Готовый перевод After Being Betrayed By My Beloved Childhood Friend and Best friend, It Was Another Childhood friend Who Saved Me / Меня, преданного любимым другом детства и лучшим другом, спас другой друг детства: Глава 18: Разграничение.

Глава 18: Разграничение.

Спустя почти неделю после фестиваля накал страстей, царивший в школе, значительно поутих, и третьекурсники полностью перешли в экзаменационный режим. То же самое было и с нами, теми кто стремился поступить в один и тот же университет, и мы вчетвером по-прежнему часто проводим учебные занятия. Даже после успешного признания Сатору вечером на фестивале мы все еще усердно учились.

Но…

«Подождите-ка, Сатору-сан и Тануки-сан. Не кажется ли вам, ребята, что расстояние между вами доставляет некоторую неловкость?»

«А? О чем ты говоришь, Юри?! Я просто прошу Кодзуэ научить меня.»

«Да, я так не думаю. Я думаю, что всё так же, как и раньше… Эй, эй, ты тоже так не думаешь, Канадэ-тян?»

(П.П.: я долго пытался разобраться кто произносит две реплики наверху, но в итоге пришел к выводу, что они обе принадлежат Сатору.)

«Хм. Я также думается, что мы очень близки. Я хорошо учила его, но, когда мы вместе просматривали справочники, то наши головы почти всегда соприкасались?»

«О, нет.»

Эти двое изменились не только в чувстве дистанции, но и в том, как называют друг друга. Раньше они называли друг друга по фамилиям, но теперь они называют по именам. Я никогда не видел, чтобы Тануки-сан называла парня по имени, а потому я немного заикнулся, когда она впервые это сделала.

В последнее время мне и Канадэ было очень весело дразнить эти две улыбающиеся мины. Всякий раз, когда мы их немного поддразниваем, они оба начинают ахать, как сейчас, и мы никогда не устаем наблюдать за ними.

Если им это действительно не нравится, конечно, я бы сразу остановился, но они всегда смотрят друг на друга и счастливо смеются после минутного заискивания, так что, думаю, они не слишком расстроены. Канадэ, которая наблюдала за ними, тоже счастливо улыбалась.

*****

Когда я вернулся домой и зашел в свою комнату, то сел на стул у своего рабочего стола и включил телефон. Я открыл Лайн и отправил сообщение Йоши-тян.

«Извини, что беспокою так поздно ночью. Ты всё ещё не спишь?»

«Всё в полном порядке! Я так рада видеть тебя в Лайн! Что-то случилось?»

Представив действительно счастливую Йоши-тян в голове, я почувствовал укол в сердце.

«Я хотел спросить, не хочешь ли ты пойти со мной домой завтра после школы.»

«Конечно! Это необычно для Юри-сэмпая – приглашать меня на свидание!»

«А ты всегда приглашал меня на свидание. Что ж, давай встретимся завтра у школьных ворот.»

«Да, поняла! С нетерпением жду этого.»

Я выключил телефон и посмотрел на справочник, лежащий передо мной. Но я просто не мог сосредоточиться, а потому лёг на кровать и заснул.

*****

«Извини, что заставил ждать. Ты рано.»

«Я была так взволнована возможностью вернуться домой с Юри-сэмпаем, что максимально быстро добежала до школьных ворот.»

Йоши-тян, должно быть, действительно с нетерпением ждала этого. Улыбка Йоши-тян была слишком яркой, чтобы я мог смотреть на нее прямо сейчас. А потому я просто отвожу взгляд.

«Хорошо, тогда пойдем домой? И если хочешь, мы можем купить по дороге несколько блинчиков и съесть их в парке.»

«О, звучит здорово! Может быть, я возьму еще один со взбитыми сливками.»

Мы говорили о фестивале, школе и других вещах, пока шли домой. По дороге домой мы купили блинчики, но Йоши-тян заказала еще и взбитых сливок, так что объем был действительно опасным.

«Эй, Йоши-тян. Ты уверена, что сможешь съесть всё это?»

«Я могу себе это позволить! Не стоит недооценивать силу JK.»

Я посмотрел на Йоши-тян, которая действительно съела весь блинчик, и всё, что я мог сделать, это мысленно извиниться перед ней. У меня все еще оставалось больше половины, потому, пока я не доел его, Йоши-тян задавала мне много вопросов о моей подготовке к экзаменам и о том, чем я хотел бы заниматься, когда поступлю в колледж. Затем, когда я закончил есть, Йоши-тян внезапно посерьезнела и посмотрела на мой профиль.

