Готовый перевод Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta / Элиза. Я перевоплотилась в благородную злодейку, ну почему это случилось?: 212 глава.

- Уууу... Вижу по глазам ты действительно его подкармливаешь! Гюнтер, я хочу тебя кое, о чем спросить.…

Но, тут, из мешка выскочила еще одна змея, поймав ее и обхватив обеими руками, решила продолжить наш разговор.

Он, вероятно, захочет понять всю странность ситуации как можно скорее. Гюнтер ответил утвердительно, и кивнул. Желая больше не ходить вокруг да около, я решила сразу перейти к делу.

- Дело в том, что кто-то принес мне свидетельство о браке с твоим именем и именем Нади.

- ...Что?

В этот момент голос и интонация Гюнтера стал очень тихим. Я видела, как Надя и староста слегка отодвинулись назад, беспокойно поглядывая на Гюнтера.

Как раз, когда я собиралась предупредить его, что лучше не делать такое опасное выражение лица, голова Рашиока – который все еще был сосредоточен на снежной змее – задела мой бок, и моя спина почувствовала град ударов от его длинного хвоста. И это смогло немного разрядить атмосферу.

-... Я думаю это все же было сделано одним человеком, я ведь не могу подделать документы с чужой подписью, не так ли? Гюнтер посмотри на документ.

Посмотрев в свидетельство, Гюнтер так ничего и не сказал, вместо этого грубо уронил мешок, висевший у него за спиной. Возле дома воцарилась тяжелая тишина. От Гюнтера начала исходить странная пугающая аура.

Гюнтер свел брови вместе, и погрузился в глубокое молчание, и из-за этой атмосферы Надя только и могла что открывать и закрывать рот.

- Что ты имеешь виду под словом “Подделка”?

“На территории Калдии мужчина и женщина, которые собираются заключить друг друга в узы брака, должны быть действительно готовы к этому. И готовность, отражается в свидетельстве их двойной подписью. С другой стороны, Надя ничего не знает о свидетельстве, и поэтому не хочет заключать брак. Я имею в виду, что у нас документ явная подделка.

- Понял... Слушай, Лорд ... Можно мне немного поговорить с Надей?

Гюнтер угрюмо начал скрести свою голову, будто она у него болит. Но, гнетущая атмосфера вокруг рассеялась, и все вздохнули с облегчением.

Возможно, из-за рассеявшегося напряжения Рашиок увидел новую порцию деликатесы, и начал толкаться, будто говоря мне, мы все сделали, дай вкусняшку, при этом уткнувшись носом в змею, которая свисала с моих рук, а удары его хвостом по спине, стали еще более жесткими.

- Конечно, обеим сторонам, о которых идет речь, лучше всего обговорить этот вопрос. Если бы была вовлечена какая-то мера недоброжелательности или злого умысла, то мы бы действовали по-другому. Но я, по сути тут вообще не нужна. Вообще-то... Даже если бы проблема действительно вскрылась, единственное что я бы сделала, извинилась и покинула это место. Рашиок, прекрати, хватит давить на меня! А ну ка СТОП!

Теперь я была вынуждена говорить, заикаясь, как полоумная, и в этом был виноват Рашиок. Надя и Гюнтер молча посмотрели в мою сторону, но тут же неуверенно заулыбались.

Посмотрев на Рашиока, я все же решила разобраться со снежным змеем.

Непреклонная в своем упрощенном выборе жареного мяса на вертеле, я решила позаимствовать деревенский костер и насадить мясо снежного змея на импровизированный вертел, в виде простой палки.

Я попросила Мефури наступить змее на хвост, удерживая змею так, чтобы она больше не могла извиваться. Затем я использовала свой короткий меч, чтобы аккуратно отрубить змее голову.

*Шуу-Шуу-Шуу*

Увидев, что обезглавленная змея все извивается и извивается, Ванита отступила назад, выглядя ошарашенной.

А мы с Мефури повернулись к друг другу, казалось она была одного со мной мнения, ведь этот змей тип животного, которому явно предназначено быть съеденным. Похоже мы с ней разделяем одни и те же мысли.

