Готовый перевод Wafū Otome Gē de (Akuyaku/Hiroin) Yattemasu / Я играю роль (Злодея/Героини) в японской отоме игре: Глава 20. Достигая всего [Часть 1]

Когда я вернулась в класс после похода в Студсовет, Чако обиженно сидела на месте.

Похоже, она ждала меня, чтобы мы могли пойти домой вместе.

Когда я вошла в класс, она посмотрела на меня, печально нахмурившись.

Посчитав смешным эту демонстративно показанную злость, я не удержалась от улыбки.

"Юи-чан! Над таким нельзя смеяться!"

"Прости, прости."

"Не думала, что Юи-чан так меня предаст."

Мне было тяжело, знаешь ли. Она с упрёком посмотрела на меня. Я считала это милым, и поэтому моя улыбка невольно стала шире.

"Я сказала, прости. Как всё прошло?"

"Ммм, похоже, сенсей одолжит мне камеру."

"Ясно, тебе повезло."

"Ага, я чувствую себя виноватой, но...за это стоит быть благодарной, да?"

Волосы смущённо улыбавшейся Чако плавно покачивались.

Я покинула класс вместе с Чако, забравшей свою сумку.

"Эй, эй, братья Куо что, не ладят?"

"Хм, не знаю. Как они себя сегодня вели?"

"Посмотрим... иначе, чем я себе представляла."

Хм~ она наклонила голову и продолжила:

"Понимаешь, Косуке-чан был вроде как в плохом настроении и заводился по мельчайшему поводу. И сенсей тоже, он говорил сегодня только то, что провоцировало."

"Так."

"Но, если смотреть со стороны... думаю, можно сказать, что они ладят достаточно хорошо, чтобы ссориться?"

Ясно, я кивнула волновавшейся Чако.

Я уверена, что сенсей не ненавидит Косуке-куна. Косуке-кун тоже не может ненавидеть сенсея. Просто они немного скучали друг по другу, когда их пути разошлись.

Если они будут больше контактировать друг с другом и найдут между собой что-то общее, думаю, их отношения изменятся.

Когда я сделала серьёзное лицо, задумавшись над их отношениями, Чако вдруг рассмеялась: "Эхехе."

"Я сначала собиралась побыть посредником между ними, но скоро меня это начало раздражать."

Кого волнует соперничество между чужими родственниками? Она рассмеялась, сказав нечто довольно ужасное.

Посмотрев на Чако я, пфф, прыснула от смеха.

"Это лишь кажется, что они хорошо ладят. На самом деле они устраивают шум из-за каждой мелочи, и разговор не прогрессирует."

Хаа, Чако вздохнула.

"Вот почему: 『Иметь брата, похоже, неплохо...жаль, что у меня его никогда не будет』 — сказала я, грустно улыбнувшись."

Её синие глаза проказливо сияли.

Ага, ага, я кивнула в ответ на её взгляд.

Этот ход со стороны Чако должен был быть ужасно эффективным.

Девушка, которую ты любишь, грустит из-за тебя.

Я представила, как они тогда выглядели, и мои губы сами собой расползлись в улыбку.

Косуке-кун и сенсей, наверное, ужасно забеспокоились.

"Ах, я так хочу это увидеть. Они заволновались?"

"Ага. После этого они наконец затихли. О, а это было эффективно, подумала я."

"Грустная улыбка Чако непобедима."

"Так лишь кажется. Поэтому, думаю, с этого момента я буду общаться с ними только так."

"Нн? Как?"

"Если вы не поладите друг с другом, Чако заплачет! Вот так."

"Какого чёрта."

Я рассмеялась, "Ахаха", услышав забавную манеру речи Чако.

Аах, то, как она водит за нос Косуке-куна и сенсея, должно быть, невероятно забавно. Я правда хочу на это посмотреть.

Путь домой, спиной к вечернему солнцу, был наполнен не смолкающим смехом.

Итак, в классе мы проводили время с Косуке-куном и Юсей-куном, а в клубе — с сенсеем.

Время пролетало в мгновение ока и все проводили его с Чако.

Затем наступило первое школьное событие, соревнование между классами.

"Мы должны победить класс старшего брата!"

Надев одинаковые футболки, мы собрались в круг.

Когда Косуке-кун прокричал это, стоя лицом к центру, чтобы зажечь всех, Юсей-кун фыркнул.

"Какая невероятно личная причина."

"Заткнись!"

"Верно~ Ничего, что личная! Давайте поразим Куо-сенсея! И заставим угостить нас мороженым!"

Громко сказала Чако в ответ на возражение Юсей-куна.

Одноклассники, стоящие в круге, рассмеялись, услышав такой практичный воодушевляющий призыв.