«Юри-сэмпай. Ты ведь хочешь мне что-то сказать, верно?»

Я удивленно посмотрел на лицо Йоши-тян.

Вместо счастливого взгляда, который был у нее ранее, на ее лице появилось неуверенное выражение, будто она чем-то напугана.

«Прости, сэмпай. Я не смогла сдержаться и сказала это сама.»

«Нет, всё в порядке. Но почему ты так подумала?»

«Потому что ты полностью отличался от сэмпая, которого я видела раньше. Как долго, по-твоему, я за тобой наблюдала? Я не хочу, чтобы ты смотрел на меня так больше, чем ел блинчики.»

«Понятно...»

Я действительно не могу скрыть это от этой девочки.

Она умный ребёнок, поэтому я думаю, что она поймёт то, что я собираюсь сказать.

«Йоши-тян. Я не могу пойти с тобой встречаться.»

Когда я сказал это, Йоши-тян опустила лицо.

Когда она снова поднял глаза, она снова посмотрела мне прямо в глаза и сказала: «Мне это не нравится». Я был озадачен ее неожиданным ответом, но она продолжила.

«Я ненавижу это. Я не могу представить, что не пойду на свидание со своим сэмпаем. Я тебя так люблю. Люблю. Я всегда, всегда любила тебя. Я не могу думать ни о чем другом, кроме моего сэмпая.»

«М-мне жаль. Я все еще не могу пойти с тобой на свидание.»

«...Это из-за Канадэ-сэмпай? Тебе нравится Канадэ-сэмпай? Ты хочешь встречаться с Канадэ-сэмпай?»

«...Ах. Ах, да. Мне нравится Канадэ. Вот почему я не могу встречаться с Йоши-тян.»

«Я больше предана сэмпаю, чем Канадэ-сэмпай. Я буду продолжать дарить свою любовь своему сэмпаю. Итак, я умоляю тебя. Пожалуйста, давай встречаться.»

«Я рад, что ты так считаешь, Йоши-тян. Мне жаль. Я хочу встречаться с Канадэ.»

Йоши-тян уставилась на меня, не скрывая свои эмоции. В ее глазах был тонкий слой слёз.

Йоши-тян некоторое время смотрела на меня, но внезапно подняла голову, и застыла. Интересно, как долго она оставалась в таком состоянии? Я не мог ничего сказать ей в этот момент.

Затем она опустила лицо и снова посмотрела на меня со своей обычной яркой улыбкой.

«Ооооо. Я думала, Юри-сэмпай настолько добрый, что, если бы я была действительно эгоистичной, он бы сказал "да".»

При виде улыбки Йоши-тян мое сердце заболело сильнее, чем когда-либо.

«Сэмпай. Пожалуйста, не смотри на меня так. Я не хочу заставлять тебя страдать. Я хочу, чтобы мой любимый сэмпай продолжал улыбаться.»

Должно быть, у него было очень плохое выражение лица. Йоши-тян выглядела встревоженной.

«Теперь со мной все в порядке. Я рассказал сэмпаю всё о своих чувствах. Я сожалею, что не смогла стать парой сэмпаю, но я все еще ни о чем не жалею. Я ни о чем не жалею, потому что мой сэмпай был очень терпелив со мной. Он обдумал всё и дал мне ответ.»

«Извини… Извини, Йоши-тян.»

«Пожалуйста, не извиняйся. Я всегда буду на стороне Юри-сэмпая. Сэмпай, пожалуйста, будь счастлив.»

Йоши-тян не пролила ни слезинки, а я плакал.

Это было жалко. Я был так избалован ее добротой до самого конца.

«Йоши-тян, спасибо тебе. Спасибо...»

«Со мной всё будет в порядке. О, я собираюсь побыть в этом парке еще немного, так что, если ты не возражаешь, не мог бы ты вернутся домой?»

«О, ах… Тогда я пошёл. Большое тебе спасибо, Йоши-тян.»

«Тебе большое спасибо. Пожалуйста, будь осторожен по дороге домой.»

Оставив Йоши-тян вот так сидеть на скамейке, я отправился домой один.

_____________________

Даже мой Томас не такой плакса, как Юри. О ком я говорю? Томас – главный герой моей истории «Город будет жить». Там СТОЛЬКО РОМАНТИКИ! ДАЖЕ ГОРНИЧНЫЕ ЕСТЬ!!! И ЯНДЕРКА ЕСТЬ!!! Если честно, я сам не ожидал, что романтики будет так много. Так что если вам нравятся романтические истории, то милости прошу! И ДА, это была реклама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82308/2717826