Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Киберпанк: Сингулярный: Глава 34 Правда или действие

— Уф! — простонали Ори и Бэтс, когда их физически вышвырнули из салона, а Тигриные когти посмеивались над их неудачей. Парочка не стала задерживаться, быстро удалившись и направившись обратно к машине; оказавшись там, они издали долгие вздохи облегчения от того, что выбрались из этой ситуации целыми и невредимыми.

— Ну, это был полный провал… — пробормотал Ори, потирая глаза.

— Да ну?! — огрызнулся Бэтс. — Я даже думать не хочу о том, насколько мы были близки к тому, чтобы нас обнулили! Это же грёбаная мафия, Ори! Серьёзное дерьмо Тигриных когтей! Нас приволокли к их руководству, допросили, и мы всё равно каким-то чудом выбрались живыми! Меня до сих пор, блядь, трясёт. — Он поднял руку, показывая, как она заметно дрожит.

— Ты сам хотел пойти. Тебе стоило ожидать чего-то подобного. — Он покачал головой. — Теперь нам нужно придумать другой план, к тому же теперь они знают нас в лицо…

— Ори, мы чуть не попались, нам нужно вернуться, передохнуть и получше обдумать это…

— Что, уже кишка тонка? — спросил Ори, изогнув бровь.

— Одно дело быть храбрым, другое — быть идиотом. Ни у кого из нас нет никаких навыков, которые могли бы здесь помочь… Нам нужна помощь со стороны, — заявил Бэтс.

Ори кивнул:

— Ага, я думал о нетраннере, но во сколько вообще обойдётся его нанять?

— Слишком дорого, особенно если мы попросим их рискнуть своей шкурой против Когтей… Чтобы просто нанять такого, нам нужно будет пойти куда-нибудь повыше… Например, в «Посмертие» или типа того…

— «Посмертие»… Ты имеешь в виду то самое «Посмертие»? — спросил Ори: в Найт-Сити, наверное, не было ни единой души, кто не знал бы хотя бы его названия. Это была цель, рубеж, достигнув которого большинство наёмников могли с уверенностью назвать себя профи. Это была высшая лига, до которой ему или Бэтсу было не так-то легко добраться.

Так уж вышло, что это было и целью самого Ори: все деньги, которые они копили, предназначались именно для этого — нанять кого-нибудь в «Посмертии», чтобы найти Кэт. Если точнее, он хотел Бестию, владелицу этого заведения, которая, судя по всему, была лучшим фиксером, которого можно было купить. Естественно, такое удовольствие стоило бы недёшево, он спрашивал Макса, и тот только посмеялся над сложностью этой задачи.

Они хотели, чтобы фиксер нашёл девушку по имени Кэт, которую, возможно, похитила одна из трёх банд, которая, возможно, жива или мертва, и которая могла быть буквально где угодно в Найт-Сити, без каких-либо имён, локаций или чего-либо ещё, что помогло бы её найти.

И теперь, если им придётся нанимать нетраннера, они растратят свои сбережения… Стоил ли этот Марв вообще того? Аукцион был их единственной зацепкой, чтобы найти его, но что, если это отбросит их назад в графике поисков Кэт?

Стоила ли месть такой задержки? И риска?

Погрузившись в свои мысли, Ори почти полностью проигнорировал знакомый сигнал входящего голозвонка, однако его глаза расширились, когда он заметил имя…

[Входящий вызов: Квентин Фабрози]

Ради чего ему звонить? Может, есть заказ?..

Покачав головой, он ответил и посмотрел на голографическое изображение, появившееся над его голофоном, мгновенно замерев при виде этого зрелища…

Квентин был привязан к стулу в какой-то богато обставленной квартире, камера показывала только его и ничего, что могло бы указывать на его местоположение или на того, кто его захватил.

— Э-эй, О-Ори… Мне нужна твоя помощь… — попросил молодой корпорат с явным отчаянием в голосе.

