Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Судьбоносная встреча

Глава 16 - Судьбоносная встреча

Во время летних каникул я не только старательно учился каждый день, но также ездил с Клубом Соседей в горы, на море, на берег реки, на летний фестиваль. Также я сходил в бассейн с Юкимурой, ещё был в парке развлечений, и почти попал на Комикет с Рикой. В общем, это было очень занято и очень весело. Но в мгновение ока летние каникулы закончились.

Это случилось в один из августовских дней, через несколько дней после начала занятий. Я вместе с Сэной зашел в комнату Клуба Соседей. Внутри в одиночестве сидела и читала книгу Ёдзора. Голова Ёдзоры была в бинтах.

«Чт...!? Что с твоей головой??»

Удивленно спросила Сэна. Взгляд Ёдзоры оставался прикован к книге, когда она спокойно ответила:

«...Я упала, просто синяк.»

«Упала...?»

«...Не обращай внимания. Ничего серьезного.»

Жёсткий ответ Ёдзоры никоим образом не успокоил нас. В этот момент дверь Клуба Соседей открылась и в проёме показалась Хината-семпай.

«Ёдзора!»

Ёдзора нахмурилась и на её лице показалось отвращение.

«...Что ты здесь забыла? Идиотка сестра. Разве я не сказала тебе сегодня заниматься самостоятельно?»

Хината-семпай пропустила слова Ёдзоры мимо ушей, с беспокойством глядя на забинтованную голову сестры.

«У меня было плохое предчувствие, и я пришла сюда, чтобы увидеть тебя ... это мама сделала?»

Ёдзора закрыла глаза и возмущенно сказала:

«...ты точно тупица, почему же твои чувства так остры только в такие моменты?»

«Ч-что ты имеешь в виду??»

Выражение лица Хинаты-сэмпай оставалось серьезным, и она смущенно ответила:

«Вчера, мама ... моя и Ёдзоры мама позвонила мне домой, проклиная нас, говоря такие вещи, как «подло так использовать своих же детей...»

Родители Ёдзоры и Хинаты развелись, и Ёдзора остался с их матерью, в то время как Хината решила пойти с их отцом.

«...Я сказала ей, что это было моё собственное решение обучать мою идиотку-сестру, что это не имеет никакого отношения к отцу или кому-то ещё... но она не слушала.»

Ёдзора начала рассказывать свою историю с грустным выражением лица.

Вчера вечером мать Ёдзоры узнала о её занятиях с Хинатой-семпай. Она так и не простила предательства своего мужа и подруги и поэтому держала Ёдзору и Хинату подальше друг от друга. Не желая слушать объяснений Ёдзоры, она в итоге подняла на неё руку. К несчастью, когда Ёдзору толкнули к стене позади неё оказался шкаф на полке которого стояла ваза цветов, она ударилась о него и ваза упала и ударила её по голове... по крайней мере, так она сказала.

Подумать только, что в этом мире есть родители, которые бьют своих детей... такие истории попадают в новостную ленту каждый день, но осознание того, что это случилось с кем-то, кого ты знаешь вызывает тошноту и злость. Тем более что мой отец, Пегас-сан и Кусуноки Химеко были взрослыми, достойными уважения.

«Ёдзора, с сегодняшнего дня ты будешь жить с моей семьей.»

С возмущенным лицом сказала Хината-семпай. Однако Ёдзора в отчаянии покачала головой.

«...Ты что, тормознутая? Это только причинит ей ещё большую боль.»

«Но...! Очевидно же, что ты пострадала...»

Ёдзора одарила Хинату-семпая, чьи глаза были на грани слез, горькой улыбкой.

«...не плачь, глупая сестра... я знаю, что было бы неплохо подержаться подальше от этого человека какое-то время, но... ха-ха, я ничего не могу с этим поделать.»

«В таком случае переезжай ко мне домой.» Сказала Сэна, надув губы.

«Что?»

Ёдзора была ошарашена.

«Я сказала тебе пока пожить у меня. В моем доме много комнат, да и директор знает твою маму, так что у неё не должно возникнуть возражений, верно?»

«Но ... я не хочу беспокоить посторонних своими семейными проблемами...»

