Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 14. Подарок от дочери (1)

Глава 14. Подарок от дочери (1)

.

До съемок оставалось еще пять дней, но с тех пор, как Кан Ра Ын стала постоянно посещать школу актерского мастерства, ее актерские навыки значительно улучшились по сравнению с тем, какой она была в самом начале. Юн Су Ми, продолжала удивляться ей, урок за уроком.

─ Это так странно. Неужели ты и вправду ученица 2-ого года, Ра Ын? ─ спросила Су Ми.

(Корейская школьная система состоит из шести лет начальной школы, трех лет средней школы и трех лет старшей школы.)

─ Да, ─ ответила Ра Ын.

─ Но ты излучаешь такую зрелую энергию каждый раз, когда исполняешь роль. Хм...

Су Ми попала в точку. Внешне Ра Ын была всего лишь ученицей 2-го года средней школы. Внутри же она была стариком, попробовавшим сладость и горечь жизни. Этот опыт просочился наружу, пока она погружалась в свою роль. Если бы Су Ми стала допытываться дальше, было бы неприятно, поэтому Ра Ын решила уйти из актерской школы пораньше, так как ее урок закончился.

─ Тогда я пойду. Спасибо за сегодняшний день, госпожа Юн, ─ сказала Ра Ын.

─ Хм? О, хорошо. Счастливого пути домой. Увидимся в следующий раз.

Как она и думала, уходить рано, когда дела идут не в ее пользу, было лучше всего.

***

Кан Ра Хёк зашел к Ра Ын, как только она вернулась домой.

─ Ра Ын, ты ведь помнишь, что через три дня у папы день рождения? ─ спросил он.

Откуда ей помнить? Она понятия не имела. Кан Чжи Хун вообще не был ее отцом. Однако она вела себя так, будто помнила.

─ Да, конечно.

Она почувствовала плоды посещения актерской школы.

─ Я думаю дать ему часть денег, которые мы заработали на биржевых торгах, в день его рождения, чтобы он использовал их для погашения долга. Это также послужит ему прибавкой к семейному бюджету. Что скажешь? ─ спросил Ра Хёк.

─ Что ж, неплохо.

─ Сколько мы должны ему дать? 200 миллионов? 300?

─ Давай 300 миллионов. ─ Заявила Ра Ын.

Она могла покрыть эту сумму за счет излишков средств, которые у них были.

─ Но я уверен, что папа будет в шоке, если узнает, что мы зарабатываем деньги таким образом. Правда, Ра Ын?

─ Если быть точным, я их заработала. Ты только несколько раз щелкнул мышкой, как я велела.

─ Да ладно, купля-продажа - тоже важная работа, понимаешь?

Он не ошибся. Сейчас у Ра Ын было время, потому что были летние каникулы, но когда возобновятся занятия, ей будет трудно зарабатывать деньги биржевой торговлей. Заработать столько за такое короткое время удалось только благодаря тому, что Ра Хёк занялся этим вместо нее.

─ Если говорить о деньгах, то я думаю о том, чтобы сделать ему отдельный подарок. Что ты собираешься ему подарить? ─ спросил Ра Хёк.

Ра Ын не смогла ответить на его вопрос, так как не знала, что нравится их отцу.

─ А что нравится папе? ─ спросила Ра Ын.

─ Папа? Посмотрим... О, в прошлом он очень любил коллекционировать часы.

─ Часы? Я не видела в доме ни одних.

─ Ну, он продал их все, когда погряз в долгах после провала своего бизнеса. Теперь он носит только одни старые часы, ─ заметил Ра Хёк.

─ Часы, да...?

Она включила их в список потенциальных подарков.

***

Хотя Чжи Хун и не был ее родным отцом, она посчитала, что было бы плохо просто не замечать этого, поэтому отправилась в Старлайт Роуд, чтобы попросить Со И Се пойти завтра с ней за покупками. Однако...

─ Извини, у меня на завтра планы, поэтому я не смогу пойти с тобой, ─ извинилась И Се.

─ Все в порядке, ─ сказала Ра Ын.

Ра Хёк сказал, что у него тоже есть планы. У Ра Ын не было выбора, кроме как одной пойти на поиски. В этот момент...

─ Я свободен!

Со И Джун появился из ниоткуда и заявил, что завтра он свободен.

─ Тебя зовут... Со И Джун, верно?

─ Да, нуна. Ты запомнила.

В тот день, когда Ра Ын встретила И Джуна, И Се тайком написала ей, чтобы она была осторожна с ее младшим братом, так как у него появились чувства к Ра Ын. Но, конечно, И Джун, похоже, не знал об этом факте.

