Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 13. Неожиданный талант (3)

Глава 13. Неожиданный талант (3)

.

Кан Ра Ын приняла стойку, слегка согнув колени, а затем использовала крутящий момент бедер, чтобы перенести весь вес на правую ногу. А затем...

Бум!

Сильный звук удара заполнил весь зал, когда Чан Су Хён, державший перчатки для спарринга, был отброшен назад.

─ Н-не может быть...! ─ Лицо Су Хёна выражало шок. Его руки онемели.

Тренер Хео Сон был потрясен не меньше. Все, кто отрабатывал боевые сцены, теперь были сосредоточены на Ра Ын.

Ра Ын спросила тренера Хео:

─ Хотите, чтобы я повторила?

─ А? Да! Еще раз!

Тренер Хео хотел убедиться воочию, была ли эта сила случайностью или нет.

Удар!

Второй удар прозвучал по-другому. Су Хён от неожиданной силы удара Ра Ын отступил на несколько шагов назад. Он испугался, что его руки были бы повреждены, если бы на нем не было спарринговых перчаток.

Хео Сон сузил глаза.

─ Ра Ын, не так ли? Ты раньше занималась боевыми искусствами?

Сама стойка Ра Ын отличалась от обычных. По сравнению с обычными людьми, которые наносили удары, используя только силу своих ног, Ра Ын наносила сильный удар, используя движения всего тела. Такой удар всем весом тела был смертельно опасен, даже если его наносила школьница. Мало того, оба удара Ра Ын были направлены на жизненно важные органы.

Было очевидно, что Хео Сон спросит, занималась ли она боевыми искусствами. Она определенно занималась. Пак Гын У имел 4-й дан[1] по хапкидо, 4-й дан по кикбоксингу, 5-й дан по смешанным единоборствам, 5-й дан по муай-тай и 3-й дан по кендо. В общей сумме он гордо владел 21 даном, но...

«Это было тогда, когда я был Пак Гын У».

Кан Ра Ын была неопытна.

─ Нет, никогда, ─ ответила она.

─ Тогда как ты могла так двигаться...? ─ спросил Хео Сон.

─ Я научилась, изучая видео о боевых искусствах в Интернете.

Хео Сон и Су Хён восхищались тем, что Ра Ын - самоучка. По их мнению, она принадлежала к числу талантливых людей.

Тогда Су Ми попросила тренера Хео о дополнительной услуге.

─ Может, вы попросите ее разыграть сцену из фильма, а не просто отработать удары?

Тренер Хео кивнул.

─ Су Хён, подай мне спарринговые перчатки.

─ Простите? Вы сами собираетесь участвовать, тренер? ─ спросил Су Хён.

─ Да.

Хео Сону вручили спарринговые перчатки, и он показал Ра Ын простую боевую сценку.

─ Я буду наносить тебе удары справа и слева, а ты будешь уворачиваться от них, пригнувшись дважды. После этого сделай вращающийся удар ногой. Понятно?

─ Да, ─ ответила Ра Ын.

─ Тебе нужна репетиция?

─ Не нужно. Давайте начнем прямо сейчас. ─ Ра Ын была полностью уверена в себе.

Как он и сказал, Хео Сон нанес один за другим удары справа и слева. Ра Ын легко уклонялся от ударов, пригибаясь и снова поднимаясь. Однако произошла аномалия. Тренер Хео нанес третий удар. Ра Ын мгновенно поняла его выражение лица.

«Это специально».

Скорее всего, он пытался проверить, как она отреагирует на незапланированную атаку. Бывали случаи, когда во время съемок экшн-сцен все шло не по заранее намеченному сценарию. Опытная звезда боевиков умела вписать такие аномалии в саму сцену. Тренеру Хео было интересно, как поступит Ра Ын.

Ух!

Ра Ын сделала шаг в сторону, чтобы идеально уклониться от атаки, и повернулась, чтобы нанести крученый удар, как тренер Хео ее и просил. Ее нога остановилась прямо перед его носом. На его лице появилась широкая улыбка.

─ Ладно, хватит. ─ Тренер Хео передал Су Хён спарринговые перчатки и сказал Су Ми: ─ Мисс Юн, у этой девочки огромный талант к постановке боевых сцен. Я хочу взять ее себе.

В этот день скрытый актерский талант Ра Ын раскрылся.

***

Шеф Чжун позвонил Ра Ын сразу по дороге домой и сказал ей, что она проделала фантастическую работу и что он надеется, что она так же хорошо справится с реальным заданием. После звонка Шин Ю Бин заговорила с Ра Ын, держась за руль и глядя на нее через зеркало заднего вида.

─ Похоже, шеф Чжун не зря назвал тебя восходящей звездой.

─ Это произошло случайно, ─ заметила Ра Ын.

─ Правда? Но преподаватели актерской школы хвалили тебя слишком сильно, чтобы это оказалось правдой.

В итоге она сделала все это, потому что в ее сознании непроизвольно сработал переключатель. Но теперь, когда она подумала об этом, она забеспокоилась, что сделала что-то, о чем потом пожалеет.

«Я не собираюсь продолжать действовать в таком духе, правда?»

Она начала беспокоиться.

***

Ра Ын смотрела на сценарий "Прикосновение дьявола", лежащий на ее столе. Сначала у нее не было ни малейшего желания становиться знаменитостью, но...

«Такое ощущение, что люди вокруг меня так хотят сделать меня звездой, что не могут сдержаться».

Она решила все обдумать после окончания съемок фильма "Прикосновение дьявола". Она взяла в руки сценарий и еще раз просмотрела реплики своей героини Сон Хи.

Сцена №29. Центральная библиотека университета.

