Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Ещё одна развязка

Глава 15 - Ещё одна развязка

Однажды августовским утром мы с Рикой вместе отправились в Токио.

Наша цель состояла в посещении крупнейшего национального съезда, проводимого дважды в год летом и зимой для продажи додзинси: «ярмарка комиксов», или для краткости «Комикет».

Игровые компании, издатели манги и аниме и т. д. Все участвовали в Комикете. До сих пор Рика всегда просила сотрудников компании, которым помогала, купить ей додзинси и другие товары, но, похоже, ей всегда хотелось самой пойти и посмотреть. И в этот раз она, наконец, решила посетить Комикет.

«...с тобой всё будет в порядке? Я видел в новостях, что на Комикете будет очень много народа.»

После рассказа Рики, я с тревогой спросил её об этом.

В прошлом году в парке аттракционов и на станции Тооя огромные толпы людей вызывали у неё тошноту.

Хотя в этом году она много раз ездила к Тооя, а также во всякие универмаги, тематические парки и другие места с большими скоплениями людей, и постепенно начала привыкать к толпе, но у меня всё ещё не было уверенности, что она сможет вынести Комикет с его несколькими сотнями тысяч посетителей.

«Честно говоря, Рика чувствует себя не очень уверенно...» Неуверенно ответила Рика, слабо улыбнувшись.

«Может лучше отказаться от этого...»

«Нет, Рика поедет. Рика пойдёт на всё лишь бы увидеть его»

«Пойдёшь всё, лишь бы увидеть его, да?»

Я никак не мог отказать подруге с таким настроем.

«Рика пойдёт на всё лишь бы увидеть его. Но... это всё ещё немного пугает, так что ...»

«Я тоже пойду»

«Кодака тоже должен пойти»

Сказали мы в унисон.

И мы с Рикой отправились на Синкансэне со станции Тооя в Токио.

Несмотря на то, что было явно ещё рано, станция Тооя была полна людей. Рику уже слегка подташнивало, но так как мы заранее зарезервировали места на Синкансэне, то смогли присесть во время путешествия, что дало ей время прийти в себя.

Но как только мы прибыли на Токийский вокзал, нас поглотила толпа во много раз больше, чем на станции Тооя.

Идти в своем темпе было невозможно. Даже мне было трудно дышать.

Идя рядом со мной, Рика побледнела и покрылась холодным потом. Её состояние казалось тяжелым.

«Для начала, давай перенесем наш путь наружу.»

Я схватил Рику за руку и, вырвавшись из медленно движущейся толпы, направился к спасительному тротуару.

«ХАА... ХАА...»

Рика прислонилась к стене, тяжело дыша.

«А что, если все эти люди направляются на съезд?» Сказала она с таким выражением, словно была на грани слез.

«Это было бы просто нелепо, разве нет?» Сказал я с болезненной улыбкой.

Мы купили чай в ближайшем торговом автомате, и после недолгого отдыха снова направились в сторону места проведения Комикета.

Однако...

«Ну и ну…»

Когда мы поехали в метро, Рика прижалась ко мне, её дыхание было болезненным.

Количество людей в метро делало толпу на станции Токио просто ничтожной. Было не только шумно, но и пахло потом.

«Ри-Рика, ты в порядке?»

Мы с Рикой стояли так близко, что почти обнимались. С моего уровня зрения я мог видеть только её волосы, и не видел, каким бледным выглядело её лицо.

Через несколько минут после посадки в поезд метро я занервничал, от того как она прижималась ко мне, но сейчас у меня просто не было сил волноваться.

«...не очень хорошо… себя чувствую...» Ответила Рика слабым, как стрекот насекомого, голосом.

...похоже, она действительно долго не протянет.

«Давай пока сойдем на следующей станции.»

Как только я предложил это, она слабо кивнула.

Вскоре поезд прибыл на следующую станцию, и двери открылись.

Толпа внутри поезда вообще не двигалась. Мы не сможем так выйти.