И Се намекнула младшему брату:

─ Перестань беспокоить Ра Ын и иди убирать со столов.

─ Что?! Ей будет легче, если с ней будет мужчина, а я смогу выполнять роль носильщика. Ра Ын, может, я и выгляжу так, но я занимаюсь спортом. Я могу легко таскать тяжести, так что возьми меня с собой завтра и распоряжайся, как хочешь!

И Джун был переполнен рвением. И Се извинилась перед Ра Ын за то, что ее младший брат слишком откровенно демонстрировал свои чувства к Ра Ын.

─ Мне жаль, что мой брат беспокоит тебя, Ра Ын.

─ Нет, все в порядке.

Напротив, Ра Ын считала, что все сложилось хорошо.

─ Хорошо. Завтра ты пойдешь со мной. Я сообщу тебе время и место через некоторое время, ─ сказала Ра Ын.

─ Хорошо, нуна!

И Джун с триумфом посмотрел на свою старшую сестру, как бы говоря: "Видишь, Ра Ын нуна говорит, что все в порядке". Однако беспокойство И Се только усилилось.

***

Улицы вокруг станции Хонгик были оживленными с самого утра субботы. Ра Ын, которая давно не была здесь, глубоко вздохнула.

(Станция Хонгик Университет находится рядом с районом Хонгдэ, который известен своим искусством, культурой, развлечениями и магазинами.)

«Раньше я часто приходила сюда».

Пак Гын У много вспоминал своих друзей из Хонгдэ в годы юности и двадцатилетия. Он никогда не ожидал, что снова вернется сюда в теле девочки-подростка Кан Ра Ын.

Зато к ней присоединился И Джун, который уделил особое внимание своей одежде и прическе. Он был довольно популярен среди девочек в своей школе. Он был достаточно красив, чтобы прохожие могли подумать, что он идол или стажер. Однако Ра Ын даже не удостоила его вниманием.

─ Давай сначала осмотрим выход номер один, ─ сказала Ра Ын.

─ Хорошо! Но ты же сказала, что ищешь подарок для отца? Что ты собираешься ему подарить?

─ Я еще не уверена.

Было несколько вариантов. Брюки, перчатки, бумажник, новый смартфон, Bluetooth-наушники или...

«Часы, кажется, лучше всего».

Она решила подумать об этом, оглядываясь по сторонам.

«Он даже не мой отец. Не могу поверить, что я хожу и ищу подарок для чужого отца».

Как бы она ни думала об этом, это действительно был странный поворот судьбы.

***

Как только они вошли в первый магазин, Ра Ын сразу же направилась в угол, где были выставлены мужские кошельки. И Джун высказал свое мнение, рассматривая портмоне вместе с ней.

─ Нуна, мужчинам нравится такой дизайн и цвет.

Он предложил свой совет, так как ожидал, что Ра Ын не знает предпочтений мужчин, ведь она была девушкой. Однако...

─ Я знаю, ─ сказала Ра Ын.

Ра Ын изначально была мужчиной, поэтому она никак не могла не знать ничего подобного. Она смогла бы найти бумажник, который понравился бы ее отцу, если бы сравнила их со своими предпочтениями, но здесь она не могла найти такой бумажник, который бы ей понравился.

─ Пойдем в следующий магазин, ─ сказала Ра Ын.

─ Уже? ─ спросил И Джун.

─ В этом районе нет ничего, кроме магазинов.

─ Это правда, но...

И Джун часто ходил на свидания со своими бывшими подругами, и в каждом магазине они проводили от тридцати минут до часа. Он чувствовал, с каким энтузиазмом они перебирали каждый товар, выставленный в магазине. Однако это было не в стиле Ра Ын. Она сначала проверяла, есть ли в магазине то, что ей нужно, и уходила без колебаний, если не было. И Джун улыбался, следуя за Ра Ын.

«Она точно такая же уверенная в себе, как и сестра».

И Джун все больше и больше начинал влюбляться в Ра Ын.

***

Они обошли множество магазинов, но не было ни одного, который бы привлек внимание Ра Ын. Она была очень разочарована. Или...

«Неужели мои предпочтения - полное дерьмо?»

Такие мысли проносились в ее голове, но она не хотела отступать от своего упрямства только из-за этого. Она была уверена, что найдет что-то хорошее, если будет продолжать искать. С такими мыслями она продолжала искать, и не прошло и трех часов.

─ Нуна! Не могли бы мы передохнуть где-нибудь в кафе? ─ запротестовал И Джун.

