Готовый перевод Notes of a Tomb Raider / Записки расхитителя гробниц. Десять лет спустя: Глава 17. Большая белая рожа

Сколько бы обезьян не было за завалом, они даже все вместе не могли произвести такой грохот. Все втянули головы в плечи и озабоченно посмотрели вниз. Еще несколько секунд стены дрожали, а пыль оседала нам на головы.

В отличие от остальных, я попытался представить себе причину и засомневался в реальности происходящего. Ширина и высота шахт внизу не такие уж большие. Но такая сильная вибрация могла возникнуть, только если в завал врезалось что-то очень большое, да еще и с разбегу.

Но в нижних шахтах такому существу развернуться негде, и я не мог понять, что же произошло.

Посмотрев на Цветочка, я заметил, что у него тоже есть сомнения.

В завале снова сильно тряхнуло, сверху посыпались пыль, сухие листья и даже насекомые. Я был озадачен и качал головой в недоумении. Кладка стен колодца пошла трещинами, сверху раздался звук разбившегося кувшина.

"Это птица", — в ужасе прошептал Ван Мэн.

Я осветил фонарем завал: из образовавшегося просвета на меня глянул большой глаз, золотистый зрачок которого сузился, когда луч попал на него. Затем послышались звуки скрежещущих по камням когтей. Пыль сверху все еще сыпалась. Цветочек попробовал ударить в глаз своей палкой, но с другой стороны ее что-то схватило, и он поспешил выдернуть оружие обратно.

Стены снова тряхнуло, сверху посыпался мусор из образовавшихся трещин. Кань Цзянь бросил камень, чтобы закрыть образовавшиеся бреши в завале, но промахнулся. А затем снизу из-под завала послышался визг обезьян.

Похоже, что из-за странных ударов наша баррикада начала рушиться. Мне уже было плевать на трескавшиеся стены, я думал только о том, как заделать бреши в завале. Ван Мэн не выдержал первым. Он с криком спрыгнул вниз, подобрал камни и стал швырять их в образовавшуюся щель. Как будто это могло испугать тех, кто сейчас находился за баррикадой.

Но тяжелые удары больше не повторялись, стены перестали дрожать. Решив, что этому причиной стали действия Ван Мэна, его люди радостно закричали.

Но в тот же момент из-за стены раздался жуткий рев, и все вокруг снова содрогнулось, как при землетрясении.

Этот звук шел не из шахты.Такое ощущение, что под колодцем был установлен мощный динамик.

Все было хуже, чем я предполагал. Опасность грозила не из шахт между колодцами, а снизу, из-под земли. Что-то огромное билось со всей дури в дно колодца. Когда грохот, казалось, достиг своего максимума, каменные плиты на дне выгнулись и начали разваливаться.

Дно колодца было пробито, в его центре образовалась дыра, откуда шел холодный воздух. Обломки каменных плит обваливались вниз. Ван Мэн и его люди, не ожидавшие такого поворота событий, тоже провалились туда.

Через брешь в баррикаде выбралась первая обезьяна и полезла к нам, цепляясь за трещины в стене колодца.

Кань Цзянь, направив рогатку вниз, сбил следующую выбравшуюся из шахты обезьяну, которая тоже провалилась в дыру на дне. Цветочек нанизал первую тварь на свою палку и крикнул мне: "Посмотри, что внизу?"

Я осветил дыру фонарем. Внизу оказалась пещера, Ван Мэн и его люди испуганно жались к стене, но смотрели не на меня, а вниз, себе под ноги. Я направил луч туда и увидел в кругу света большую белую рожу.

Щурясь от света, рожа начала ругаться: "Блядь ты редкостная, когда к тебе узкими дорогами идет на помощь друг, не надо пытаться лишить его зрения. Ты же не желторотый новичок, твои действия должны быть всегда правильными".

"Толстяк, а ты какого хрена лезешь из-под земли, как черт порхатый?" Я был так зол, что хотелось приложить его по лбу, чтобы он понял, как бывает, когда небо падает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82870/2652603