Сон Хи: (с обеспокоенным лицом) Извините, это мое место. Не могли бы вы пересесть?

Чжи Вон: (вытирая слюни) Простите, я заснул, не заметив этого.

Сон Хи: (облегченно вздыхает) Все в порядке, забудьте. Я пересяду на другое место. Пожалуйста, в следующий раз проверяйте номер места.

Чжи Вон: Простите.

Чжи Вон: (смотрит на спину Сон Хи, которая удаляется от него)

В роли Чжи Вона был Чжи Хан Сок, тот самый человек, на которого нацелилась Ра Ын.

«Я использую это, чтобы стать ближе к нему, когда мы будем работать вместе».

Сначала ей нужно было отработать свои реплики, а дома как раз был идеальный партнер для тренировок. Ра Ын распахнула дверь в комнату Кан Ра Хёка, и он удивился, как будто увидел привидение.

─ Боже, ты меня напугала! Ты что, не можешь постучать, прежде чем войти?! ─ воскликнул Ра Хёк.

─ А что, ты смотрел порно?

─ Н-нет! ─ Лицо Ра Хёка краснело каждый раз, когда его младшая сестра упоминала о порно. ─ Что теперь?

─ Ты будешь моим партнером по тренировкам, ─ сказала Ра Ын.

─ Партнером по тренировкам? О, ты имеешь в виду для "Прикосновения дьявола"?

─ Да, ты просто должен сказать, прости меня, я заснул, не заметив этого, лежа на столе верхней частью тела.

─ Это просто. Хорошо, понял. Просто предоставь это мне, ─ гордо сказал Ра Хёк. По сигналу Ра Ын он лег на стол, но тут...

Храп...! Храп!

─ Эй, здесь нигде не сказано, что ты должен храпеть, ─ заметила Ра Ын.

─ Это импровизация. Неужели ты, будучи актрисой, даже не знаешь, как это делается?

─ ... ─ Ра Ын потеряла интерес после того, как ее старший брат сделал то, что ему даже не говорили делать.

─ Забудь об этом, я просто пойду и попрошу И Се.

─ Что? Я стараюсь изо всех сил, ─ заявил Ра Хёк.

─ Я не могу сосредоточиться, когда ты мой партнер, и я не могу полностью погрузиться в свою роль.

Как она и думала, единственным человеком, который мог бы помочь в такие моменты, была подруга.

─ Я буду в Старлайт Роуд, так что скажи папе, что я пошла в кафе, если он придет домой и спросит, где я, ─ заметила Ра Ын.

Ра Хёк крикнул своей младшей сестре, которая собиралась выйти на улицу:

─ Старшекласснице опасно гулять ночью!

─ Все в порядке. Скорее, те, кто будет со мной шутить, окажутся в большей опасности, чем я.

Ра Хёк только вздохнул и посмотрел на свою младшую сестру, которая стала такой упрямой в последнее время.

***

Кафе Старлайт Роуд было открыто до 10 вечера. Когда она пришла в кафе за час до закрытия, ее встретила не Со И Се или ее отец, а юноша, которого она никогда раньше не видела.

─ Добро пожаловать в Старлайт Роуд.

Это был парень, который, по мнению большинства, был довольно красив. Его рост составлял не менее 180 см. Его даже нельзя было сравнить с Ра Ын, рост которой был всего 165.

«Неужели он новый сотрудник?»

Насколько она знала, здесь работали только члены семьи И Се.

«Ну, не то чтобы они не могли нанять кого-то на полставки».

Пока Ра Ын погрузилась в размышления, парень внимательно рассматривал ее. Она была красавицей, каких не часто встретишь. Увидев Ра Ын в первый раз, парень был поражен.

─ Вы хотите сделать заказ? ─ заикнулся парень.

Ра Ын сказала взволнованному парню:

─ Простите, но И Се сегодня нет?

─ И Се? О, вы говорите о моей сестре?

─ Сестре? ─ спросила Ра Ын.

─ Да, она моя старшая сестра.

Ра Ын не знала, что у И Се есть младший брат.

На этот раз парень спросил:

─ Вы подруга моей сестры?

─ Да, ─ ответила Ра Ын.

─ Я не знал, что у моей сестры есть такая красивая подруга. Я говорю серьезно!

─ О, понятно.

Это оставило неприятный привкус во рту. Другие девушки были бы счастливы услышать, что они красивы, но Ра Ын была исключением.

«Я должна была сначала позвонить И Се, если бы знала, что это произойдет».

Ра Ын глубоко вздохнула и неловко улыбнулась младшему брату И Се.

─ Я приду в следующий раз, когда И Се будет на месте.

─ Хорошо, счастливого пути домой, нуна! ─ сказал парень.

(Нуна - это почетное обращение, которое корейские мужчины используют для обращения к своей старшей сестре или женщинам старшего возраста, с которыми они близки.)

Ра Ын странно отреагировала на слово "нуна".

***

Через пятнадцать минут после ухода Ра Ын...

─ Я вернулась. ─ И Се как раз разминулась с Ра Ын. Как только он увидел ее, юноша повысил голос.

─ Сестренка!

─ Ч-что? Что это с тобой вдруг случилось? ─ недоуменно спросила И Се.

─ Просто одна из твоих подруг недавно заглянула к нам. Она была очень красивой, с длинными волосами, выглядела шикарно, и...

─ О, Ра Ын? ─ Она точно знала, о ком говорил ее младший брат, просто по одному упоминанию о том, что подруга была красивой.

─ Значит, ее зовут Ра Ын?

─ Да, Кан Ра Ын. Что о ней скажешь?

Глаза Со И Джуна, который был всего на год младше И Се, сверкнули.

─ Кажется, я влюбился в нее с первого взгляда.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2810651