Готовый перевод THE BACKROOMS / Закулисье: LEVEL 15 - ЖУРНАЛ № 23

" Журнал №23, я не знаю, сколько я могу это терпеть. Я пробыл здесь так долго, что начинаю сходить с ума, я был здесь несколько дней, недель. Я сделал базу на старом объекте компании под названием Async, если бы я только помнил, что это за компания. Я умираю от голода, я так похудел, просто от всех этих прогулок и от неправильного питания, мои кости начинают проступать сквозь кожу, я чувствую это в основном в ребрах и позвоночнике. Я просто хочу выйти, я хочу домой, желтые обои словно жгут мне глаза, однотонный желтый цвет и все уровни путают мой разум, я полностью потерял ощущение времени. Мои глаза слегка пожелтели, вероятно, из-за всего желтого, на что я смотрел, они очень напряжены и налиты кровью, с желтым оттенком вокруг белой части глаза и странным темно-желтым образованием вокруг зрачка на радужке, надеюсь, у меня нет ничего серьезного. От того, сколько я здесь нахожусь, мое отношение изменилось, я схожу с ума, свет действует мне на нервы, я не дышу нормальным чистым воздухом в этом месте, я даже не знаю, сколько я здесь нахожусь, я потерял счет времени, когда я спал, я думаю... от десяти до, не знаю, пятнадцати раз с тех пор, как я здесь спал, я не знаю, сколько мне осталось, если я не смогу найти еду, желтый цвет сводит меня с ума, и вонь здесь ужасная, я начал вести записи, чтобы повесить их на стены, давая советы о том, что делать, если кто-то еще окажется в этом месте, Что касается существ в этом месте, я называю их сущностями, и есть только одна, которая пугает меня больше всего, это ревун, он настолько разобщен, дегуманизирован и дряхлый, что пугает меня, и звуки, которые он может издавать, ужасны, но ревун был не единственным существом, которое я нашел в этом месте, У меня была только пара встреч со улыбашками, большими светящимися улыбающимися лицами, я пока не смог разглядеть тело, потому что они не светятся на свету, и была еще одна сущность, с которой я столкнулся некоторое время назад, когда бежал по этому шестимильному коридору, она издавала большой металлический лязгающий звук, когда шла или бежала, его лицо выглядело как костяное, а поза была похожа на позу паука. До того, как я появился, я изучал различные термины на разных языках в классе английского, и я придумал имя, которое может хорошо подойти для этой сущности, Aranea Membri, это означает паучьи лапки, и я чувствую, что оно хорошо подходит этому существу. А что касается моего бункера, я уже привык к вестибюлю, в котором нахожусь, я нашел что-то вроде красной обвязки, я решил, что так они не теряются в этом месте. Их было несколько пучков, поэтому я схватил их и разложил во всех трех направлениях, чтобы, если мне нужно будет куда-то идти, я тащил ремешки с собой, чтобы не потеряться, и забирал их на обратном пути, чтобы не тратить их впустую. Я заметил, что мой кашель усиливается, он не проходил долго, после того как я попил воды, но найти источник воды в этом месте трудно, я выпил всю свою первую бутылку воды и с тех пор не смог найти много. Голод сводит меня с ума. С тех пор как я попал сюда, мне не удавалось найти хоть какую-то еду, я снабжал себя только водой, и она уже закончилась, так что я должен найти что-нибудь поскорее. Я просто не знаю, сколько я смогу выдержать, я скучаю по дому, по друзьям, по девушке, по миру, даже по некоторым учителям, я хочу домой, милый дом, мне кажется, что я вижу вещи в этот момент, я был здесь так долго, что забыл, что такое реальный Мир, я знаю, что схожу с ума, меня часто трясет, я почти все время размышляю, я начал писать действительно проклятые вещи на записках, Это место издевается надо мной, я просто... я хочу, чтобы это закончилось, я хочу выбраться из этого места, но мне уже трудно поверить, что я смогу, но я не остановлюсь, пока не найду реальный выход, я, наверное, должен прекратить этот журнал, я уже более чем достаточно сказал, и мое горло начинает сильно болеть, я просто надеюсь, что скоро смогу выбраться", - записываю я, я записываю то, что говорю, в блокнот и записываю это, так что я записываю свой путь через это место. Я встаю с дивана и иду к столу, смотрю в окно и оглядываю комнату, вижу красные ремни, тянущиеся в коридоры и комнаты, оглядываю базу, вижу множество предметов, которые я взял и добавил в комнату. Я возвращаюсь, сажусь на диван и размышляю,

" Я знаю, что не могу оставаться здесь вечно, мне придется оставить эту базу позади, я должен растянуть ремни, насколько смогу, чтобы если кто-то еще окажется здесь, он смог найти эту базу, я оставлю записки, но как только я уйду, это все, я не смогу вернуться сюда, но я все равно должен найти выход, так что я рискую и покидаю базу и надеюсь найти выход, или остаюсь здесь и остаюсь в безопасности, но также страдаю от того, что не нашел еды и, вероятно, могу умереть в какой-то момент", - думаю я про себя, мне начинает хотеться спать.

