Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 15. Подарок от дочери (2)

Глава 15. Подарок от дочери (2)

.

Благодаря яростным подбадриваниям Ра Ын, пара Со И Джун и Кан Ра Ын выстояла даже после того, как более половины команд были отсеяны. Оставалось только пять команд.

У И Джуна кружилась голова. Его руки тряслись, и он чувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Он посмотрел на самого сильного кандидата на победу рядом с ним.

Это был мужчина с квадратной челюстью, одетый в черную майку, чтобы продемонстрировать свои внушительные мышцы. Женщина, которую он держал на руках, постоянно подбадривала его такими радужными возгласами, как "Ты лучший, милый!" и "Постарайся, любимый!".

А вот Ра Ын зевала, похоже, ей надоела эта игра.

«Как же я ему завидую!»

Даже если бы это было не так, И Джун смог бы собраться с силами, если бы Ра Ын хоть немного подбадривала его. Он чувствовал, что это позор, но держался изо всех сил...

─ Итак! Осталось только две команды! Давайте поаплодируем и поприветствуем две пары, которые ведут жаркий бой!

В ответ зрители зааплодировали еще громче. Это была парочка мускулистого мужчины против пары Ра Ын и И Джун. Они отлично начали, потому что И Джун тренировался, а Ра Ын был легче, чем ожидалось, но...

─ Я не могу больше держаться...!

Казалось, что это все, на что он способен. На лбу И Джуна выступил холодный пот, как бы показывая, что он достиг своего предела. Видя это, Ра Ын протянула рукав и вытерла пот.

─ Ты устал? Мужчины не должны потеть из-за такой простой вещи.

─ Нет, нуна! Я ни капельки не устал!

Благодаря первому теплому жесту, который сделала ему Ра Ын, И Джун слегка подбросил ее вверх, то ли чтобы исправить свою осанку, то ли чтобы показать ей, что он все еще в порядке.

Он поймал Ра Ын и спросил с улыбкой на лице:

─ Нуна, почему ты такая легкая?

─ Во мне 48 кг.

Ра Ын открыто заявила о своем весе. Обычно женщины неохотно раскрывают свой вес перед мужчинами, но в случае с Ра Ын это было не так. И Джун снова улыбнулся Ра Ын.

─ Ты легкая, как перышко, ─ сказал он.

«Ты только посмотри на него!» ─ подумала Ра Ын, ухмыляясь его нелепой шутке.

И Джун смог продержаться еще десять минут благодаря теплому жесту Ра Ын, но этого было недостаточно, чтобы преодолеть свои физические ограничения.

─ У пары старшеклассников нарушается осанка! ─ воскликнул ведущий.

И Джун пытался держаться до самого конца, но дальше было трудно. Но все же он держал Ра Ын с решимостью продержаться до конца, используя любые средства. Он обладал упорством, если не сказать больше.

─ ...

Ра Ын молча смотрела на И Джуна с изумленным лицом, а потом...

─ Забудь об этом, хватит, ─ сказала Ра Ын.

─ Что? ─ спросил И Джун.

Ра Ын сделала что-то неожиданное.

Прыжок.

Она соскочила с рук И Джуна по собственной воле.

─ Н-Нуна! ─ в замешательстве воскликнул И Джун.

Однако выражение лица Ра Ын было спокойным. Как только обе ее ноги коснулись земли...

─ У нас есть победитель! Поздравляю!

Их проигрыш был решен.

***

Парам, занявшим места с первого по пятое, были вручены награды и призы. Пока ведущий брал интервью у других пар, И Джун выглядел так, будто вот-вот заплачет. Увидев это, Ра Ын ткнула его локтем.

─ Почему у тебя такое лицо? Ты до сих пор чувствуешь усталость? ─ спросила она.

─ Дело не в этом...

Была только одна причина, по которой И Джун делал такое лицо.

─ Прости, нуна, я очень хотел занять первое место.