- Мефури, не могла ли ты мне принести сковородку и немного соли, вон из того дома?

Змей нужно жарить, ведь они гораздо вкуснее, чем простой суп. Особенно снежные змеи.

-Хорошо.

Мефури, очень внимательная девочка, и хорошо запоминает все мелкие детали, которые видит, и в эти детали попало напряжение, с которым смотрел на меня деревенский староста, а потому послушно кивнула мне и побежала к ближайшему дому.

Ванита бросила на меня взгляд, который кричал: "Но ведь вы меня могли бы отправить!”. Но я намеренно проигнорировала ее. Почему? Просто потому, что Мефури, как только она поймет, что слишком мала, чтобы нести сковороду в одиночку, быстро вернется обратно.

Мефури, переводя взгляд с Ваниты на меня и обратно, пока я была занята расчленением змеи, в конце концов неохотно подошла к Ваните и заговорила с ней.

-Умм… Ванита. Я не могу поднять сковороду, так что… Ты не могла бы мне помочь?

- А? Да…Конечно

Ну что ж, похоже, мой первоначальный план - вывести их обоих на улицу и заставить Мефури начать разговаривать с Ванитой по собственной воле -увенчался успехом.

Мой покровительственный взгляд задержался на их спинах, пока они бежали к дому. Затем Рашиок перекрыл мое поле зрения.

- ...Да, поняла я, поняла…

Тяжело вздохнув, я бросила половину змеиной тушки Рашиоку. Эхх, я думала, что успею хотя бы снять с нее шкуру… В любом случае, ценность этой змеи с каждой минутой сходит на нет, поэтому я не стала терять время и решила побыстрее съесть ее.

Используя сковороду, которую принесли мне Мефури и Ванита, я вытащила змеиные кости и внутренности, и бросила их в соленую воду.

Тем временем, пока сковорода нагревалась, я срубила толстую ветку дерева, и разломав ее на куски, начала вырезать из нее кухонную утварь. Я решила все же сделать ложки, и приготовила для этого свой короткий клинок.

-…Извините…

- М?

- А как вы привыкли к такому? Вы же Лорд домена? Может ли быть, что дворяне Арсии тренируются, чтобы проникать во вражеский лес или что-то наподобие?

За вопросом Мефури скрывалось довольно явное недоумение, в этот момент она протянула мне травы, которые судя по всему, могут добавить немного вкуса еде.

-Не совсем так. Было просто время, когда я некоторое время жила в казармах территориальной армии. Солдаты тогда, готовили себе ужин из того, что они могут найти в лесу.

Я на мгновение задумалась, прежде чем ответить, не зная, как это сделать правильно. Затем я поняла, что можно и не обманывать, и решила, что вполне могу рассказать ей немного о своем прошлом, где я была своего рода учеником солдата.

- В то время, я была совсем хилая. Я даже не могла толком защититься. Я помню, что, я съела в лесу почти все, что можно было съесть. Просто в то время, моя территория была довольно бедная. Так что, я постоянно ела мясо пойманных мною животных, таких как: белки, кролики, птицы или же змеи… Было нелегко поддерживать свою выносливость, ведь надо было снять с животного все ингредиенты, дойти до казарм, и приготовить их, поэтому я и научилась делать кухонную утварь и кушать там, где я поймала животное.

-Ооо…

Я рассказывала свою историю из жизни с ноткой ностальгии, но теперь не только Ванита повернулась ко мне со странным выражением лица, но и Мефури.

... Ванита, та кто имела закалённый железом разум, но была просто рабыней. Но когда Мефури, которая, вероятно, прошла через то же самое, что и я, сделала то же самое, я не могла не чувствовать себя немного обескураженной всем этим.(?)

( От переводчика: Абзац абсолютно не читабелен, ощущение что он обрезан, и скомкан, определенно не хватает дополнительного предложения по середине, но чего нет, того нет… )

http://tl.rulate.ru/book/873/911822