Готовый перевод Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta / Элиза. Я перевоплотилась в благородную злодейку, ну почему это случилось?: 140 глава. Подпольная торговля наркотиками.

Когда я снова встретила младшего сына графа Фреша Корнелла, осень как раз подходила к концу, и волнения, вызванные инцидентом, произошедшим этим летом, уже поутихли.

В то время у меня в доме было совсем немного слуг, поэтому я сама подавала чай Корнеллу, когда встретила его в своей просторной гостиной. После короткого обмена любезностями, мы сразу же начали разговор о главном.

“Это то, о чем ты мне говорила?”

Он держал в руках небольшой комок кремового цвета, его выражение лица сразу же стало напряженным. Я тут же забрала у него комок и передала Ратоке, который в это время стоял за моей спиной. Ратока поднес его к носу и утвердительно кивнул, слегка стукнув меня по плечу. Это был сигналом о том, что здесь не было никакой ошибки.

"Все верно. Спасибо за то, что вы взяли на себя проблемы, Корнелл Фрэш. На этом наша сделка считается завершенной.”

“Я рад слышать. ”

Он радостно потер руки и снова с тревогой посмотрел на комок в руках Ратоки.

"Это... это то, что привело к такому ажиотажу в королевской столице, верно?”

"Да, это пчелиный воск, вызывающий привыкание, поэтому, конечно, он привел королевскую столицу в такое волнение.”

"Я знал это…”

Когда я кивнула в подтверждение своих слов, его лицо резко побледнело, так как я сказала ему, что проблем не будет.

"Начиная с завтрашнего дня, этот пчелиный воск станет лекарством, которым можно будет торговать.”

"Он будет продаваться в качестве медицинского препарата?”

“Да. Хотя, конечно же, будет необходим лицензионный рецепт врача, но любой дворянин сможет приобрести его. Люди должны понимать, что от его использования могут быть побочные эффекты, поэтому его можно будет принимать только согласно рекомендациям доктора. Наш домен решил выпускать этот препарат и контролировать его поставки.”

В Арсии есть законы, запрещающие применение наркотиков, классифицированных как опасные. Они были также запрещены к производству и продаже. При том, что, у нас была строгая система лицензирования врачей, уровень смертности все же оставался довольно высоким, потому что знания в медицине находились еще на очень низком уровне. Но, кстати говоря, средняя продолжительность жизни в Арсии все же была выше, чем в соседних странах.

Молодые юноши дворянского происхождения часто выбирают профессию врача, но при этом нам не хватает не только научных исследований в области медицины, но и лекарств. Если наше правительство признавало какое-то лекарство имеющим вредные побочные эффекты, оно сразу же начинало регулировать его производство и реализацию. Медицина и производство лекарств всегда идут рука об руку, но технологические инновации в обеих областях все-таки были неразвитыми.

В принципе я не сделала ничего примечательного, но все же во время танцевальных вечеринок я сумела поговорить с некоторыми взрослыми о своих размышлениях. У меня было много возможности пообщаться с дворянами, потерявших своих близких из-за наркомании, а также с теми дворянами, которые проживали в области, где было хорошо налажено производство лекарственных трав.

"В частности, смола цветка Ренвиа имеет свойства, вызывающие привыкание, но его симптомы не столь сильные, как в большинстве других подобных препаратов. Эта смола не оказывает большого влияния на организм человека, если она редко применяется или, во всяком случае, не каждый день. Кроме того, она является народным средством лечения лесного синдрома.”

"Лесной синдром? Что это?”

“Ах,да… Вы живете на юге, поэтому не слышали об этой болезни. Лесной синдром - это тип респираторного заболевания, вызванного воспалением бронхов из-за вдыхания порошка типа хлопка бабочки- монстра, которая живет в симбиозе с кипарисами. И поскольку на севере много кипарисовых лесов, то эти монстры-бабочки там очень распространены. Они избегают запаха цветка Ренвиа, а его аромат имеет смягчающие, противовоспалительные свойства. Я заранее подготовила много информации о лечебных эффектах этого цветка, которую я также передала вашему отцу. Было решено, что цветок Ренвиа будет квалифицирован как первый официально регулируемый лекарственный препарат.”

Я, конечно, видела, что Корнелл был смущен и часто повторял слова, типа “А…,Эм…”, поэтому я старалась не смотреть ему в глаза. Я специально наклонила голову вперед и просто смотрела на пол перед собой, при этом я заметила, что общаясь таким образом, он чувствовал себя гораздо лучше.

“Простите, что я сказала много слов, которых Вы раньше не слышали.”

“Ах…, нет. Все хорошо, просто я не был слишком внимательным.”

В этом мире медицинские термины использовались в основном среди профессионалов, поэтому они широко не употреблялись среди простого населения . Многим словам, которые я знала из предыдущей жизни, не обучают даже дворян.

Недавно я разговаривала с дворянами, которые являются экспертами в области медицины и фармакологии, поэтому совсем забыла, что не все могут меня понять.

"Проще говоря, цветок Ренвиа можно использовать в качестве лекарства от некоторых заболеваний Северного региона. После специальной обработки его лучше всего использовать в виде пчелиного воска.”

" Теперь, когда ты смогла все так просто объяснить, мне сразу все стало понятно. ”

"Если вы хотите узнать подробности, спросите у своего отца. Я уверена, что вы будете разбираться в этом гораздо глубже.”

Во всяком случае, это станет главным делом его будущей жены. Конечно же, Корнелл должен пойти к графу Фрешу и все хорошенько разузнать.

“Хорошо. Я очень благодарен тебе за помощь, виконтесса Калдия.”

"Взаимно. Я Вам тоже очень благодарна!”

http://tl.rulate.ru/book/873/415600