Готовый перевод Wafū Otome Gē de (Akuyaku/Hiroin) Yattemasu / Я играю роль (Злодея/Героини) в японской отоме игре: Глава 21. Достигая всего [Часть 1]

Я счастливо проводила время со всеми и усердно работала в Студсовете.

И сегодня клуб фотографии шёл в горы.

Чако, ожидаемо, плохо переносила поход и выглядела необычно настороженной.

Она бдительно осматривалась вокруг и шла вперёд с заметным беспокойством.

Сенсей обеспокоенно оглядывался на Чако, пока вёл вперёд остальных членов клуба.

Сама я шла рядом с Чако, а Косуке-кун шёл слегка позади нас.

В прошлых перезапусках Чако тоже вела себя немного странно.

Желая, чтобы Чако улыбнулась, я обогнала её.

Затем...

Косуке-кун, наверное, пытался приободрить Чако.

Похлопав её по спине, он обошёл её и быстро обогнал.

"Чако, я оставлю тебя позади, если ты не поторопишься!"

Косуке-кун обернулся и проказливо улыбнулся.

В этот момент глаза Чако расширились от удивления, и она бросилась к Косуке-куну.

Затем она крепко обняла его голову и наклонила его.

"...! Эй, Чако!"

"Нет."

Несмотря на то, что Косуке-кун в замешательстве толкнул Чако в плечи, она обняла его голову ещё крепче.

И, словно в поисках чего-то, она посмотрела вверх по склону горы.

С очень взволнованным лицом...

Но на склоне лишь густо росли зелёные деревья, которые покачивались на ветру.

...Должно быть, на горе с Чако что-то случилось.

В одном из прошлых перезапусков это я обогнала её и помахала рукой.

Чако затем обняла меня, будто пытаясь защитить, и замерла.

В этот раз, несмотря на то, что Чако обогнал Косуке-кун...

Она присела на корточки, продолжая держать Косуке-куна, и замерла.

Все члены клуба фотографии обеспокоенно обернулись и посмотрели на Чако, но сенсей сказал им идти вперёд.

Мы шли далеко позади, поэтому рядом с Чако остались только я и Косуке-кун.

Чако настороженно посмотрела на склон, но тихо выдохнула и через некоторое время отпустила Косуке-куна.

Затем она неловко закрыла глаза.

"...Прости."

"Ничего..."

Чако крепко сжала руку, которую убрала с Косуке-куна, и глубоко вдохнула, словно пытаясь успокоиться.

Косуке-кун продолжил сидеть и ошеломлённо посмотрел на Чако, а затем бросил взгляд на меня.

Незаметно кивнув в ответ, я шагнула к ним двоим и тихо присела.

"Ты в безопасности, Чако. В безопасности."

Я положила руку на сжатую руку Чако.

Затем я медленно погладила Чако по плечу.

"А... прости. Понимаешь, там был жук. Я просто немного удивилась."

Чако рассмеялась.

Несмотря на то, что её смеху недоставало привычной энергичности, это был обычный смех.

...Она снова пытается спрятаться.

Эй, о чём думает твоё сердце?

Пожалуйста, расскажи мне.

Пожалуйста, расскажи, Чако.

"Чако. Чего ты испугалась?"

"Э, как я и сказала, там был жук."

"Чако."

Я непоколебимо посмотрела в тёмно-синие глаза, пытавшиеся сбежать.

Её глаза дрожали.

Чако тихо вздохнула и закрыла дрожащие глаза, словно пытаясь успокоиться.

"Понимаешь, камень, упадёт."

"Камень?"

"Да, с вершины скалы, прикатится."

Она открыла глаза и посмотрела на меня.

Тон Чако был шутливым.

"Я ведь знаю, это невозможно," — сказала она с коротким смешком.

Однако, её глаза уязвимо смотрели на меня...

Я оглянулась на сидевшего рядом Косуке-куна. Он кивнул.

Ага. Я согласна.

Должно быть, для Чако это что-то по-настоящему страшное.

"Чако, почему ты боишься этого? Ты увидела это во сне?"

"Сне? ...Сон, хах. Интересно, правда ли это был сон?"

Чако закусила губу, услышав слова Косуке-куна.

Затем её тёмно-синие глаза украдкой посмотрели на меня.

"Эй, ты веришь в прошлые жизни?"

"Прошлые жизни?"

"Да. Понимаешь, я... умерла от упавшего камня, когда взбиралась на гору."

Чако отвела от меня взгляд.

Затем, словно вспомнив что-то, она посмотрела на вершину.

"Как и Косуке-чан только что. Я обогнала своего друга. 『Я оставлю тебя позадииии!』 — помахала я. Затем сверху повалились камни."

"Хаха," — сухая улыбка появилась на лице Чако.

