Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: BBQ

Глава 13 - BBQ

В августе Клуб Соседей снова отправился в свой тренировочный лагерь.

Место было, как и в прошлом году, вилла семьи Касивадзаки, и так же, как и в прошлом году, мы приехали сюда с ночёвкой. Мы ехали на поезде два с половиной часа, а потом, неся на спине свой тяжелый багаж, целый час шли пешком от ближайшей железнодорожной станции. Было довольно трудно добраться до виллы.

Донеся свои вещи на виллу, мы переоделись в купальники и побежали прямо к морю. Под бесконечным ясным голубым небом мы выстроились в линию лицом к морю, как и в прошлом году.

-«...Хорошо, а теперь давайте сотрем прошлогодний позор. Давайте покажем силу нас, приблизившихся к тому, чтобы стать риадзю... приготовьтесь!»

-«МОРЕ!»

-«МОРЕЕЕЕ!»

- «М-море... это так неловко....»

-«Море ... кха-кха-кха! *Кашель!* Как и ожидалось, Рика не переносит Морской бриз...»

-«Ку-ку-ку...!»

-«МОО── РЕЕ── ДАА───!!»

Всё было так же, как и в прошлом году, всё полностью испорчено.

И по сравнению с прошлым годом, было одно решающее различие в том, что нам не хватало одного члена клуба.

Я попросил разрешения у членов клуба пригласить Юкимуру и принять участие в лагере, но Юкимура сказала: "я уже покинула клуб", осторожно отклонив приглашение. Хотя на прошлой неделе я ходил с ней в парк развлечений Морской Дракон (он все еще не обанкротился, вероятно, благодаря прошлогодней прибыли от продажи билетов с большими скидками) на свидание... Но я всё равно хотел, чтобы она поехала с нами.

Став третьекурсниками, все были заняты. Видеть всех членов клуба, собравшихся в клубной комнате после школы, стало относительно редким явлением, но в те моменты, когда весь клуб собирался вместе, Юкимура всё равно оставалась в стороне. Независимо от того, как вы на это смотрите, у вас возникает ощущение, что вам чего-то не хватает.

В глубине души я всё ещё считаю, что клуб состоит из меня, Ёдзоры, Сэны, Рики, Кобато, Марии и Юкимуры. Всех семерых.

Мы развлекались на берегу моря до заката, а потом начали самое важное занятие дня. Известное как BBQ!

BBQ - я не знаю, почему нормалы всегда пишут это как "BBQ", но на этот раз я намеренно использую эти три алфавитных символа, чтобы выразить это.

BBQ на берегу моря!

Даже просто написав это, вы излучаете удивительно ослепительное чувство риадзю.

В Клубе Соседей не было никого с опытом BBQ, поэтому, как всегда, я исследовал методы приготовления BBQ заранее, чтобы подготовиться к нему.

Мы установили два небольших гриля и положили в них угли.

Используя бамбуковые шампуры, для нанизывания на них мяса, овощей, колбасы и морепродуктов, принесенных всеми, мы поместили их на металлическую решетку для жарки.

Через некоторое время вызывающий голод аромат, сопровождающийся потрескивающими звуками жарки мяса и рыбы начала распространяться вдоль побережья.

-«Я хочу попробовать их...»

-«Хочу попробовать, хочу попробовать...»

Кобато и Мария уже облизывали губы. Казалось, они больше не могли ждать.

- «Эй, братиик! Мы можем уже съесть их?»

-«Пока нет. Подождите ещё немного.»

Я одновременно раздувал огонь и следил за равномерностью прожарки.

*ГУУУУУ~~~~* не знаю я, чей живот это заурчал.

-«А! Что такое? Больше не можешь ждать, Ёдзора?»

-«Ты ... ты ошибаешься! Это не у меня!»

-«Разве это был не твой желудок, а??»

-«Конечно, нет! Мой желудок издал бы более... более приятный звук!»

-«То, что желудок издаёт такой звук нормально!»

-«Ты извращенное, дикое животное!»

-«ХАА!? Да твой взгляд подобен взгляду кровожадной гиены!»

Ёдзора и Сэна начали препираться друг с другом.

Став подругами, они продолжали вести себя так же, как и прежде, снова и снова ссорясь.

Ходить вместе по магазинам, как две сестры, вместе ходить в туалет, вместе есть бенто - такая дружба двум молодым девушкам была совершенно чужда.

Я смиренно наблюдал за ними и выбрал шашлык из креветок и морского гребешка, приготовленный на гриле как раз для того, чтобы передать его Рике, фактической виновнице урчания.

-«Вот»

-«Спасибо»

... когда она протянула руку, чтобы взять шампур, наши руки соприкоснулись, но я не почувствовал, чтобы моё сердце замерло или чтобы моё лицо стало горячим.

С Рождества прошло уже восемь месяцев.

Я уже давно привык скрывать свои чувства.

-«А!.. Почему только Рике, это слишком подло! Братик, я тоже хочу мяса!»

-«Браатик! Я тоже хочу мяса!»

-«...Хорошо, хорошо, хорошо. Я понял, понял, мясоеды.»

-«Пожалуйста, дай мне где поменьше овощей!»

-«Я тоже хочу меньше овощей!»

-«Нет, не дам. Я собираюсь дать вам шампуры с особенно большим количеством овощей.'

「(′・ω・`)」

「(′・ω・`) 」

После того, как шампуры были выданы всем, мы одновременно принялись есть.

У нас было BBQ на пляже на фоне заходящего в море солнца.

В тот самый момент мы были настоящими риадзю.

Закончив с едой, мы потушили огонь и вернулись на виллу, чтобы помыться. Ожидая, пока все закончат мыться, Сэна предложила собраться и рассказывать страшные истории, как в прошлом году, но она встретила мое сильное сопротивление, так как это ни к чему хорошему бы не привело.

...потому что в прошлом году Ёдзора рассказала историю о привидениях, настолько пугающую, что никто не осмелился самостоятельно сходить ночью в туалет, и каждый раз, когда кому-то нужно было сходить, они заставляли меня идти с ними. Я не собирался повторять эту катастрофу.

В конце концов, из-за того, что Кобато и Мария отправились в страну грез, Клуб Соседей начала играть в покер, но из-за усталости от пляжных развлечений, игра завершилась уже через час.

http://tl.rulate.ru/book/8347/534435