Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Глава 22

На Тренировочном Полигоне No3 Наруто лежал на траве, тяжело дыша, и весь покрытый синяками. Каждый сантиметр его тела нестерпимо ныл.

— Ну же, малыш, поднимайся! Разминка ещё не окончена! — бодро рявкнула Цунаде, легонько пнув его в бок.

— Не могли бы вы… чуть сбавить… жестокость… а? — выдавил Наруто между глотками воздуха.

— Когда ты станешь шиноби и покинешь деревню, тебя будут поджидать враги, которые попытаются убить тебя и драться будут без жалости. Так что не вижу причин, почему мне стоит сдерживаться. Была бы я плохим учителем, не подготовь я тебя как следует, — объяснила Цунаде, уперев руки в бока и свысока глядя на Наруто.

 — Хотел бы я встать…, но не чувствую… ног… и вообще… ничего…

Наруто готов был поклясться, что больше никогда не назовёт медитационные упражнения Джираи на контроль чакры скучными.

Цунаде вздохнула и закатила глаза. Она присела перед Наруто и положила ладонь ему на грудь. Рука засветилась зелёным. Вскоре приятное ощущение стало разливаться по телу, медленно, но верно смывая боль. Хоть она и не исчезла полностью, её стало значительно меньше.

— Ну и нытик же ты, а? Что подумал бы Четвёртый, увидев, как ты ноешь из-за слабенькой тренировки? Такими темпами тебе до Хокаге ещё ой как далеко, — проворчала Цунаде, попутно леча его. — Ну как, полегчало?

— Ага, спасибо, мам!

— Не рассчитывай, что я всегда буду так снисходительна. Ладно, продолжим. Встань в боевую стойку и постарайся увернуться от моих…

— НАРУТО-КУ-У-У-УН! — раздался пронзительный крик.

Наруто и Цунаде повернулись на звук и увидели мчавшихся к ним запыхавшихся Хинату и взрослого Хьюгу.

— О, привет, Хината! Рад тебя видеть! Ты пришла поспарринговать с нами? — спросил Наруто с надеждой.

Хината и незнакомый Хьюга остановились, дабы перевести дыхание. Оба были красные, вспотевшие, словно бежали без остановки уже довольно долго.

— Цунаде-сама, вы должны пойти с нами, чрезвычайная ситуация! — взмолился взрослый Хьюга.

— Эй, полегче! Что стряслось-то? — спросила Цунаде.

— М-моя мама очень больна, а н-наш обычный доктор ничем не смог ей помочь! — объяснила Хината, едва сдерживая слёзы.

Наруто ахнул в ужасе и повернулся к Цунаде.

— Мам, ты должна помочь Хинате! Пожалуйста!

— Хорошо, хорошо! Только сначала забегу домой за инструментами и лекарствами, — сказала Цунаде.

Итак, я постарался максимально точно следовать алгоритму «Эталон-1», а также учесть дополнительные замечания:

​

***

​

Вскоре наступил вечер. По прибытии Цунаде фактически выставила Хиаши из спальни, — нечего мешать при тяжелой операции, — и провела там следующие несколько часов. Это не остановило главу клана Хьюга, а также многих других его членов от того, чтобы собраться у закрытых дверей.

Хината сидела в коридоре возле спальни, а Наруто устроился рядом, стараясь поддерживать её по мере сил.

— Мама — лучший ирьенин в мире! Она вылечит твою маму в два счёта, вот увидишь!

Хината ничего не ответила, только кивнула и молилась какому-то божеству о том, чтобы её мать выкарабкалась.

Тут Хината осознала кое-что: это первый раз, когда Наруто оказался в её доме. Более того, теперь весь клан Хьюга, включая отца, знал о её дружбе с Наруто. Но сейчас ей было наплевать на всё это. Единственное, о чём она могла думать — это мама.

Наконец, спустя несколько часов, показавшихся вечностью, из спальни вышла измождённая Цунаде. Её тут же окружила толпа взволнованных Хьюга. Одного её взгляда хватило, чтобы заставить их держать почтительную дистанцию.

— Итак, у меня есть хорошие и плохие новости. С чего начать? — спросила Цунаде.

— С хороших, — ответил Хиаши, изо всех сил стараясь скрыть своё состояние.

— Вашей жене больше ничего не угрожает. Она выживет, — комнату наполнили облегчённые вздохи, самым громким из которых был вздох Хиаши.

— Видишь, Хината? С твоей мамой всё будет хорошо! — сказал Наруто не менее обрадованной Хинате.

— Она сейчас очень слаба, но если вы будете следовать моим инструкциям, то через пару месяцев полностью поправится, — добавила Цунаде.

— А плохие новости.? — осторожно поинтересовался Хиаши.

— Её матка непоправимо повреждена. Она больше не сможет родить детей, — объявила Цунаде.

Её слова вызвали ропот среди собравшихся:

— В таком случае, не имеет значения, поправится ли она…

— Хиаши, вашу жену поразила инфекционная болезнь. Процесс зашёл слишком далеко. Ещё два дня — и спасти её было бы невозможно. Были ли какие-либо осложнения при родах младшей дочери?