"Только членам Клуба Фотографии дадут мороженое, верно?"

Этому классу это никаких преимуществ не даст, возразил Юсей-кун.

Но Чако рассмеялась, "Фуфу!", в ответ на его слова и оглянулась на одноклассников.

"Послушайте, если мы доберёмся до награды, наш классрук угостит нас соком!"

"Не-а, простой сок никого не мотивирует. Это сработает только на тебе, Чако."

"Неправда. Все тоже хотят сок, да?"

Столкнувшись со снисходительным тоном Юсей-куна, Чако взволнованно посмотрела на наших одноклассников.

Наши одноклассники лишь смеялись над этим или полу-искренне говорили: "Сок это прекрасно, а?"

Мы с большими мучениями образовали круг и, похоже, уже начинали уставать.

"А! В любом случае, лучше выиграть, чем проиграть, ага!"

Косуке-кун вновь привёл смеющийся круг в боевое расположение духа:

"Давайте выиграем!"

ДА! Крикнули все в ответ на его слова, загораясь энтузиазмом.

Хотя это лишь простое соревнование между классами, моё сердце возносится на небеса, когда все дружно стремятся к одной цели.

Одни из моих одноклассников улыбались, другие смущённо краснели, третьи вели себя серьёзно, а четвёртые считали всё это слишком хлопотным.

Все вели себя по разному, но, думаю, у каждого из нас сердце бьётся быстрее, чем обычно.

Разбив круг, мы направились к личным местам для соревнований.

Чако кричала покидающим класс одноклассником: "Морожка! Сок!" — добавляя огня их боевому духу.

Косуке-кун подошёл к Чако.

"Чако, тебе лучше выиграть, поняла?"

"Я знаю, Косуке-чан. На нашей стороне ведь Юи-чан."

"Наба?"

Косуке-кун с любопытством посмотрел на меня, увидев, какое гордое лицо сделала Чако.

Я в ответ многозначительно рассмеялась и подошла к ним.

"Ты знаешь, что я великолепна?"

"Да, Юи-чан великолепна."

Чако верно кивнула в ответ на мои слова.

"У тебя великолепные атлетические способности... Также, когда запахнет жареным, ты можешь завязать футболку под грудью вот так. Открыть свой живот..."

"Так фантомы на стороне противников будут отвлечены и нейтрализованы Набой."

Косуке пробормотал: "Ясно."

Затем он серьёзно посмотрел на меня.

"Если покажется, что мы проигрываем... сделай это."

"...Поняла. Я сделаю."

Посмотрев на него в ответ, я кивнула.

Я сделаю это. Ради мороженого и сока для Чако!

"Круто! Как круто, Юи-чан! Ты как ветеран! ...Хорошо, я тоже!"

Глубоко тронутая Чако воскликнула: "Я тоже это сделаю!" — и задрала свою футболку.

Через мгновение ступора, вызванного действиями Чако, Косуке-кун вдруг заволновался:

"! Зачем тебе! Чако, зачем?"

"Но если Юи-чан сделает это одна..."

"Забудь!"

Просто прекрати! Он потянул вниз футболку, которую Чако пыталась задрать ещё выше.

В ответ на лице Чако появилось недовольство.

"Юи-чан такая крутая, понимаешь? Я тоже должна быть крутой!"

"Бессмысленно это делать, Чако!" [Косуке]

"Нет! Я тоже вполне милая!"

"Верно. Чако милая." [Юи]

Ага, ага, я закивала им.

В этот момент, усмехаясь, к нам подошёл Юсей-кун.

"Правильно. Сделай это, Чако. Вам обеим следует это сделать. Я буду счастлив."

"Что ты несёшь, ты..."

Ааа! Косуке-кун растрепал волосы и, сощурившись, посмотрел на Юсей-куна. Юсей-кун лениво посмотрел на него в ответ.

"Нет, как бы то ни было, Чако это делать нельзя."

"А. Но если Юи-чан сделает это одна..."

"Да понял я уже! Не делай этого, Наба! ...Можешь проиграть в баскетболе среди девочек. Мы выиграем и компенсируем это."

Ууу, он простонал эти слова и яростно посмотрел на Юсей-куна.

"Понял? Мы должны безоговорочно победить в футболе."

"Не-а, это невозможно. Там ведь ещё и второгодки с третьегодками."

"Победи. Ты определённо сможешь выиграть, если приложишь усилия."

"...Да, точно, я ведь сильный."

Глаза Юсей-куна ярко засияли от слов Косуке-куна.

Затем Косуке-кун, сощурившись, сказал: "Пошли!" — и, вместе с Юсей-куном, направился к месту проведения соревнования.

Его спина буквально горела боевым духом...

Я обменялась взглядами с Чако и рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/8117/660984