"Моё сердце так зашумело, когда Косуке-чан рассмеялся."

Сказав это, Чако крепко зажмурилась.

Закусив губу, она снова открыла глаза.

Тёмно-синие глаза, которые дрожали всего мгновение назад, больше не колебались.

"Шучу! Тревожно становится, когда кто-то начинает говорить о прошлых жизнях, да? О каких зловещих вещах говорит эта девушка, когда мы взбираемся на гору? Какой я неприятный человек."

Глаза Чако проказливо сияли.

Словно она пыталась сказать, что нам не нужно ей верить.

Словно она пыталась сказать, что мы можем просто об этом забыть.

"Ты ведь знаешь о людях, которые вдруг говорят, что могут видеть призраков? Вот просто так, ни с того ни с сего? Я персонаж, который может чувствовать сверхъестественное. Я развиваю в себе новую черту персонажа~."

Чако рассмеялась.

Своим обычным смехом.

"В любом случае, простите, что заставила волноваться. Это вас двоих никак не касается, так что не обращайте внимания."

Посмотрев на Косуке-куна и меня, её тёмно-синие глаза сощурились.

Её лицо выглядело так, будто ничего не случилось.

"...Я верю тебе."

Я ничего не знаю о прошлых жизнях.

Я ничего не знаю о том, как Чако жила или какой у неё был характер.

Я знаю только Чако, которая передо мной.

Сейчас Чако здесь, притворяется сильной перед моими глазами.

Несмотря на то, что это всё, что я знаю.

"Я верю, если это то, что говорит Чако."

Потому что, Чако, твоя рука дрожит.

Несмотря на то, что ты смеёшься как обычно, твоя сжатая рука трясётся.

"Должно быть, это было страшно... Ты, наверное, хотела прожить дольше."

Я разжала руку, которую Чако крепко сжала.

И взяла её руку в свои.

"Теперь ты в безопасности. Ты больше не умрёшь, Чако. Как и Косуке-кун и я. Как и остальные, мы не умрём от упавших камней."

Тёмно-синие глаза посмотрели на меня.

Глаза, которые сильно колебались.

Я твёрдо сказала этим глазам.

"Посмотри, Чако. Рядом с тобой есть я. Жрица Зловещих Облаков, ты ведь знаешь это? Я невероятно сильная, понимаешь?"

Посмотри.

Просто посмотри на меня.

"И знаешь что, Чако? Здесь ещё и Косуке-кун. Косуке-кун не умрёт от простых падающих камней."

"Да. Я могу просто ударить и сломать их."

"...Как высокомерно."

Косуке-кун тоже твёрдо посмотрел на Чако.

Солнечный свет, проникший сквозь деревья, коснулся его оранжевых волос, и они засверкали.

Посмотрев на них так, словно она вот-вот ослепнет, Чако закусила губу.

"Мы пошли в поход как клуб фотографии. Куратором которого является 『Сильнейший фантом в мире』, понимаешь? Сегодня в походе никаких несчастных случаев не произойдёт. Даже если они случатся, ни у кого здесь не будет проблем."

Он, наверное, вернулся после того, как отвёл вперёд остальных членов клуба.

Я могла видеть вдалеке на горной дороге фигуру сенсея.

Посмотрев на эту фигуру, Чако крепко нахмурилась.

"Сенсей сильный, хах."

"Верно. Вот почему всё точно будет в порядке."

В ответ Чако улыбнулась с лицом на грани слёз.

Я медленно встала и потянула Чако за руку.

"Пошли, Чако. Всё будет в порядке. Здесь нечего бояться."

"Да. Всё в порядке." [Косуке]

"...Ага."

Держа Чако за руку, я пошла по горной дороге.

Сенсей ждал нас впереди. Он с хлопком положил руку на голову Чако.

И начал идти, словно показывая Чако путь.

"Посмотри, Чако. 『Сильнейший фантом в мире』 впереди, а его младший брат позади. Вдобавок, рядом с тобой Жрица Зловещих Облаков."

"...Как расточительно."

"Да, видишь? Также есть ещё 『Несравненный Онмёдзи』 и представитель власти, директор. Плюс президент Студсовета."

Хотя, думаю, к существованию семпая Чако относится сложно.

Тем не менее, семпай тоже думает о Чако.

"С таким составом, думаю, мы непобедимы."

Поэтому, Чако.

Тебе не нужно быть одной.

Давай идти вперёд вместе.

Давай перейдём в следующий класс вместе.

"...Почему Юи-чан здесь ради меня?"

Тихо пробормотала Чако.

Я беспомощно рассмеялась в ответ.

"Потому что Чако здесь ради меня."

Ты всегда присматриваешь за мной.

http://tl.rulate.ru/book/8117/813188