Готовый перевод THE BACKROOMS / Закулисье: LEVEL 16 - ПРОПАВШИЙ ЧЕЛОВЕК

Моя девушка просыпается и проверяет свой телефон, просматривая все сообщения, которые она отправила мне, она вздыхает и кладет его на край своей кровати. Она встает и выходит из своей комнаты,

" Доброе утро, папа..." говорит она, идет на кухню и берет сковороду, терку и картошку.

" Доброе утро, есть новости о Джейдене?" - спросил ее отец,

" Нет...", - говорит она,

" Не волнуйся, в конце концов он объявится, властям просто нужно найти его", - говорит ей отец,

" Да... Я так волнуюсь, куда он мог деться? Я писала ему сообщения, но их даже не читают, как будто нигде нет его следов", - говорит она,

" Нууу, между вами что-нибудь произошло?" - спросил ее отец,

" Нет, и, как я уже говорила, он написал мне сообщение за день до того, как пропал, он сказал, что увидит меня в школе, и я думаю, мы собирались потусоваться в те выходные", - объясняет она, берет тарелку и кладет на нее яичницу, идет в гостиную и садится на диван. По телевизору показывают новости,

" Ну, давай посмотрим, есть ли у них еще какие-нибудь новости о нем", - говорит ее отец,

" Пропавший почти три месяца назад старшеклассник по имени Джейден из Оклендского района до сих пор числится пропавшим без вести, власти изо всех сил пытаются найти Джейдена, но до сих пор нет никаких зацепок, куда он мог пойти, семья утверждает, что он направлялся в школу к своему школьному автобусу в конце района, но даже не появился ни в школе, ни дома после этого, Власти заявляют, что это не могло быть побегом, а вероятным похищением, потому что нет никаких зацепок, что мальчик мог убежать из дома, они проверяют автобусы, поезда и даже аэропорты, чтобы выяснить, мог ли Джейден уехать за пределы штата, чиновники даже за пределами штата ищут мальчика, но пока ничего не нашли, плакаты о пропаже человека установлены почти везде по всему штату, особенно в районе Окленда и нескольких районах рядом с ним, так был ли Джейден похищен? Или он до сих пор не найден и просто сбежал из дома? Или это может быть что-то еще, о чем мы просто не знаем?" - объясняет репортер новостей.

"...Похитили?...", - говорит моя девушка,

" Ну, если это возможно, то есть если действительно нет никаких следов его побега, то это лучшее, что у них есть на данный момент", - говорит ее отец,

" Кто мог сделать такое?...", - спрашивает она,

" Кто угодно", - говорит ее отец, она доедает яичницу, идет и ставит тарелку в раковину, идет в свою комнату и переодевается,

" Эй, пап, я собираюсь навестить его семью", - говорит она,

" Хорошо, только не уходи надолго, если это было похищение, я не хочу, чтобы ты была следующей, и у тебя еще есть дела по дому", - объясняет ее отец,

" Хорошо", - говорит она, садится на велосипед и едет в другой район, она проезжает мимо моего дома и до конца района, она слезает с велосипеда и оглядывается, но ничего не находит, она ступает на тротуар, где я провалился, но не падает. Она смотрит на автобусную остановку в течение минуты, прежде чем сесть на велосипед и поехать к моему дому, она слезает с велосипеда и стучит, моя бабушка открывает дверь,

" Эээй!" - говорит моя бабушка,

" Привет!" - говорит моя девушка, она входит и спускается в гостиную, мои собаки лают, но в конце концов замолкают,

" Есть что-нибудь от Джейдена?" - спрашивает моя девушка,

" Нет, ничего...", - говорит моя бабушка,

" Полагаю, вы видели новости?" - говорит моя девушка,

" Да, это так печально, они говорят, что это могло быть возможное похищение, но они даже не знают, правда ли это, у него не было никаких проблем дома, так что он не мог убежать, он тебе что-нибудь рассказывал об этом?" - спрашивает моя бабушка,

" Нет, последнее, что я помню, это то, что он сказал мне, что мы собирались провести выходные вместе, и он написал мне сообщение утром, но после этого он просто исчез и не отвечает на мои сообщения и звонки", - объясняет моя девушка.

" Ну, мне пора возвращаться домой, я просто хотела проверить, и мне все равно нужно сделать кое-какие дела", - говорит моя девушка,

" О, хорошо, увидимся, и мы дадим вам знать, если он появится", - говорит моя бабушка,

" Ладно, мне пора идти, увидимся позже", - говорит моя девушка,

" *Вздох* Джейден... где ты?.." спрашивает моя девушка, она начинает ехать обратно к своему дому.

http://tl.rulate.ru/book/82842/2678687