— Да, были, но врачи сказали, что с ней всё будет в порядке! — запротестовал Хиаши.

— Очевидно, эти врачи что-то упустили. Впрочем, теперь бесполезно сокрушаться об этом. Я буду навещать вашу жену каждую неделю. Если я по какой-то причине не смогу прийти, вместо меня придёт Шизуне. Итак, вот что вашей жене нужно делать…

Когда Цунаде закончила свои наставления, её вместе с Наруто проводили до главных ворот поместья. Было уже поздно, и многочасовое лечение Хикари вымотало Цунаде до предела. Она молилась о том, чтобы Джирае сегодня не захотелось секса. Хотя кого она обманывает — этот похотливый ублюдок ВСЕГДА был готов заняться сексом. Что ж, по крайней мере, у неё был веский повод отказать ему.

— От имени всего клана Хьюга благодарю вас, Цунаде-сама. То, что вы сделали сегодня, мы никогда не забудем, — торжественно произнёс Хиаши, поклонившись Цунаде.

— Да, спасибо, Цунаде-сама, — эхом отозвалась Хината, также поклонившись.

— Да ладно, я просто выполняла свою работу. К тому же наши дети дружат, верно? — рассмеялась Цунаде. Затем она зевнула. — Готова проспать целую неделю… Будем надеяться, что завтра в больнице не случится никаких чрезвычайных ситуаций. Пошли, сопляк, пора спать.

— Иду! Увидимся завтра, Хината! — пропел Наруто, помахав ей рукой.

— Хината, тебе тоже давно пора в кровать, — сказал Хиаши, уводя дочь в дом.

— Могу я сначала навестить маму?

— Ей нужен покой. Навестишь завтра утром.

— Хорошо, — неохотно согласилась Хината, немного расстроенная. После всего случившегося ей хотелось своими глазами убедиться, что с мамой всё в порядке. Но она понимала, что отец прав.

— Кстати, ты не говорила, что дружишь с этим мальчиком, — заметил Хиаши странно нейтральным тоном.

— Эээ… п-прости, отец, я… — заикаясь, пролепетала Хината, не в силах связать и двух слов.

— Ты боялась, что я не разрешу тебе дружить с мальчиком, в котором запечатан Девятихвостый? — спросил Хиаши.

Хината кивнула.

— Д-другие родители говорят своим детям держаться подальше от Н-наруто… Я подумала, что и ты…

— Я бы запретил, только если бы мальчик оказывал на тебя дурное влияние. Пока что я в нём ничего предосудительного не увидел, на тебе дурного влияния тоже не заметил. По крайней мере, ведёшь ты себя так же, как и всегда.

— Значит, ты не против того, чтобы он был моим другом?

— Пока он не даст мне повода ему не доверять и будет вести себя подобающе — не против. На этот раз я прощу то, что ты скрыла от меня важную информацию. Но больше никаких секретов, ясно? — строго сказал Хиаши. Хината кивнула.

Маленькая Хьюга облегчённо вздохнула. Сегодня она не только не потеряла мать, но и её дружба с Наруто осталась в безопасности. Можно спать спокойно.

Тем временем, Хиаши не мог перестать думать о Наруто и о том, как его присутствие повлияло на его семью. Если бы не он, то ни Джирайя, ни Цунаде не вернулись бы в Коноху. Как следствие, Хокаге не попытался бы запугать Райкаге, и Хизаши пришлось бы пожертвовать собой, чтобы умилостивить Кумогакуре.

А теперь ещё и его жена. Она бы умерла, не появись Цунаде. Да и его дочь недавно подружилась с её приёмным сыном.

Впрочем, он задавался вопросом — разрешил бы он Хинате дружить с этим мальчиком раньше? Сейчас он не мог беспристрастно судить о Наруто, ведь тот опосредованно спас жизнь его жене. Раньше Хиаши никогда особо не задумывался об этом ребёнке, мысль о дружбе Хинаты с ним даже ни разу не приходила ему в голову.

Хоть клан Хьюга и был одним из самых традиционалистских кланов Конохи, Хиаши не был суеверным человеком. Он слышал, как многие, в том числе и среди его клана, говорили, что Наруто принесёт одно лишь несчастье и беду всем, кто будет находиться рядом с ним. Конечно, риск, что Девятихвостый вырвется на свободу, вполне реален, пусть и мал. Но утверждение, что Наруто приносит неудачу сам по себе — полная чушь.

Вот только теперь Хиаши самую малость, но суеверным стал. Присутствие Наруто спасло жизни двум самым близким ему людям, а ещё он стал первым и единственным другом его дочери. И хоть её прогресс в освоении Мягкого Кулака оставлял желать лучшего, может, удастся уговорить Наруто взять Хинату на совместные тренировки с Легендарными?.. Если ещё и этот аспект удастся улучшить, то тогда станет очевидно, что Наруто не проклят, а как раз таки является любимцем фортуны.

Но почему-то Хиаши не мог отделаться от мысли, что за всё это везение когда-нибудь придётся заплатить.

http://tl.rulate.ru/book/78821/4138951