря чутью Гю Рин они быстро нашли свободные места. Когда они уже собирались поесть, к ним осторожно подошли двое мужчин.

─ Привет!

─ Вы здесь одни?

Эти двое мужчин явно были студентами университета. У И Се, Гю Рин и Ро Ми были растерянные лица.

«Они пытаются за нами приударить», ─ подумала Ра Ын, глядя на болтающих мужчин.

Она попала в точку.

─ Нас, оказывается, тоже ровно четверо. Разве это не прекрасно?

─ Мы все здесь, чтобы повеселиться, так почему бы нам не сделать несколько веселых воспоминаний вместе?

─ Ах, ммм... Мы... ─ сказала И Се, пытаясь отказать им, но...

─ Не нужно быть такой неуверенной. Мы не плохие люди.

─ Мы здесь просто с друзьями, чтобы повеселиться перед уходом в армию. Мы делаем это не из каких-то нечистых побуждений, так что ты можешь расслабиться. Верно?

─ Конечно!

Двое других мужчин сзади, похоже, друзья тех двух мужчин, которые подошли к ним, смотрели на девушек, полные ожидания. По тому, как девушки были нерешительны, мужчины поняли, что у них все получится, если они немного поднажмут.

Один из мужчин пошел более прямым путем и протянул руку в сторону И Се.

─ Не будь такой, давай пообедаем вместе...

Когда мужчина собирался положить руку на плечо И Се, Ра Ын схватила его за запястье и надавила на слабое место.

─ Гааах! ─ закричал мужчина.

Но Ра Ын не отпустила его. Она лучезарно улыбнулась изумленным мужчинам.

─ Мы хотели бы повеселиться сами, так что не могли бы вы отвалить, пока я не сломала ему запястье?

Она улыбалась, но в ее голосе звучала жажда крови. Из-за бикини она была переполнена стрессом, и ей не на ком было выплеснуть его, но перед ней появился идеальный мешок с песком, чтобы сделать именно это. Ра Ын отпустила запястье мужчины, но вся его рука дрожала от последствий. Она еще раз предупредила их.

─ Может, мне позвать кого-нибудь из сотрудников и сказать им, что тут четыре кавалера пытаются насильно развлечься с четырьмя девушками, даже когда те говорят "нет"?

Мужчины ушли с такими лицами, как будто постарели на несколько лет.

И Се поблагодарила Ра Ын за помощь. Тем временем Гю Рин, сидевшая напротив Ра Ын, удовлетворенно сказала:

─ Я знала, что это было хорошее решение - взять Ра Ын с нами.

Услышав это, Ро Ми напомнила Гю Рин о разговоре, который состоялся ранее.

─ Ты говорила, что раньше тебе было не по себе рядом с ней.

─ Это было тогда, а это сейчас. Ра Ын, я считаю тебя одной из наших настоящих подруг, ─ заявила Гю Рин.

Ра Ын ухмыльнулась ее игривому заявлению.

─ Конечно, спасибо.

***

После веселья в аквапарке пришло время возвращаться домой. Ра Ын направилась в раздевалку вместе со своими подругами.

Тем временем коротко стриженная женщина в сопровождении мужчины в костюме, не соответствующем аквапарку, смотрела в сторону удаляющейся Ра Ын. Она слегка приподняла солнцезащитные очки.

─ Может ли она быть...? ─ пробормотала женщина.

─ Она? Кто? Ты увидела кого-то знакомого? ─ спросил мужчина.

─ Она не совсем та, кого я знаю...

Женщина снова надела солнцезащитные очки и продолжала смотреть в ту сторону, куда исчезла Ра Ын. Она сказала, глядя на мужчину рядом с ней:

─ Командир, мне пришла в голову отличная идея.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2816439