Он не мог сдержать своего разочарования. Однако Ра Ын спокойно ответила:

─ Не беспокойся об этом. Просто наш соперник был слишком силен.

Обычный школьник первого года обучения, такой как И Джун, никак не мог победить парня, который выглядел так, словно единственные три места, куда он ходил, были его дом, спортзал и его домашний спортзал. Разница в силе их рук была огромной, поэтому Ра Ын не надеялась на успех с самого начала.

─ Хорошая работа, ─ сказала Ра Ын.

Настроение И Джуна не изменилось, несмотря на короткое подбадривание Ра Ын.

─ Нет, мне очень жаль, нуна.

─ Я сказала, что все в порядке. Я все равно уже достигла своей цели, ─ сказала Ра Ын.

─ Что? Что ты имеешь в виду?

В этот момент ведущий вручил паре Ра Ын и И Джун приз за второе место.

─ Поздравляю вас со вторым местом, ─ сказал ведущий.

─ Спасибо, ─ ответила Ра Ын, принимая приз за второе место от ведущего с фальшивой улыбкой.

─ Я стремилась к этому с самого начала, ─ сказала она И Джуну.

Призом в ее руках были синие механические наручные часы.

***

По пути домой И Джун спросил Ра Ын с разочарованным лицом:

─ Значит... ты с самого начала стремилась ко второму месту?

─ Да, именно так, ─ ответила Ра Ын.

И Джун был ошарашен.

─ Я не знал этого. Я бросил вызов, как будто от этого зависела моя жизнь, чтобы получить первое место... ─ пробормотал И Джун.

Его руки все еще были онемевшими от последствий. Он подумал, что она могла бы хотя бы сказать ему. Его ноги готовы были подкоситься от мысли, что все это было напрасно.

─ Но почему ты не сказала мне заранее? ─ спросил он.

─ Я хотела посмотреть, есть ли у тебя сила духа или нет, ─ ответила Ра Ын.

─ Ха-ха-ха...

И Джун неловко рассмеялся. Он был рад, что им удалось получить то, что нужно. И Джун глубоко вздохнул, когда Ра Ын проверила часы, которые они выиграли. Все было хорошо, но он чувствовал, что чего-то не хватает.

Ра Ын знала, о чем думает И Джун. Он хотел получить награду.

─ Может, в следующий раз угостить тебя чем-нибудь вкусненьким? ─ спросила она.

─ Ты угостишь?

─ Да. Дай мне знать, если ты захочешь что-нибудь поесть. Неважно, даже если это будет дорого.

Шестеренки в голове И Джуна быстро завертелись. Угощение едой означало предложение обеда или ужина. Другими словами...

«Разве это не значит, что я могу устроить еще одно свидание с Нуной?»

Придя к такому выводу, И Джун заметно повеселел.

─ Хорошо, конечно! Когда ты будешь свободна? Я подстроюсь под твое расписание, ─ заметил И Джун.

─ У тебя есть работа в кафе. Разве не я должна подстраиваться под тебя?

─ Я просто помогаю, когда у меня есть время, так что это не большая проблема. И ты знаешь, что у нас не так много клиентов, так ведь?

─ Ну... да.

Честно говоря, Ра Ын не видела необходимости в том, чтобы их отец, И Се и И Джун работали одновременно, ведь кафе действительно было пустым.

─ Хорошо. На следующей неделе у меня съемки в дораме, так что давай встретимся в следующую субботу, когда я закончу, ─ сказала Ра Ын.

─ Понятно!

Сначала он мысленно жаловался на то, что ему пришлось сегодня пережить, но потом был вознагражден за все свои страдания сразу.

***

Как только она вернулась домой, Ра Ын сразу же отправилась к Кан Ра Хёку.

─ Где папа? ─ спросила она.

─ В ванной. Ты купила подарок?

─ Да. Ты ведь еще не говорил ему о деньгах?

