Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Глава 21

— Шизуне-сан… бывало ли так, что кто-то из близких заставлял вас делать то, чего вы не хотите? — спросил Итачи.

Шизуне удивил такой вопрос. Она задумалась, не возникли ли у Итачи проблемы с родителями.

— Ну… нет. В этом плане мне повезло. А что?..

— Дело в том… — Итачи немного запнулся. Он никогда не говорил об этом ни с кем, даже с Шисуи, своим кузеном и самым близким другом. Но в Шизуне и её дружелюбном нраве было нечто такое, отчего ему становилось легче открываться. — Мои родители… они хотят, чтобы я поступил в АНБУ.

— А ты не хочешь.

— Именно. Я знаю, какие задания поручают АНБУ, и пока не готов к ним.

Хотя это было лишь частью правды. Итачи преднамеренно умолчал о другой, куда более веской причине не желать становиться АНБУ.

— Ну, я бы сказала, что АНБУ очень выиграли бы от твоего таланта, Итачи-кун. Не сомневаюсь, ты быстро стал бы капитаном отряда, — ответила Шизуне, отчего Итачи тяжело вздохнул. — Хотя, если тебе этого не хочется… у тебя есть другие планы?

— Да, я думал, что после повышения до джонина попрошу в ученики команду генинов. Мне всегда нравилась идея стать учителем. Не в Академии, конечно, а… полевым наставником, понимаете?

— Конечно. Вообще-то, думаю, я тоже могла бы пойти по этому пути после повышения.

— Уверен, вы стали бы потрясающим учителем, Шизуне-сан.

— Что до твоей проблемы… ну, больше я ничего не могу посоветовать, кроме как поговорить с родителями и объяснить им свои чувства. Если они действительно любят тебя — а я уверена, что так и есть — то поймут и дадут выбрать собственную дорогу.

Несколько минут они молча сидели рядом, наслаждаясь лёгким ветерком.

— Ну… не знаю, сработает ли это, но попробую поговорить с ними. Спасибо за совет, Шизуне-сан, — наконец сказал Итачи, поднимаясь.

— Всегда пожалуйста, Итачи-кун. Завтра в то же время?

— Боюсь, нет. Меня назначили в отряд за пределы деревни.

— О нет! И где мне теперь найти достойного спарринг-партнёра, который не оставит меня всю в синяках? А если серьёзно — никогда не тренируйся с Цунаде-сама. Она не сдерживается даже с собственными детьми!

Итачи рассмеялся.

— Ну, она же лучший ирьенин в мире, верно? Она не сдерживается, потому что знает, что сможет вытащить вас даже из могилы. Ладно, мне пора. Увидимся! — попрощался Итачи, направляясь в квартал Учих.

***

​

Тем временем и старшая дочь другого главы клана возвращалась домой. Хината Хьюга всё ещё улыбалась, вспоминая, как Наруто спорил с учителем истории по поводу Второй Мировой Войны Шиноби. Наруто настаивал, что информация в их учебнике неверна, поскольку, по его словам, его родители были ветеранами той войны, а их версия одного конкретного сражения расходилась с описанием из учебника.

У Хинаты складывалось впечатление, что Легендарные Саннины, при всём своём несомненном мастерстве и мощи, несколько преувеличили свой вклад в ход той войны. Тем не менее, было что-то трогательное в том, как яростно Наруто защищал репутацию своих родителей.

Хината теперь жалела, что не заговорила с Наруто раньше. После того дня в парке Наруто стал садиться рядом с ней, вместо своего обычного места возле Саске Учихи. Хотя, несмотря на то что ей нравилась его компания большую часть времени, у Наруто была привычка громко прерывать урок, когда тот не захватывал его внимание, что иногда раздражало.

Однажды Хината вежливо попросила Наруто не перебивать учителя, когда тот объяснял основы контроля чакры. Похоже, Наруто уже знал это и хотел заняться чем-то другим. Она боялась, что он воспримет её просьбу как предательство и прекратит с ней дружить, но… нет. Его реакция изрядно удивила её.

— Что? Ой, прости, Хината! Я не знал, что тебе интересно. Всё-всё, я затыкаюсь! — радостно ответил он.

Все были поражены удивительным достижением Хьюги — уговорить гиперактивного блондина замолчать. Учитель назвал это чудом.

Теперь, когда Наруто не хотел слушать учителя, он часто следовал примеру Шикамару и вместо этого дремал. В отличие от Шикамару, Наруто порой довольно громко храпел, из-за чего учитель начинал бросаться в него мелками.

После занятий Наруто и Хината часто ходили в парк, чтобы поиграть вместе. Люди перешёптывались, видя, как «Мальчик-Демон» играет с Наследницей Хьюга, но те не обращали на этих людей никакого внимания.

