Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Улыбка

Глава 18 - Улыбка

После семестровых экзаменов и последовавших за ними коротких каникул прошло всего несколько дней с начала нового семестра.

Я сидел с Марией на автобусной остановке и ждал Кобато.

Сегодня должны были быть обнародованы результаты выпускных экзаменов в средней школе. Требование, чтобы Кобато была переведена в старшую школу, заключалось в том, чтобы она не провалила ни одного предмета, и чтобы три предмета имели балл выше среднего. Ранее опубликованные результаты показали, что она не провалила ни один из тестов и что её оценки по мировой истории и классическому японскому языку были выше среднего.

Все, что нужно — это чтобы сегодняшние результаты не включали в себя провальные тесты и один тестовый балл выше среднего, и тогда Кобато (почти) наверняка сможет перейти в старшую школу Святой Хроники в следующем году.

Вместо того чтобы полагаться на текстовые сообщения, мы решили подождать её на автобусной остановке возле средней школы и услышать результаты лично от неё.

«Что-то случилось? Ведь нет никаких проблем, правда? Даже если это какашечный вампир, с ней же всё будет в порядке, да? Хотя ... эта дура - настоящая какашка!»

Мария уже некоторое время расхаживала взад-вперед по автобусной остановке.

«Успокойся, Мария... верь в Кобато.»

«Я знаю, братик! ...просто ... эта идиотка невероятно глупа, ты же знаешь…»

«...в таком случае верь не в Кобато, а в того, кто обучал Кобато.»

«Точно! В конце концов, я гениальный учитель! Раз уж мне поручили её учить, пусть она и идиотка, с ней всё должно быть в порядке!»

«Верно, верно, всё так.»

«Вауу! Так здорово!»

Я одновременно подбадривал Марию и волновался, с нетерпением ожидая Кобато.

Наконец подъехал автобус, и из него вышла Кобато.

Как только Кобато увидела Марию, она широко развела руки в полукруге.

Мария влетела в Кобато, крепко обняв её.

Я никогда не забуду её улыбку в тот момент.

http://tl.rulate.ru/book/8347/581151