Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 55 Сомнительная личность

— Что тебе нужно, «Ори Квадрано»?

Ори плюхается на сиденье напротив нее:

— Разве ты еще не знаешь? Сомневаюсь, что ты встретилась бы со мной здесь, если бы не знала. Не говоря уже о проверке моего прошлого... — заявляет он, прекрасно понимая, что его полное имя нигде не фигурирует, кроме банковских и, возможно, больничных записей, если его отец вообще когда-нибудь удосуживался отвезти его туда...

Она фыркает:

— Конечно знаю, я просто хочу услышать это из твоих уст. Похоже, для тебя это не так уж и важно, учитывая, как ты сейчас выглядишь... В старой, грязной одежде, с запахом дешевого борделя и почти опоздавший... — она указывает на другие места в клубе. — Люди обычно знают, что нужно проявлять уважение, когда приходят сюда, особенно если они здесь для того, чтобы о чем-то попросить.

— Ну извини, мне не сказали, что здесь дресс-код с костюмами и галстуками, — раздраженно парирует Ори. — В любом случае это не имеет значения, у меня есть работа, которую нужно выполнить, у меня есть эдди, и я предполагаю, что у тебя есть средства, чтобы это сделать.

Она затягивается сигаретой и закидывает ногу на ногу:

— Репутация и уважение в этом бизнесе ценятся больше, чем эдди. Ты можешь иметь все финансы Сабуро Арасаки под рукой, но без его имени в придачу ты в лучшем случае приоритетная цель... Ты не получишь ни того, ни другого, придя на встречу со мной в таком виде и воняя дерьмом. Я удивлена, что мои парни вообще тебя впустили, — презрительно замечает она.

— Если отбросить уважение, мне нравится думать, что я держал свое слово за время работы наемником, — возражает он.

Бестия усмехается и загибает пальцы:

— Та'ксин. Аллен Претчер. Марвин Келлог... — перечисляет она, и ее самодовольная ухмылка становится всё шире по мере того, как его лицо вытягивается. — Кливленд Фабрози...

— Э-это... — начинает он, но она его перебивает.

— Давай даже не будем упоминать многих других людей, которых ты убил в качестве «наемника». Не знаю, как тебе, Ори, но мне это кажется не столько работой профессионального наемника, сколько делом рук психопатичного серийного убийцы. Единственная репутация, которую я вижу, — это твоя поразительная способность убивать тех, кто не имеет отношения ни к тебе, ни к твоей работе... Даже тех, кто эту работу предоставляет. Кто захочет нанимать тебя или даже просто быть замеченным в разговоре с тобой? С тем, кто убил и своего фиксера, и клиента, на которого работал?

Ори холодно выдыхает и скрещивает руки на груди:

— Не понимаю, о чем ты. Та'ксин напал на меня во время выполнения заказа, с Марвом это было личное. Всё остальное из твоего списка сделал не я.

— Ой, да брось, — фыркает она. — Я люблю знать, что происходит в этом городе. Я не идиотка. Аллен Претчер пропадает без вести после того, как берет заказ от Кливленда Фабрози, заказ, на который согласились ты и еще двое. В итоге Претчера находят мертвым с отрубленной головой, а вскоре после этого Кливленда Фабрози обнуляют на парковке. И всё это в то время, как Квентин Фабрози переводит крупное «пожертвование» на счета твой и твоего друга.

Не то чтобы я не сочувствовала, Претчер был невыносимым ублюдком, а настойчивость Кливленда в изменении условий вашей сделки разозлила бы большинство других наемников. Я просто говорю, что это не лучшим образом сказывается на твоем «резюме».

Ори вздыхает и раздраженно чешет затылок:

— К чему вообще всё это? Сомневаюсь, что ты допрашиваешь каждого, кто приходит сюда с заказом.

Бестия пожимает плечами, стряхивая пепел в пепельницу на столе:

— Как я уже сказала, я люблю знать, что происходит. Ты же — нестабильная, пусть и предсказуемая сила.

— Что ты имеешь в виду? — спрашивает он, не понимая, на что она намекает... Он не был наемником достаточно долго, чтобы она могла найти закономерности, да и большинство его заданий не требовали от него преднамеренных действий.

— Я имею в виду, что у тебя не все дома, — она стучит себя по виску. — Понятия не имею, находишься ли ты на полпути к тому, чтобы влиться в ряды киберпсихов, или ты просто социопат от природы. Насколько я видела, в твоем методе работы есть только две стороны... Пассивность и насилие. Твои заказы всегда заканчиваются одной из этих двух категорий. Не могу сказать, что удивлена, учитывая твои связи.

Он приподнимает бровь:

— Мне как бы нравится получать деньги, а это значит, что я должен принимать меры, если кто-то пытается меня кинуть, — парирует он.

— Угу, я понимаю твои действия в отношении Марвина Келлога и его команды, но с Кливлендом Фабрози можно было разобраться куда проще. Он не был настолько глуп, чтобы попасть в черный список из-за отказа платить, тебе просто повезло, что мало кто знает или подозревает тебя в его убийстве...

— И что, ты хочешь, чтобы я завязал с убийствами и поклялся в ненасилии?

— Нет, хоть я и осуждаю тебя, не в моей компетенции указывать тебе, как работать. В любом случае, ты в конце концов умрешь, может быть, даже получишь напиток, названный в твою честь, — она качает головой. — Хотя сомневаюсь... — она закуривает еще одну сигарету. — А теперь к делу: ты хочешь найти свою сестру, верно?

...

Ори, всё еще не отошедший от допроса, просто тупо кивает:

— Да, я, блядь, понятия не имею, где она, но я заплачу сколько скажешь, если ты сможешь ее найти.

Бестия кивает, ее глаза вспыхивают, когда перед ними пробегают данные:

— Катарина Квадрано, пропала без вести во время нападения нескольких группировок на Казинью, — она переводит взгляд на него. — И ты уверен, что ее не убили вместе с остальными членами твоей семьи?

Ори стискивает зубы при воспоминании о братской могиле:

— Да, ее там не было... — он делает паузу. — Постой, а ты знаешь, почему на Казинью напали? — спрашивает он, гадая, знает ли она что-нибудь о старике, который был за это в ответе.

Уголки губ Бестии дергаются, как будто она вспомнила смешную шутку:

— Знаю, но я так полагаю, ты бы предпочел найти свою сестру? Вряд ли ты сможешь позволить себе и то, и другое.

...

Она кивает в ответ на его молчание и продолжает:

— Возможные местонахождения Катарины Квадрано: Мальстрём, Животные, Тигриные Когти или, возможно, группы мусорщиков, которые воспользовались ситуацией... Честно говоря, я понятия не имею, найдут ли ее когда-нибудь...

[-43000§]

— Это мы решим после того, как у меня закончатся эдди.

http://tl.rulate.ru/book/79739/3182105