«Я не "посторонняя"!» Закричала Сэна сильно рассердившись.

«Это один из тех случаев, когда ты должна положиться на своих друзей!»

«....!»

Услышав слова Сэны, Ёдзора застыла на месте, словно пораженная молнией, а затем тихо выдохнула.

«...в таком случае прошу тебя: позволь мне пожить у васна некоторое время.»

«Конечно!»

Сэна широко улыбнулась, в мгновение ока развеяв тяжелую атмосферу.

Позже в тот же день я, Сэна и Ёдзора прибыли в дом семьи Касивадзаки.

Почему и я был там? Всё потому, что Ёдзора взволнованно умоляла меня: «это мой первый раз, когда я иду в гости к другу... пожалуйста, пойдём со мной.» Как только Сэна открыла дверь, Стелла-сан вышла нам навстречу.

«Добро пожаловать домой, госпожа. Господин Кодака, с возвращением, и ...»

Она повернулась к Ёдзоре, нервно стоявшей позади меня, стараясь спрятаться.

«Приятно познакомиться с вами. Микадзуки Ёдзора-сан, полагаю? Я - Стелла, дворецкий семьи Касивадзаки.»

«Д-да! Приятно познакомиться!» Ответила Ёдзора, и её лицо побагровело.

Ах да, Ёдзора никогда раньше не встречалась со Стеллой-сан.

На прошлогоднем фестивале, после того как мы запустили все фейерверки, Стелла-сан развезла всех по домам, за исключением Ёдзоры, которая ушла раньше нас, потому что опалила свои волосы.

«Я давно хотела лично встретиться с Микадзуки-сан. Я искренне благодарна Вам за дружбу с моей госпожой»

«Н-нет, наоборот, я та, о ком всегда заботится Мя - Сэна-сан...» Ёдзора вела себя как серая мышка, что заставило Стеллу-сан слегка усмехнуться.

«Пожалуйста, чувствуй себя здесь как у себя дома. Я приготовлю чай, поэтому, пожалуйста, пройдите в комнату госпожи и отдохните немного.»

Она попрощалась и вернулась в дом.

Ёдзора ошеломленно смотрела на удаляющуюся спину Стеллы-сан и тихо сказал:

«Э-Эй, Кодака! Этот супер-удивительный человек действительно...!?»

«Она же сказала, что работает дворецким в этом доме. Вроде как домработница...»

«Домработница ... настоящий дворецкий ...! Вау ... » Глаза Ёдзоры горели благоговением.

...похоже, эта девушка придерживалась мнения, что "дворецкие" это что-то "невообразимое".

Я вдруг вспомнил, что костюм дворецкого, который носила Юкимура, принадлежал Ёдзоре.

«Эй, Ёдзорааа! Иди сюда!» Позвала Сэна со второго этажа, и мы направились к её комнате.

Я размышлял кое о чём, пока шел.

«Хм...»

«В чём дело, Кодака?»

«Ну, у меня такое чувство, что я о чем-то забыл...»

«...?»

В комнате Сэны было что-то совершенно неприемлемое для чужих глаз...

Что-то такое, чего Ёдзора точно не должна была увидеть...

«Не стой так, входи же!» Радостно сказала Сэна, открывая дверь и приглашая Ёдзору в свою комнату.

«Ах, ... да...»

На лице Ёдзоры отразилась смесь тревоги и предвкушения, когда она впервые в жизни вошла в комнату подруги... а потом она застыла на месте.

«А? ...а?»

Ёдзора в школьной форме, Ёдзора с длинными волосами, Ёдзора с короткими волосами, Ёдзора в парке развлечений, Ёдзора полумертвая от усталости в парке развлечений, Ёдзора читает книгу, Ёдзора играет в игру, Ёдзора смеётся, Ёдзора одетая в спортивную одежду, Ёдзора в купальнике, Ёдзора в нижнем белье...

Увидев бесчисленные снимки самой себя, облепившие все стены и потолок, Ёдзора испугалась до неконтролируемого крика:

«Неееееееееееееееееееееееееет!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?»

http://tl.rulate.ru/book/8347/581148