«Извините, мы выходим!» Сказал я громким голосом, но окружающие пассажиры были неподвижны как гора.

Рядом со мной Рика вяло опустила голову.

«ХАА... а ну свалили с дороги, проклятые отбросы...!»

«Чт...!?»

Я посмотрел на пассажиров у дверей и понизил голос, и в толпе тут же образовалась небольшая дорожка, ведущая к выходу.

Я повел Рику за руку к дверям, с трудом вылезая из битком набитого поезда.

«ХАА...»

«Хуу...»

Мы стояли на платформе, глубоко вдыхая воздух.

Скамейки были пусты, так что я с Рикой туда и сели.

«...ХАА... подумать только, что поезда, идущие на Комикет, так переполнены... Рика истощена.»

«Ага... просто ужасно... подумать только, есть те, кто без колебаний идут на всё это, чтобы закупиться там...»

Я просто сопровождал Рику, меня не сильно интересовали додзинси, манга или аниме, поэтому я не мог понять этого.

«...Что будем делать? Ты всё ещё хочешь попасть на съезд?»

Спросил я Рику, и она слабо покачала головой.

«Я сдаюсь, давай вернемся...»

«...поезда ведь не будут такими переполненными весь день, если подождем несколько часов, мы же сможем добраться туда?»

«...да... но даже если мы попадём на съезд, поезда в обратную сторону снова будут переполнены... это всё, что я могу сделать в этот раз...»

«Вот как? Тогда думаю пора возвращаться...»

«Ага...»

Рика кивнула.

«...вообще-то, Кодака...»

«Хм?»

«Рика уже в порядке.»

Рика немного покраснела, слегка смущенная тем, что держала меня за руку.

«Уваааа! Прости!»

Я тут же отпустил её руку, и Рика захихикала.

«Не паникуй так»

«Мы ... ну...»

Я не мог смотреть на нее прямо, поэтому вместо этого посмотрел на противоположную платформу.

«Это потому, что ты мне нравишься.» Сказал я тихим голосом.

«....»

Рика замолчала.

Другой переполненный поезд прибыл на платформу слева, тишина между нами сохранялась, пока мы больше не могли слышать звук поезда. Затем спокойным голосом Рика сказала:

«Рика хочет быть твоим другом. Мы не можем стать девушкой и парнем.»

«Вот как.»

«Да.»

Я знал, каким будет её ответ, поэтому не был особо потрясен.

Кроме того, у меня уже была любимая девушка Юкимура, так что я изначально не думал о том, что мы с Рикой станем парочкой.

... но даже в этом случае те слова, что слетели с моих уст. Я должен был сказать это Рике.

Пока я держал Рику за руку, мое сердце бешено колотилось, и только теперь оно замедлилось.

«...так оно и есть...»

С сожалением пробормотал я себе под нос. Выражение Рики стало смущенным.

«...что значит «так оно и есть»?»

«Ничего... Я просто подумал... сказать это ясно, чтобы позволить другой стороне нанести вам последний удар, очень важно.»

Утром в тренировочном лагере Ёдзора четко знала, каким будет мой ответ, но всё же призналась мне. Теперь я понял причину этого. В прошлогодний Сочельник моё сердце было разбито.

Я обнаружил, что мои чувства к Рике были любовью, и понял, что Рика не разделяла этих чувств...

...посредством переписки между Юкимурой и Рикой. Не из разговора с Рикой напрямую.

Это было нехорошо...

Даже несмотря на то, что я встречался с Юкимурой, чувства, которые я озвучил, всё ещё не исчезли, независимо от того, сколько времени прошло, а скорее они были похоронены в моем сердце.

Теперь, я, наконец, был освобожден.

Мои чувства к Рике, наконец, были стерты, а сердце разбилось. И хотя мне казалось, что в грудь вонзают нож, я все же сказал с улыбкой:

«Тогда, пожалуйста, продолжай быть моим другом, Рика.»

«Ага»

Рика болезненно улыбнулась и кивнула в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/8347/581147