Готовый перевод Notes of a Tomb Raider / Записки расхитителя гробниц. Десять лет спустя: Глава 9. Колодцы

Увидев эту невероятную картину, Кань Цзянь потерял дар речи.

Цветочек многозначительно взглянул на меня. В этой безлюдной и дикой местности столько древних колодцев в одном на такой небольшой территории - действительно странно.

"В те времена здесь скрывались люди Пусяня Ваньну. Полагаю, они не могли находиться под землей годами. В мирное время народ Ваньну поднимался наверх, охотиться и просто жить. Естественно, им нужны были колодцы для непрерывного снабжения питьевой водой".

“Бурение скважин для добычи воды, так? Но не слишком ли много колодцев в одном лесу?" Я молча сосчитал все, которые видел: их было не меньше сотни.

“Делали один колодец, использовали его, когда засорялся или пересыхал, делали следующий?" — уточнил Кань Цзянь.

“Здесь большая сеть подземных рек, вода должна поступать постоянно. Колодец здесь не похож на мочевой пузырь свиньи, который опорожнился и остался пуст". Я подошел к одному из колодцев, вытащил мусор, закрывавший устье, ножом срезал плети повилики. Трава оплетала стенки неглубокого колодца, дно покрыто опавшими листьями и воды там не было.

Но, судя по сигналам GPS на планшете, рыбы находятся здесь. Может быть, слой опавших листьев слишком большой, и воды внизу просто не видно?

Кань Цзянь подобрал камень и бросил его вниз. Звук от падения был глухой - там точно земля.

Это был обычный каменный колодец с гравийной насыпью вокруг, стены покрыты мхом. Я забрался на край, собираясь спрыгнуть вниз, но Цветочек меня остановил.

“Хочешь рискнуть? — он нахмурился. — Ты сюда шел не для того, чтобы умереть".

Кань Цзянь кивнул: "Хозяин, лучше я пойду. Если что случится, ты ведь позаботишься обо мне". Сказав это, он прыгнул вниз.

Слой опавших листьев действительно оказался большим, укрыв ноги Кань Цзяня до самых лодыжек. Оказавшись внизу, он сразу расшвырял листья в стороны. На земле под листвой валялось множество кувшинов, большая часть из которых была разбита.

Кань Цзянь нашел относительно целый кувшин и бросил мне. Я сразу узнал его: в таких хранили вино из обезьяньих голов. (прим. "Небесный дворец, парящий над облаками", часть 2, глава 25.) Я уже видел такие в гробницах раньше.

Кажется, этот сорт вина был популярен в Восточном Ся. Может быть, эти колодцы использовали в качестве ледников для хранения вина? На высокогорьях подземная вода холодная. Возможно, на дне колодцев она даже подмерзала?

“Серьезный подход. Настоящие, бля, ценители". Цветочек теперь смотрел на колодцы с выражением легкой зависти на лице.

"Угу, буржуй буржуя издалека видит".

“Людям свойственно желать даже маленькие радости. Ничего плохого, что кому-то летом захотелось холодного вина. В горах, это редкое удовольствие". Цветочек откупорил кувшин, собираясь оценить винный букет.

Но из горлышка высыпался лишь песок. Неудивительно, если даже колодезная вода высохла за сотни лет.

Вооружившись ножами, мы стали осматривать все колодцы, один за другим, освобождая их от зарослей повилики. Везде была та же картина. Мы добрались до середины этого странного кладбища колодцев. Внезапно лес кончился, а над головой показалось небо. Путь нам преградило русло высохшей реки.

Присев на корточки, я внимательно осмотрел почву. Не знаю, как давно пересохла река. На противоположном берегу снова рос густой лес, а на дне русла скопилось много гравия и рос кустарник.

Уже совсем стемнело и сильно похолодало.

"Как мог сом оказаться в месте, где нет воды?"

“Не мог". Матерясь, я все еще надеялся, что есть причина, по которой сигнал сома находится здесь.

"Блять, ну вот же сигнал! — озвучил мои мысли Кань Цзянь. — А сам сом где? Воды-то нет!"

Цветочек, почесывая подбородок, вдруг сказал: "Воды нет, но сом тут оказаться мог".

Я удивленно уставился на него и он пояснил: "Сигнал идет отсюда, потому что нашего сома съели".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82870/2652382