─ Такой мужчина, как ты, уже устал? ─ посетовала Ра Ын.

─ У тебя просто безумная выносливость!

С тех пор, как Ра Ын стала старшеклассницей, она каждое утро выходила на пробежку, чтобы повысить свою выносливость. Благодаря этому ее выносливость стала намного выше, чем была, когда Пак Гын У только вселился в тело Кан Ра Ын. Не имея выбора, Ра Ын прищелкнула языком и вместе с И Джуном направилась в кафе на третьем этаже.

Девушка спросила их:

─ Вы пара? Если да, то в качестве акции мы предлагаем 10-процентную скидку на блюда из нашего специального меню.

И Джун был скорее очарован словом "пара", чем словом "скидка". Он сразу же ответил, что, да, и получил в ответ убийственный взгляд от Ра Ын. Они взяли свои напитки и направились к окну.

─ Ра Ын нуна, может быть, мы немного снизим требования к подарку?

─ Почему?

─ Потому что мне кажется, что это займет слишком много времени.

─ ...

Он был прав, но Ра Ын это не нравилось, так как ей казалось, что она проиграет, если снизит требования. Она была уверена, что где-то там есть хороший предмет. Когда она в глубокой задумчивости кусала соломинку, до ее слуха донесся мужской голос.

─ Сейчас мы будем собирать участников для специального мероприятия, которое мы, Илиу, подготовили!

Голос, доносившийся снаружи, привлек внимание Ра Ын.

─ Видите эти призы? Если вы примете участие, то сможете получить специальные призы и оставить памятные фотографии. Это два зайца одним выстрелом, поэтому я надеюсь, что многие из вас примут участие!

Среди представленных призов был один, который привлек внимание Ра Ын. Это были наручные часы высокого качества.

«Похоже на механические часы-скелетон».

Ра Ын вспомнила, как ее старший брат рассказывал, что их отец любил коллекционировать часы, особенно с автоподзаводом. У часов был красивый дизайн, и, по словам мужчины, они были выпущены ограниченным тиражом.

«Это может подойти для подарка».

Ра Ын встала со своего места, даже не допив свой напиток.

─ Давай уйдем отсюда, ─ сказала она.

─ А? Уже? ─ спросил И Джун.

У нее была цель. И Джун поспешил за Ра Ын.

Ведущий как раз собирался объяснить правила мероприятия.

─ Правила этой игры просты! В игре принимают участие только пары. Мужчина должен держать девушку на руках столько, сколько сможет. Просто, правда?

Ра Ын ткнула локтем в бок И Джуна.

─ Эй, давайте поучаствуем, ─ сказала Ра Ын.

─ Мы? ─ недоуменно спросил И Джун.

─ Что? Ты же сказал девушке в кафе, что мы пара.

─ Да, сказал.

─ И ты сказал, чтобы я оставила тяжелую работу тебе, не так ли?

─ ...

У И Джуна заканчивались оправдания, которые он мог придумать.

─ Или что, это я должна тебя на руках держать? ─ с сарказмом спросила Ра Ын.

─ Н-нет! Как я могу позволить тебе сделать что-то подобное? Просто предоставь это мне! ─ заявил И Джун.

Он набрался храбрости благодаря силе безответной любви, но их соперники были не из тех, над кем стоит насмехаться. Все мужчины были хорошо сложены. У И Джуна тоже было хорошее телосложение, но по сравнению с ними он выглядел как зубочистка.

Ведущий крикнул двадцати командам:

─ Соревнования скоро начнутся, поэтому, пожалуйста, займите свои места!

Ра Ын позволила И Джуну взять себя на руки, как и было велено ведущим.

Подъем!

И Джун был поражен тем, насколько легкой оказалась Ра Ын по сравнению с тем, что он ожидал. Когда ее подняли, Ра Ын обняла И Джуна за шею. И Джун чувствовал, что сможет продержаться даже пять часов только благодаря приятному аромату, который он чувствовал от Ра Ын, несмотря на то, что она не пользовалась никакими духами.

Игра началась, как только все пары заняли свои места. Ведущий обращался к каждой паре, обходя их.

─ Мисс, могу я услышать, как вы болеете за своего парня?

─ Постарайся, милый! Я люблю тебя…!

Можно было почувствовать горячую любовь от этой поддержки. Затем настала очередь долгожданных Ра Ын и И Джуна.

─ Пожалуйста, подбодрите своего парня!

Любовная поддержка Ра Ын была...

─ Ты умрешь, если уронишь меня. Держись до конца, если не хочешь умереть.

...Самая жестокая девушка среди участниц.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2811852