Иногда Наруто приглашал Хинату к себе домой. Когда она приходила, они обычно играли с двухлетними братом и сестрой Наруто, Хаганэ и Кайдой. Хината подумывала, что, может быть, когда-нибудь она сможет привести Ханаби поиграть с ними, ведь та была всего на год старше их.

Как правило, за всеми присматривал либо Джирайя, либо Шизуне. Цунаде приходила гораздо позже, после окончания смены в госпитале. Все трое были очень добры и вежливы с ней, и делали всё возможное, чтобы Хината чувствовала себя желанной гостьей.

Однако сегодня был не из таких дней. Наруто должен был встретиться с матерью на Тренировочном Полигоне No3, их обычном месте для тренировок. Так что, не имея другой альтернативы, Хината решила вернуться домой и, возможно, провести немного времени с Ханаби, пока отец не позовёт её на тренировку Мягкого Кулака.

Хината осознала, что за все те разы, когда она бывала в доме Наруто, она ни разу не пригласила его к себе. Впрочем, о её дружбе с Наруто не знал практически никто из клана. Она всё ещё думала, как сообщить отцу, что подружилась с «Мальчиком-Демоном», которого все боялись и избегали.

Однако дома её ждал неприятный сюрприз. Войдя на территорию поместья, она обнаружила, что оно необычайно пустынно. Ни юных Хьюга, тренирующихся, ни членов Второстепенной Ветви, патрулирующих местность… У неё возникло дурное предчувствие.

Бросив рюкзак и сняв обувь у входа, она принялась звать родителей или кого-нибудь ещё. Наконец ей повстречался другой представитель клана — Ко Хьюга, член Главной Ветви, который обычно присматривал за ней, когда родители были заняты.

— О, Хината-сама, вижу, вы вернулись, — мрачно поприветствовал её Ко.

— Что происходит, Ко-сан? Где все?

— Хината-сама… случилось нечто ужасное… ваша мать… — начал Ко.

Кожа Хинаты стала ещё бледнее.

— Мама?! Что с мамой?!

Ко взял её за руку и повёл к спальне родителей, где собрались почти все Хьюга как Главной, так и Второстепенной ветвей.

После рождения Ханаби мама Хинаты уже не была прежней. Её часто мучили боли, она почти ничего не ела, а если и ела — то чаще всего выблёвывала; она постоянно чувствовала себя измождённой. В какой-то момент они вызвали врача, который прописал ей лекарства. Сначала, казалось, они помогали, но потом симптомы вернулись, и с каждым днём становились всё хуже. Хината боялась, что так и будет продолжаться.

— Знаете, Хикари-сама чувствовала себя очень плохо эти месяцы. Похоже, ей стало ещё хуже. Хиаши-сама вызвал семейного лекаря, чтобы осмотреть её. Остаётся только ждать и надеяться, что он сможет помочь.

Ждать пришлось недолго. Вскоре они услышали яростные и отчаянные крики Хиаши:

— Что значит — вы сделали всё, что могли?! Должен быть способ её спасти!

— Я же сказал вам, Хиаши-сама — симптомы слишком запущенные! Надо было позвать меня раньше!

— Мы уже вызывали вас однажды! Ваши лекарства ничуть не улучшили её состояние!

— Прошу прощения, Хиаши-сама, но я и вправду сделал всё возможное. Могу выписать обезболивающее, чтобы облегчить последние дни вашей супруги.

— ВОН ОТСЮДА! — рявкнул Хиаши.

Лекарь удалился, а собравшиеся Хьюга зашептались между собой. Хината едва сдерживала слёзы.

— Вы должны оставаться сильной, Хината-сама. Это то, чего бы хотела Хикари-сама, — сказал Ко, тоже с трудом сдерживаясь.

Хината почувствовала, что её мир рушится. Нет, это слишком жестоко. Теперь, когда, наконец, в её жизни всё наладилось, она потеряет мать? Всё из-за того, что этот врач не смог распознать истинную тяжесть её состояния. Если бы её лечила Цунаде, тогда…

Погодите-ка, точно!

— А что насчёт Цунаде-сама? Мы можем позвать её, чтобы она осмотрела маму? — спросила Хината.

— Мы уже её искали. Её не было ни в больнице, ни дома. Мы не знаем, где она сейчас.

Лицо Хинаты помрачнело. Пока она не вспомнила, почему Цунаде не было ни в больнице, ни дома.

— Ко-сан, я знаю, где Цунаде-сама! — радостно воскликнула Хината.

— Правда?

— Да! Пошли скорее!

http://tl.rulate.ru/book/78821/4130218