Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 57 Брук

— Так чем занимается твой брат? Обычный работяга или соло, как ты?

— Он соло. Без понятия, почему его вообще кто-то нанимает, но вот так как-то... Но хватит обо мне! Я хочу послушать нашего барахольщика, — она подаётся вперёд, глядя на Шестого. — Без обид, Ори, но слушать о твоём прошлом — это полный отстой.

Он пожимает плечами:

— Всё нормально, я и сам не горю желанием это вспоминать.

Ребекка бросает на него скучающий взгляд:

— Фу, даже когда ты говоришь о том, что не хочешь об этом говорить, мне становится тошно... — она снова поворачивается к Шестому. — Итак, дай угадаю: твоя мама была принцессой, а папа — разумным ботом-уборщиком?

Шестой скрещивает руки на груди и хмурится, ничего не отвечая.

— Хмф, никто не любит таких тихих эмо-парней, как ты, — фыркает она в свой стакан.

— Не все такие экстраверты, как ты, Бекка, — Ори делает паузу. — Шухер, Кью идёт, — говорит он, заставляя всех посмотреть на приближающуюся предводительницу Шельм.

— Рада видеть, что вам весело, но время игр закончилось, пора заняться настоящим делом, — заявляет она, бросая на стол щепку, которую Ребекка тут же хватает.

Её глаза вспыхивают, когда она вставляет её в свой порт, после чего поворачивается к Сьюзи:

— Боже, ты не шутила насчёт «настоящего дела», да? — она пододвигает щепку Шестому. — Разве не ты говорил, что не хочешь войны банд? А теперь отправляешь нас в логово Тигров...

— Если бы ты удосужилась всё просмотреть, то увидела бы, что я не посылаю вас на самоубийственную миссию.

— Я посмотрела, — Ребекка надменно скрещивает руки.

— «Посмотрела» — не значит прочитала. Одна из многих причин, почему мы вышвырнули твою белую задницу, — Сьюзи в раздражении качает головой. — Курода Ясуси, брокер данных, который любит играть в «нейтралитет», время от времени работал с нами.

Ори подключает щепку и просматривает предоставленные данные. Там была базовая карта Кабуки, а именно восточной части у берега, где располагались небольшие трущобы. Они были отделены от остальных районов Кабуки цветовой заливкой. Сбоку отображалось значение цветов: бирюзовый — территория Шельм, красный — Тигриных Когтей.

Судя по всему, все трущобы принадлежали Тиграм, что удивило Ори, учитывая, как близко они находились к бару «У Лиззи», штаб-квартире Шельм.

— Полагаю, ты хочешь, чтобы мы захватили этого «Куроду», если только ты не имеешь в виду сжечь эти трущобы дотла?..

— Что-то не похоже на отказ... — в замешательстве бормочет она. — Но нет, эти трущобы пока могут стоять. А вот брокера я хочу получить живым: этот кусок дерьма скормил нам ложь, из-за которой погибло несколько моих девочек.

— Ты уверена, что это было сделано специально? — спрашивает Ори.

Она твёрдо кивает:

— О, абсолютно. Девочек брали в засаду, стоило им куда-то сунуться, так что либо он мутный, либо его данные. Как бы там ни было, я хочу, чтобы его притащили сюда в цепях, и, возможно, со сломанными ногами, если он будет слишком сильно сопротивляться.

— То есть ты хочешь, чтобы мы припёрлись на территорию Тигриных Когтей, похитили одного из них и вытащили его, не прикончив, да ещё и сами не обнулились в процессе... — скептически тянет Ребекка.

— Ага, а что? Вы недостаточно хороши? — она потирает пальцы. — Я заплачу за вес этого парня в эдди, — мотивирует она.

Ребекка отвечает ей лишь полуприкрытым, недовольным взглядом:

— Ты просишь об этом девушку, забитую татуировками Шельм с ног до головы...

Сьюзи пару раз моргает:

— О... Точно... — после небольшой паузы она пожимает плечами. — Ну, тогда просто надень побольше одежды. Если вас поймают, то только потому, что ты накинула куртку прямо на бельё.

— Тск, ты же знаешь, что такие вещи меня бесят, — парирует она.

— Заказ или одежда?..

— И то, и другое!

Сьюзи трёт лицо и поворачивается к Ори и Шестому:

— Вы, парни, в деле? А то Ребекка, кажется, струсила.

— Я никогда не говорила, что не возьмусь! — восклицает бледная чиби.

Ори бросает взгляд на Шестого, в частности на дешёвый хром, который тому пришлось установить:

— Мы берёмся... Если оплата того стоит.

Сьюзи скрещивает руки и прислоняется к стенке кабинки:

— Хм, как насчёт семи тысяч каждому?

Глаз Ори дёргается:

— Прости, я тебя не расслышал из-за звука того, как нас расстреливает армия злых Тигров, — тянет он.

— Смешно. Семь с половиной, — нейтрально отвечает Сьюзи.

— Девять — и по рукам. Мы возвращаем брокера живым и, надеюсь, не светим при этом Шельм, — твёрдо заявляет он.

...

Сьюзи поднимает руки ладонями вперёд:

— Ладно, но если принесёте труп, получите по три тысячи. По две — если Тигры постучатся к нам в дверь.

— Звучит неплохо, — говорит Ори, поглядывая на остальных двоих, которые кивают в знак согласия. — Ладно, полагаю, тогда и приступим. — Он встаёт. Не было смысла возвращаться домой за дополнительным снаряжением. Это была миссия на проникновение — войти и выйти, большие пушки тут ни к чему, более того, они бы только усложнили задачу.

— Тогда увидимся. Постарайтесь не сдохнуть, а если сдохнете — не упоминайте Шельм, — она коротко машет рукой и уходит.

— Карга, — тихо плюёт ей вслед Ребекка.

— Итак, первым делом нужно достать тебе нормальные штаны, — заявляет Ори, глядя на неё.

...

— Если платишь ты...

— Тебе обязательно было выбирать именно эти?.. — жалуется Ребекка, оттягивая старые, колючие спортивные штаны, которые он ей купил.

— Ты сказала, что плачу я. Я заплатил. Прожиточный минимум, — хихикает Ори, пока они идут в сторону трущоб.

— Ты вообще не знаешь, как обращаться с девушками... Это же был идеальный шанс пофлиртовать!

— Не-а, иначе я бы пытался снять с тебя штаны, а не надеть... — парирует он, всматриваясь в её лицо в ожидании привычного румянца.

— Хмф! Если думаешь, что этого достаточно, чтобы меня завести, то ты чертовски ошибаешься!

Шлёп!

Он хлопает её по заднице, заставляя подпрыгнуть, а на её лице вспыхивает густой румянец.

— К-какого хуя это было!? — она замирает, уставившись на него.

— Что? — невинно переспрашивает Ори.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916310