Готовый перевод Tensei Shite Inaka de Slowlife wo Okuritai / После перерождения я хочу жить спокойной жизнью в деревне: Глава 30 - Угощение фруктовой водой.

3 миллиона просмотров на сайте. Огромное спасибо вам за поддержку (комментарий автора новеллы)

****

Я вышел в финал турнира по реверси. Фаворитами были я и дочка Селии, все уже делали ставки, кто же выиграет в финале. Но судьба коварна, Карла вылетела из турнира на предпоследней игре, и теперь в финале я буду играть с незнакомым мне молодым человеком, гостем нашей деревни.

Как ни странно, большая часть ставок в этом турнире была на Карлу, хотя она у меня ещё ни разу не выигрывала. Единственный человек, который выигрывает у меня партии в реверсии и сёги - мой брат Сильвио. С ним интересно играть, у него всегда найдётся интересная тактика на очередную партию.

- Эй, парни. Как думаете, кто победит в этом турнире?

- Что тут думать, наш Альфрид не оставляет врагам ни единого шанса, он вроде бы ещё даже и играть в полную силу не начал, так разминается.

- Но этот парень тоже отличный игрок. Может быть, они даже равны по силе. Не будем делать поспешных выводов, давай лучше посмотрим.

Шум толпы, выкрики ставок и постоянно растущие коэффициенты на победу. Маленькая столовая превратилась в настоящий тотализатор.

- Не подведите нас, Альфрид-сама, мы поставили на вас приличные деньги.

Управляющий турниром громко объявил о начале финального раунда, и все замолчали. Я и мой противник уселись за стол в самом центре, пожали друг другу руки и разложили стартовые фишки. Мне опять достались белые камни, ну да я и не против.

Не сказать, что игра была сложная, но противник держал меня в напряжении в начале партии. Сильвио играл куда лучше, да и этот парень явно новичок.

Мой противник взял очередной чёрный камушек и все не решался положить его прямо в центр на X образную ось. Так он мог бы взять большую часть моих камней, но он был умным и понимал, что если возьмёт центр, он своими руками припишет себе поражение.

В столовой тихо, мой противник всё ещё думает, и это слегка утомляет, к тому же, эта тишина пугает, и только звук наливаемого в кружки эля слышится откуда-то из кухни.

Минут через пять мой противник сделал свой ход, но он не поставил камень в центр, как я планировал, а укрепил свою оборону, выставив камень на одну из пустых клеток.

- Потрясающая игра, вы уже видели что-то подобное?

- Да нет же, идиот! Это первый турнир в нашей деревне, так что собрались тут лучшие из лучших.

- Почему он просто не возьмёт центр, это же идеальный ход.

- Если ты не умеешь играть, не умничай.

Жители переговариваются, участники думают и ходят, так было всегда. Ещё несколько ходов, и поле для игры полностью заполняется фишками. Чёрных и белых шашек на доске практически одинаково, но вот мой противник сдаётся и делает тот самый ход в Х образную воронку. Через три хода игра закончилась со счётом 51:13 в пользу белых.

- Урааа! Он выиграл! Господин Альфрид выиграл!

Шум толпы, ликования победителей и горестные крики тех, кто проиграл свои деньги, разлетались по комнате.

Мы с противником встали из-за стола и пожали друг другу руки. Хоть мой противник и проиграл, он остаётся человеком и поздравляет меня с победой.

В следующем году нужно будет обязательно вытащить на фестиваль Сильвио, думаю, он будет отличным кандидатом в чемпионы турнира.

- Празднуем. Мне три пива и пару тарелок с ячными роллами.

- А мне Бифштекс.

- Три порции спагетти!

Деревенские жители, которые получили несколько дополнительных монет, от радости бросились их проедать и пропивать. Деньги всё равно осядут у Селии в кармане и не уйдут из деревни, как же они беспечны.

Мне пришлось пересесть за столик поближе к окну, поскольку другие уже заняты, а на улице темно. С другой стороны стола присела моя новая знакомая Юлина.

- Разрешите мне угостить чемпиона.

- Не откажусь.

Девушка исчезла так же быстро, как и появилась. Вернулась уже через пару минут с двумя большими тарелками спагетти, стаканом холодного фруктовой сока для меня и большой бутылкой эля для себя.

- Ты давно играешь в реверси?

- Можно сказать, что это я создал игру.

- Ого! Да ты прекрасный малый, не хочешь немного эля?

- Нет, спасибо. Я всё же ещё ребёнок.

- А по тебе и не скажешь. И сколько же тебе лет?

- Шесть!

Юлина подавилась элем. Почему-то её вид казался мне таким странным.

- Всего шесть лет, а ты уже чемпион по реверси. Может, поучишь меня играть?

- Вполне возможно, но не сейчас, я устал.

- У тебя и правда уставшие глаза, не спал ночью, тренировался?

- Семейные тренировки.

Девушка громко рассмеялась, и почему же эта особа мне так докучает, хотя на вид она обычная девушка, но что-то в ней есть странное и пугающее.

http://tl.rulate.ru/book/7913/3299757