Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 58 Берег Тигра

— Что? Это не я, — невинно предлагает он.

Её глаза расширяются, и она обвиняюще тычет пальцем ему в лицо:

— ТЫ С КЕМ-ТО ПЕРЕСПАЛ, ДА!? — внезапно кричит она.

— Ч-что!? — выпаливает Ори в ответ.

— Ты слышал! Ведёшь себя как мой брат на следующее утро после того, как всунет джойтой! Думаешь, ты крутой хрен?! Куда делся мой хилый фонарный столб!? — допытывается она, шагая вперёд, хватая его за лацканы куртки и встряхивая. — Одна из этих шлюх украла тебя своими мясными шторками!?

— Прекрати! — он тщетно пытается отмахнуться от неё. — Да, мне перепало, но в этом нет ничего...

— Тебе перепало!? — возмущённо вскрикивает она, отталкивая его к Шестому и отпуская хватку. — Да плевать! Будто мне хочется слушать, как вы с какой-то сукой пускали слюни друг на друга! — заявляет она и быстро шагает вниз по улице.

Ори бросает взгляд на Шестого:

— Ты тоже будешь мне мозги делать?

Наёмник пожимает плечами:

— Трахай кого хочешь. Не моё дело, — замечает он и идёт следом за Ребеккой.

Ори вздыхает и откидывает волосы назад:

— Трудно сказать, дурачится она или реально злится...

Троица останавливается в переулке прямо перед трущобами.

— Ну и какой план? — спрашивает Ори. Обычно решения принимал Макс. Шестой взял командование на себя во время «охоты на Марва», но это, очевидно, закончилось так себе... Не говоря уже о его привычной неразговорчивости.

Если подумать, Ребекку тоже вряд ли стоило спрашивать... Он нервно моргает: неужели сейчас за главного он?..

Не подозревая о его мыслях, Ребекка лишь пожимает плечами:

— Думала, Кью накидала план до того, как мы сюда припёрлись. Эта сука — контрол-фрик в кубе...

— Нет, я встречал настоящего контрол-фрика, и это не она, — парирует он, но продолжает, наткнувшись на её вызывающий взгляд: — Сьюзи когда-нибудь проводила по тебе полную проверку: счета в банке, свидетельство о рождении, да она небось знает, где ты в последний раз срала?

. . .

— Погоди, ты встречал кого-то подобного?.. Это та шлю...

— Нет. И называть её имя я тоже не стану — шансы призвать её, как Ктулху, не равны нулю.

Ребекка фыркает, после чего, видимо, вспоминает, что злится на него:

— Есть план, Железяка?

Шестой пожимает плечами:

— Пойти к Куроде домой и взять его.

...

— Мы вообще знаем, где он живёт? — задаёт вопрос Ребекка.

— Это было на щепке, которую дала Кью... — отвечает Ори, затем качает головой. — Кроме того, мы же пытаемся сделать всё по-тихому, забыли?.. Ребекка, проверь его дом. Тигры будут меньше подозревать, если девчонка начнёт про него расспрашивать. Шестой, иди в бар, послушай, вдруг что-то говорят.

— А ты что будешь делать? — спрашивает она.

Ори пожимает плечами:

— Осматривать достопримечательности. Кто знает, может, нам повезёт.

«Возможно, разгуливать здесь в одиночку было не лучшей идеей?» — мысленно замечает Ори, изо всех сил стараясь игнорировать уничтожающие взгляды, которые бросала на него большая часть местного населения. Его одежда не была рваной и не висела на нём мешком, так что на бездомного он не походил.

К тому же он не был азиатом, что вызывало подозрения у патрулирующих район Тигриных Когтей... Члены банды, принадлежащие к другим национальностям, густо забивались татуировками или модифицировали себя, чтобы лучше вписаться, так что Ори оставался обычным на вид парнем в толпе фриков.

Он уже несколько раз слышал небрежные реплики о том, что его надо бы ограбить, и пару раз его назвали безрассудным сопляком... Похоже, его возраст немного сбивал их с толку, на что он не жаловался. И всё же, Шестому, должно быть, приходится несладко... А может, его габариты и хром большинство отпугивают.

Но серьёзно, эти трущобы были даже более дерьмовыми, чем Казинья: ни один переулок не обходился без трупа, привлекающего мух, а раньше он готов был поклясться, что видел крысу размером с собаку...

Хотя он и хотел бы убраться отсюда как можно скорее, заказ оказался сложнее, чем он думал. Он обошёл большинство излюбленных мест Куроды, но так его и не увидел. Шестой и Ребекка тоже его не нашли, что оставляло им мало вариантов... Возможно, им даже придётся вернуться завтра, что сделает их присутствие ещё более подозрительным.

Вздохнув, он встречается с Шестым и Ребеккой в переулке. Оба выглядят сытыми по горло этой ситуацией, хотя Шестой изо всех сил старается этого не показывать.

— Это отстой! — жалуется Ребекка, пока Шестой вытирает с плеча чей-то плевок. — Мы можем уже свалить? Меня достало, что ко мне клеятся старые извращенцы! Ещё один — и я отстрелю его крошечные яйца!

— Я проверил все общественные места. Так что он либо где-то прячется внутри, либо... — Ори поворачивается и указывает вниз по улице, туда, где река. — Какого-то хрена ошивается на берегу?..

Остальные двое смотрят на него как на идиота. С чего бы их цели быть на берегу? Это же не тропический остров, в конце концов, единственное, что там можно найти — выброшенный пластик, токсичную воду и, возможно, парочку трупов, если хорошо поискать.

— Я просто говорю, что лучше проверить сейчас, чем возвращаться сюда завтра.

— Ладно, но я сожгу эту дрянь, как только мы выберемся, — заявляет чиби, почёсываясь в спортивных штанах, которые он ей купил.

— Ты просто хочешь, чтобы я купил тебе что-то получше... — тянет он.

— Очевидно же.

...

— Это... тот парень?.. — вслух задаётся вопросом Ребекка, когда они выходят на дощатый настил с видом на пляж. Недалеко от воды они замечают мужчину, лежащего рядом со старым бумбоксом, из которого на полной громкости орёт старая летняя музыка. Он подпевает во всё горло; рядом с ним в отключке валяются две женщины, а он сам в перерывах между вдохами попивает пиво.

— Ага...

— Он ведь типа должен быть одним из тех супер-серьёзных брокеров... Так?

— Ага...

— У него был брат-близн...

— Слушай, это он! Хватит задавать тупые вопросы! Давай просто упакуем его и получим деньги, идёт!?

Ребекка кивает:

— От такого я не откажусь... Но это может быть трудновато, — констатирует она, посматривая на нескольких Тигриных Когтей, которые сидят неподалёку и наслаждаются собственными напитками.

— Не парься. У меня есть план, — заверяет её Ори.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3916311