" Я уйду, когда проснусь, тогда я пойду и попытаюсь найти какую-нибудь еду и, надеюсь, выход", - говорю я, ставлю сумку на пол и ложусь на диван, уставившись в потолок, мне требуется секунда, чтобы заснуть, потому что я знаю, что когда я проснусь, мне придется покинуть базу. Я просыпаюсь и собираю свои вещи, заряжаю ноутбук, камеру и телефон кладу вещи в сумку, оглядываю комнату, диван, который я перетащил, ковер, который я нашел, и кресло, которое я нашел, и огни на рождественской елке и лампе, я оглядываюсь на комнату, которую я сделал на заказ для выживших, и ухожу с незапертой дверью, я начинаю идти прямо и следую по коридорам, комнатам и холлам, пока не нахожу конец ленты. Я пересекаю конец ленты и направляюсь обратно в слепоту в подсобные помещения. Я шел в течение минуты, пока не потерял чувство направления и путь обратно на базу, надеясь, что я ничего не оставил и не забыл на базе, но теперь было слишком поздно возвращаться к ней. Мой желудок урчит и болит. Я так давно ничего не ел, что падаю на пол и держусь за живот в агонии, медленно дышу минуту и снова встаю. Я спускаюсь в тусклый коридор и вхожу в большую комнату, я останавливаюсь и смотрю на то, что было передо мной,

" Что за черт..." говорю я, подхожу к нему и вижу разлагающегося человека, сидящего и покрытого чем-то вроде черной плесени и похожих черных пятен, которые я нашел в туннеле. Три больших прямоугольных туннеля под потолком, черно-желтая полосатая лента безопасности покрывала большую часть пространства вокруг разлагающегося тела, штатив был установлен под тремя разными углами со старыми камерами на них, все с названием и логотипом Async, одна направлена на тело и две направлены по диагонали вокруг комнаты.

" Что за черт... это другой человек, как давно он здесь? Что с ним случилось?" Я говорю, я замечаю что-то на полу, я подхожу и опускаюсь на колени перед листком бумаги, это был знак пропавшего человека 1991 года. Я поднимаю глаза и замечаю, что человек был похож на того, что был на табличке пропавших без вести, хотя это было так давно, все еще было видно, что бактерии, которые, вероятно, захватили тело, должны были действительно медленно его разлагать. Я снова смотрю на знак пропавшего человека.

" Николас Болтон..." Я говорю, снова смотрю на тело, встаю и отхожу от него. Я захожу в вестибюль и вижу, как что-то колышется у стены, я вижу маленькое корявое существо с головой со знаком выхода,

" Хм, может это маленький помощник, который поможет мне выбраться отсюда", - думаю я про себя, подхожу к нему, но держусь на небольшом расстоянии и приседаю,

" Эй, малыш, ты не против помочь мне выбраться отсюда?" Я говорю ему, я слышу хрустящие звуки от маленького существа, его голова отделяется от маленького тела и поднимается, голова со знаком выхода выходит наружу и я вижу, что это длинная шея, которая сформирована из проводов, металла, тонкой плоти и кожи, я вижу, как большие длинные пальцы хватаются за стену, а другая большая рука с длинными пальцами спускается со стены на ковер, я начинаю отступать назад, существо вытягивает руку, чтобы лучше ухватиться за ковер,

" Что... за... черт..." Я говорю, я начинаю бежать, сущность медленно отделяется от стены, я слышу, как сущность начинает реветь вдалеке, я слышу, как стук от нее, бегущей ко мне, становится громче, я оглядываюсь назад и вижу, как сущность начинает догонять меня, она ползет по стенам, Эта большая тощая сущность с шеей из металла и проводов держит маленькую голову, на которой светится знак выхода, ползет по стене и полу, я бегу по открытому темному коридору и поворачиваюсь, чтобы посмотреть, насколько близко сущность, я вижу очертания сущности в конце коридора, только светящийся знак выхода и звук искаженного рева, который она издала. Я оглядываюсь назад и продолжаю бежать по темному коридору в коридор с секциями, я оглядываюсь назад и вижу, как сущность на секунду пробегает мимо, а затем разворачивается и следует за мной по коридору. Я добегаю до вестибюля и спускаюсь в маленькую узкую темную комнату, вижу, как сущность останавливается в вестибюле и оглядывается, слышу шаги, которые она делает, пока ползает по вестибюлю, оглядываюсь, чтобы посмотреть, но не вижу сущности, Я вижу, как огромная рука хватается за стену узкого входа и начинает просовывать туда голову, я прячусь за стеной в слепой зоне, сущность просовывает шею в темную комнату, освещая ее своей маленькой головой со знаком выхода, сущность рычит и стонет, она высовывает голову из комнаты и начинает уползать. Почувствовав себя в безопасности, я выхожу из комнаты и слышу странный постоянный сигнал, похожий на шум, который эхом разносится по всему комплексу,

" Хм, интересно, что это такое", - говорю я.

http://tl.rulate.ru/book/82842/2676526