─ Я ждал, пока ты вернешься домой, ─ заметил Ра Хёк.

─ Правда?

─ Что ты хочешь делать? Может, сделаем это чуть позже? Или завтра?

─ Нет, давай просто сделаем все раньше. И подарок ему тоже сделаем заранее, ─ сказала Ра Ын.

Их отец, Кан Чжи Хун, сказал, что не сможет приехать домой пораньше в день рождения из-за работы по доставке, поэтому брат и сестра решили устроить праздник пораньше.

Ра Хёк и Ра Ын погрузились в приготовления к празднованию дня рождения до того, как их отец вышел из ванной. Они поставили в гостиной торт, который тайно купили, спрятали подарки и банковскую книжку с деньгами, которые они сняли со своего биржевого счета.

Через несколько минут Чжи Хун вышел из ванной и с изумленным видом уставился на праздничный торт.

─ Боже мой, что это? ─ спросил он.

Дождавшись этого момента, они запустили праздничные хлопушки.

Хлоп! Хлоп!

─ С днем рождения, папа!

─ С днем рождения!

Ра Хёк и Ра Ын по очереди поздравили отца. Ра Хёк помахал рукой перед застывшим лицом Чжи Хуна, давая понять, чтобы он поскорее подходил.

─ Что ты стоишь, папа? Иди и задуй эти свечи! ─ воскликнул Ра Хёк.

─ Хорошо, ─ сказал Чжи Хун.

Задувай!

Все свечи были задуты с одного раза. Джи Хун все еще не мог сдержать удивления, не ожидая такого сюрприза, который ждал его после возвращения из ванной.

Это был еще не конец.

─ Папа, ─ сказал Ра Хёк, протягивая ему что-то.

Это была расчетная книжка, которую они спрятали раньше.

─ Что это? ─ спросил Чжи Хун.

─ Я много работал, чтобы заработать эти деньги, ─ сказал Ра Хёк.

На самом деле их заработала Ра Ын, но она специально сказала, чтобы ее не впутывали, потому что не хотела, чтобы отец знал, что его дочь занимается биржевой торговлей. В этом случае все обернулось бы неприятностями.

─ Десять, сто, тысяча... 300 миллионов? Как ты заработала столько денег?! ─ пораженно спросил Чжи Хун.

─ Я сорвал большой куш на биржевых торгах, ─ ответил Ра Хёк.

Лицо Чжи Хуна напряглось.

─ Как давно ты занимаешься биржевой торговлей?

─ С полгода уже. Прости, папа. Я уже столько заработал, разве это не хорошо? ─ запротестовал Ра Хёк.

Он не был неправ, ведь с точки зрения результатов Ра Хёк заработал достаточно денег, чтобы расплатиться с долгами семьи и даже больше. Однако, как отец, Чжи Хун чувствовал себя неловко.

─ Не занимайся больше биржевой торговлей. Это может разрушить всю нашу семью, ─ сказал Чжи Хун.

─ Хорошо, папа, ─ ответил Ра Хёк.

Конечно, это была ложь. Далее...

─ Папа, возьми и это, ─ сказала Ра Ын.

На этот раз это был подарок от его дочери. Как только Чжи Хун открыл маленькую коробочку и увидел высококлассные механические часы-скелетоны, он прослезился.

─ Это та же марка, что и те, что твоя мама купила для меня в первый раз. Спасибо, Ра Ын.

Джи Хун протянул руки и обнял Ра Ын, потому что благодаря ей он смог вспомнить старые добрые времена.

Ра Хёк, пораженный, показал Ра Ын большой палец вверх.

─ Ра Ын, откуда ты знаешь, что именно эти часы были первыми, которые папа получил от мамы? Это потрясающе!

Конечно, она не знала. Это было чистое совпадение, но...

─ Любой человек обязан уметь делать хотя бы это.

...Она хотела приукрасить.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2812722