Бэтс рядом с Ори в недоумении уставился на экран, вынудив Ори зажать ему рот рукой, чтобы тот молчал. Что бы это ни было, кто бы ни был за это ответственен, он, вероятно, не хотел бы, чтобы об этом узнали посторонние…

— Квентин, что это за херня?

— М-мне нужно, чтобы кто-то за меня поручился… Ну знаешь, и-из-за того, что было неделю назад… Т-ты знаешь… Это дело… — прозаикался он, разбитые губы и покрытое синяками лицо мешали ему нормально говорить.

Ори выгнул бровь:

— Какое дело? Выражайся яснее, — потребовал он, не желая подставлять себя до того, как Квентин сделает это сам.

Квентин скосил глаза на того, кто находился за камерой:

— П-поручиться за меня в убийстве моего отца… Т-ты же был там… Ты можешь за меня поручиться… Верно?..

— А нахуя тебе нужно, чтобы кто-то за это ручался? — спросил Ори. — Это дерьмо выглядит весьма подозрительно, ты пытаешься всё на меня повесить или типа того?! — злобно процедил он.

— Н-нет! Ч-человек, который меня держит… Не корпорат… О-они целились в моего отца… Думают, что я теперь тут г-главный…

— Ладно, этого достаточно, — заявил искажённый, но женский голос; камера повернулась и показала чёрный пиксельный силуэт — очевидно, программное обеспечение скрывало её личность. — Если хочешь, чтобы твой приятель остался жив, приезжай в кинотеатр «Сильвер Пиксель Клауд» в Норт-Оуке. У тебя десять минут.

— Д-десять минут?! Я на самом дне…

— Джапан-тауна, я в курсе… Тебе лучше поторопиться. Чао! — сказала она; обстановка вокруг неё растаяла, открыв кромешную тьму, что указывало на то, что квартира была лишь голографической обманкой.

Бип-бип

[Звонок завершён]

— Блядь! — прорычал Ори, засовывая голофон в карман и заводя машину. — Выметайся, Бэтс, это не то дерьмо, в которое ты захочешь ввязываться, — констатировал он, нажимая на газ.

— Ты собираешься впереться в ЕЩЁ ОДНУ засаду?! Я уже здесь, так что давай просто… — начал Бэтс, но плюхнулся на тротуар, когда Ори выпихнул его наружу.

— Увидимся в квартире, там и обсудим наши варианты, — бросил он, после чего сорвался с места, оставляя за собой шлейф пыли и дыма.

Бэтс неловко поднялся, отряхнулся и потёр затылок, провожая его взглядом вдаль:

— Этот пацан…

Ори гнал сквозь поток машин на своём дерьмовом маленьком хэтчбеке «Тортон G240», лавируя между тачками и проскакивая на красные сигналы светофора. Он несколько раз чуть не впечатался, но не сбавлял скорости, зная, что время на исходе.

Была ли какая-то причина, по которой он так отчаянно рвался добраться до Квентина?.. Нет, он не мог выделить ни одной, но в целом чувствовал, что поступает правильно, даже если это было только ради эдди, которые этот парень наверняка ему отвалит.

К счастью, в Найт-Сити никто не удивлялся до одури опасным водилам; к тому же, поскольку это была территория Тигриных когтей, полиция здесь почти не появлялась. Их штаб-квартира находилась в Маленьком Китае, так что даже если бы они захотели его поймать, им пришлось бы сильно попотеть, чтобы сделать это до того, как он исчезнет.

Он заложил крутой вираж на большую кольцевую развязку и едва удержал задницу машины на дороге, когда ускорился по узкой объездной дорожке, петляющей вокруг Норт-Оука.

К тому времени, как он добрался до кинотеатра, одна из шин его машины была пропорота каким-то куском металлолома, двигатель тяжело пыхтел, и даже CHOOH2 — синтетический спирт, служивший нынче топливом — был на исходе.

Он вылез из тачки, закинул дробовик за спину и потащился вверх по склону к кинотеатру, всё это время ворча себе под нос проклятия.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2931267