Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 35 Свет, камера, мотор!

Сам кинотеатр «Сильвер Пиксель Клауд» был явно безлюден: место функционировало по-настоящему только ближе к вечеру, когда заходило солнце, поскольку кинопроектор не мог ничего транслировать при слишком ярком свете.

Само по себе место было довольно небольшим — относительно узкое здание, построенное среди отчаянно культивируемой травы и деревьев Норт-Оука. Одна из двух гаражных дверей, служивших входами, была открыта: тот, у кого был Квентин, ждал его…

— Ладно… Думаю, пора защелкнуть эту мышеловку… — пробормотал он про себя, держа дробовик наготове, пока шагал внутрь. Он вышел на площадку перед экраном; машин не было, но он заметил Квентина, привязанного к стулу прямо под проекционным экраном.

— Как банально… — вслух заметил Ори, медленно приближаясь к заложнику и концентрируясь на каждом закоулке и щели, чтобы найти, откуда придёт засада. Он вытащил кляп изо рта Квентина, как вдруг тот крикнул:

— Ори!

Ори молниеносно обернулся, но его ослепило, когда проектор внезапно включился, и его свет сфокусировался в луч, который, казалось, был направлен прямо ему в лицо. Его уши дёрнулись, когда он услышал, как кто-то бежит к нему.

[Запрос на разреш…]

Он мысленно принял запрос, и его зрачки мгновенно сузились до булавочных уколов, позволив разглядеть силуэт, стремительно несущийся на него. Он нацелил дробовик на врага и уже собрался выстрелить, как вдруг его зрение начало сильно мерцать, дезориентируя его.

БАХ!

Он всё равно выстрелил, но явно промазал, почувствовав, как что-то обвилось вокруг его оружия и вырвало его из рук. Затем изящная нога врезалась ему в висок, заставив отшатнуться на несколько шагов в сторону.

Он выдержал ещё пару ударов по своим быстро покрывающимся синяками рукам и нанёс удар ногой наугад, заставив женщину уклониться назад серией фляков.

[Интерфейс взломан! Запрос разрешения на отключение интерфейса от мозга носителя: Администратор Плоти] — щебетали боты в его голове.

Он снова дал добро, неловко моргая, когда почувствовал, что техника деактивировалась.

— Эй! Какого?! — в замешательстве крикнула атаковавшая его женщина, никогда прежде не сталкивавшаяся с тем, что только что проделал Ори… Да, защитных систем было в избытке, но чтобы полностью отключить киберимпланты у себя в башке? Для этого понадобился бы риппердок и недели подготовки, не говоря уже о периоде восстановления!

— Хрен ты что взломаешь, если нет техники! — крикнул Ори, выхватывая пистолет, но снова что-то обвилось вокруг него и вырвало из рук, отчего он издал раздражённый рык.

Наконец-то он смог как следует разглядеть виновницу торжества… Азиатка, одетая в сплошной чёрный комбинезон под короткой розовой курткой. У неё были короткие чёрные волосы, подстриженные под стилизованный «горшок», и сине-фиолетовые глаза, сощуренные в концентрации. Две чёрные линии по обе стороны её лица вместе со сбитым с толку надутым личиком делали её почти похожей на кошку, если честно.

Нить, обхватившая его пистолет, втянулась обратно в её ладонь, позволив ей перехватить оружие и навести его на голову Ори.

— Я не знаю, что ты сделал, но если у тебя нет ещё какого-нибудь козыря в рукаве, тебе лучше сдаться! — воскликнула она; в её голосе скользнул русский акцент.

...

Бах!

Она выстрелила ему под ноги, попав прямо в центр камня и разбив его вдребезги:

— Я серьёзно, руки вверх!

Ори нехотя повиновался.

— Что ты вообще забыла с Квентином? Он сказал, что ему нужно, чтобы я за него поручился, ну, вот он я. Давай перейдём к делу, — заявил он, стараясь скрыть нервозность в голосе. То, что его так легко уделали, было как-то даже стыдно…

— Почему бы тебе сначала не присесть рядом с ним, «друг», — сказала женщина, сделав отгоняющий жест пистолетом.

Ори опустился на колени на пол рядом с Квентином, всё ещё не понимая, что происходит…

— Тебе нужен был его отец, так? Ну, так этот парень его грохнул, так что чего бы ты ни добивалась — это бессмысленно.

Девушка фыркнула на него:

— Хм, как будто он чем-то отличается от других корпоратов. Ты наёмник, который откликнулся на его зов, значит, ты работал на его папочку, да?

Ори покачал головой:

— Нет. Как я уже сказал, мы помогли Квентину убить его. Мудак всё равно это заслужил.

— Ты лжёшь… — констатировала она как ни в чём не бывало.

— Я не пизжу.

Она сложила одну руку под другую, её ногти удлинились в металлические когти.

— Тебе стоит заговорить до того, как я тебя заставлю, — прорычала она на него.

— Я уже рассказал всё, что знаю, я здесь, чтобы поручиться за него — что он сделал то, о чём говорит. Что мне нужно сделать, чтобы ты приняла это как факт? Или ты собираешься пытать нас ради дерьма, о котором мы можем даже не знать?

...

Её когти втянулись, она злобно топнула по полу, подняв облако пыли, и раздражённо провела рукой по волосам:

— Это так тупо! — Она ткнула пальцем в Квентина. — Он ничего не знает, а я нарываюсь на единственного наёмника в Найт-Сити, который может отключить свою технику! Это так нечестно!

...

— Погоди, ты собиралась взломать мою технику и порыться в моём дерьме? — спросил Ори, пока она в раздражении мерила шагами пространство.

— Ещё бы! Если он ничего не знал, то, может быть, наёмник, работавший с его папочкой, знал бы… Но ты, фу! — пожаловалась она, как будто мгновение назад не угрожала пытками и выстрелом ему в лицо.

— Даже если бы ты смогла добраться до моих данных, я бы ничего не знал. Я знал его отца только через одного фиксера, фиксера, чью голову я отрезал, чтобы показать её ему, — он указал на Квентина. — Пару часов спустя у «папаши» появилась дырка в лице. Что тебе вообще могло от него понадобиться, насколько я знаю, в корпоративном мире он был мелкой сошкой. — Ори сделал паузу. — Разве что твой интерес кроется в том, где он работал… В «Биотехнике»…

Она хмуро посмотрела на него:

— Похер, теперь всё испорчено. Всё моё планирование, исследования, связи и эдди — всё коту под хвост! — Она вздохнула и направила пистолет на Квентина. — Давай просто покончим с этим…

— Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! — завопил Квентин, размазывая по лицу сопли и слёзы.

— Стой! Почему бы нам тогда не заключить сделку, а?! Это куда лучше того, что ты планировала изначально! Пусть Квентин будет твоим человеком внутри «Биотехники»!

Она фыркнула на него:

— Пфф, как будто это сработает. Он побежит плакаться экзекам при первой же возможности…

— Не побежит, если у тебя будут доказательства того, что это он убил Кливленда Фабрози! Ты сможешь использовать это против него, если он попытается пойти против тебя! — возразил Ори, не желая проверять, переживёт ли он пулю в мозг…

http://tl.rulate.ru/book/79739/2940776