Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 56 В клубе

Вскоре встреча с Бестией подошла к концу, и оба согласились, что будут использовать эдди, которые предоставил Ори, для поисков Кэт, пока они не закончатся. Если они найдут её раньше, он получит всё, что останется от суммы, за вычетом «платы за находку», разумеется.

Честно говоря, Ори не мог сказать, что был счастлив. Тот факт, что у Бестии было столько информации о нём и всяком секретном дерьме, которое должно было оставаться в тайне, но при этом она ничего не знала о местонахождении Кэт, дико его коробил... Использовать свои ресурсы только для того, чтобы вести себя как самодовольная сука, казалось не слишком эффективным...

А ещё было то, что она знала о Казинье... Сейчас он не станет этого касаться, но при первой же возможности купит любую информацию, которая у неё есть. Даже если это будет просто подтверждение того, что он уже и так знал, этого будет достаточно — хотя бы для того, чтобы успокоить разум.

Бип-бип

[Эй, Ори, нормально добрался до встречи?] — Джуди

[Да, успел как раз вовремя. Бестия сейчас в деле, надеюсь, она что-нибудь найдёт.] — Ори

[Отлично! Рада это слышать, даже не знаю, как бы я вела себя на твоём месте... по крайней мере, я могу помочь. А, и спасибо за помощь вчера ^_^] — Джуди

[Без проблем, рад помочь. Хейзел не из тех, кого стоит преследовать, я понимаю, почему ты захотела её выручить.] — Ори

[Да... Я собиралась тебе заплатить, но, похоже, она уже это сделала. Слушай, я не собираюсь учить тебя жизни, но тебе, наверное, стоит держаться подальше от таких девушек, как Хейзел... Просто совет.] — Джуди

[С чего бы? Она не показалась мне такой уж плохой...] — Ори

[Ори, если забыть об очевидном риске подхватить триппер. Хейзел не из тех девушек, кто даёт бесплатно. Она ждёт, что ты вернёшься с кошельком в руках. Кто знает, может, ты превратишься в сталкера-мальчика 2.0.] — Джуди

Ори мысленно поморщился. Он и правда подумывал снова «арендовать» её время, но сдержался из-за Кэт... И всё же Джуди была права.

[Ладно, «мам», буду держаться подальше от плохих джойтой. Довольна?] — Ори

[Niño tonto. Как хочешь, дело твоё... А, и Кью тебя искала, проверь сообщения, у неё вроде какая-то важная работёнка.] — Джуди

[Понял... Спасибо.] — Ори

Он выходит на тротуар и вызывает такси, попутно пролистывая сообщения. И надо же, он понадобился Сьюзи для сегодняшнего дела... Может, завтра ему удастся нормально выспаться?..

Ори входит в бар «У Лиззи» свежевымытый и в новой одежде. Он замечает свою «команду», сидящую в одной из кабинок в углу: Ребекка и Шестой сидели друг напротив друга и, похоже, о чём-то препирались, причём наёмник-борг просто пропускал слова девушки мимо ушей.

И всё же можно было заметить, что Шестой пребывает не в своём обычном угрюмом настроении — его нога ритмично покачивалась. В такт музыке он не попадал, но было близко... Кто бы мог подумать, что ему нравится техно-рэп?

— Йоу, Сьюзи уже сказала, зачем мы здесь? — здоровается Ори и садится рядом с Шестым. Его взгляд фокусируется на руках и шее здоровяка. — Поставил новый хром?

Шестой качает головой.

— Пришлось кое-что продать, чтобы оплатить содержание, — многозначительно заявляет он, не желая, чтобы Ребекка поняла, о чём речь. — Я его заменил. Без потери боевой эффективности.

— Это реально столько стоит?.. — слегка шокированно переспрашивает Ори.

— Вы, парни, так и будете меня игнорировать? — ворчливо спрашивает Ребекка. — Я ещё могу понять этого грустного железного гиганта, но ты, Ори? Ты всё ещё злишься на меня или типа того?

— Заказы, которые мы выполняем для Шельм, платят не так хорошо, как те, что подгонял Макс. Да и их не так много, — отвечает Шестой, игнорируя Ребекку. — Всё нормально, я справлюсь.

— Если ты уверен...

Ребекка фыркает:

— Сьюзи сказала, что скоро спустится... Слушайте, а вы, парни, делаете что-нибудь кроме заказов? Вы всегда такие серьёзные...

Ори пожимает плечами:

— Да нет, в последнее время у меня почти не бывает свободного времени...

Она задумчиво мычит:

— Хммм, может, мне стоит вытащить тебя в город? Такому скучному парню, как ты, нужен пинок, чтобы вообще хоть что-то сделать! Как насчёт стрельбищ?

— Трата патронов...

...

— Вечеринки? — продолжает она, не желая сдавать позиции.

— Напитки втридорога... — констатирует он. И правда, цены на выпивку в барах были просто смешными. За ту же цену, что стоят три шота, можно купить целую бутылку в обычном супермаркете... И даже не вспоминайте про какие-нибудь коктейли, в основном состоящие из миксеров, которые каким-то образом увеличивали цену напитка в четыре раза. Эти синтетические лимоны и лаймы тоже не стоили того места, которое занимали.

— Ууугх, серьёзно, ты почти такой же скучный, как мой брат...

— Твой брат?.. У тебя есть брат?

— Ага, зовут Пилар, редкостный мудак... Забыл заплатить за аренду нашей квартиры и свалил на какое-то время, вот почему я вообще присоединилась к Шельмам, — она хмуро смотрит на свой напиток. — Если бы не он, я бы не поставила себе этот стрёмный хром...

— А я думал, у тебя довольно-таки премовые импланты?

Она презрительно усмехается и указывает на свою бледную руку:

— Думаешь, я хотела выглядеть как снеговик? Мне нужно было что-то, чтобы меня не обнулили, вот я и достала «прототип» подкожной брони. Проблема в том, что этот мусор расхреначил мои кровеносные сосуды, из-за чего кожа чуть не слезла с меня заживо... Всё исправили, но вот результат... — со вздохом бормочет она.

Хм, он и не думал, что она расстраивается из-за своей белой кожи... Ему казалось, она сама себя так модифицировала: она всегда вела себя так, словно даже взорвись весь мир, ей было бы плевать...

— Лично я считаю, что это довольно круто. Белая кожа и розовые татухи? Так и хочется узнать, на вкус ты как жвачка или нет, — ухмыляется он.

Она поднимает взгляд, и её хмурое выражение лица сменяется такой же ухмылкой:

— Ооо? Правда, что ли?

— Ты и цвет глаз сама выбирала? Или они тоже были прототипом?

Ребекка качает головой:

— Эх, — она трёт пальцем нижнее веко. — Розовый выбрала я, но зелёный — это часть моих смарт-систем. Избавиться от него можно было бы только поменяв глаза, а это не вариант, учитывая, сколько они стоят... А что? Хочешь захромироваться? Ты же расспрашивал про мои импланты там, на складе, так ведь?

— Эм, ну, может, не глаза, по крайней мере пока. Но немного брони не помешало бы. Только не как у тебя, без обид, но сомневаюсь, что мне пойдёт такой же видок, — предлагает он, но она в ответ лишь хихикает.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3889544