Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Главы 15-16

Спустя несколько дней группа Хокаге вернулась в Коноху, радуясь, что им удалось предотвратить войну и не пришлось отдавать один из своих Кеккей Генкаев вражеской деревне. И хоть его лицо оставалось таким же суровым, как обычно, именно Хиаши Хьюга чувствовал максимальное облегчение.

​Его брат уже ждал его у входа на территорию клана:

​— Добро пожаловать. Полагаю, всё прошло успешно? — осторожно поинтересовался Хизаши.

​— Да, благодаря плану Джираи и решимости Хокаге-сама, мы предотвратили потенциальную катастрофу.

​Они прошли через внутренний двор, где юные отпрыски Главной Ветви тренировали Мягкий Кулак под присмотром старейшины клана.

​— Хизаши, всё это время меня не покидала одна мысль… Ты и впрямь был готов умереть вместо меня? — спросил Хиаши.

​— Ты тоже был готов пожертвовать собой ради предотвращения войны, — напомнил тот. — Да. Я был готов.

​— Но почему? Я-то думал, ты ненавидишь Главную Ветвь!

​— Ненавижу, не сомневайся. Но это не значит, что я ненавижу тебя. Ты мой брат, это главное, и плевать, какая там ветвь. Я был бы готов умереть за тебя, как ты за Хикари или Хинату. Разве этого недостаточно?

​— Да… понимаю. Я поступил бы также.

​— Я предпочёл бы, чтобы ты этого не делал. Не хочу, чтобы твоя смерть лежала на моей совести, — возразил Хизаши. — Давай закончим разговоры о смерти? Мы предотвратили войну, Бьякуган в безопасности, и никому из нас умирать не пришлось.

​— Пожалуй, ты прав. Что-нибудь интересное случилось, пока меня не было в деревне?

***​

​

В то же время Райкаге и его шиноби тоже вернулись в деревню, однако их настроение было куда менее радостным по понятным причинам. Хоть Эй и не был человеком, часто предающимся алкоголю, сейчас ему просто-таки требовалось выпить саке, чтобы забыть последние несколько дней. Он вспомнил, что где-то у него завалялись пара бутылок отличной выпивки, подаренных ему по случаю назначения на пост Райкаге.

​Открыв дверь своего кабинета, он увидел, что там уже кто-то есть. Точнее тот, кто и начал весь этот бедлам. Юноша лет шестнадцати с взъерошенными белыми волосами, бледной кожей и почему-то закрытыми глазами.

​— Уже вернулись, Райкаге-доно? — губы парня изогнулись в полуулыбке. — Догадываюсь, ваш запасной план провалился.

​Райкаге грохнул дверью и направился к вторженцу, трясясь от ярости:

​— Что ты здесь делаешь?!

​— Хотел проверить ход выполнения миссии, не более того. Но даже если бы вы ничего не сказали, я мог бы догадаться по вашему виду, что она завершилась неудачей. Значит, вам не удалось захватить принцессу Бьякугана и доставить мне пару глаз. Разочаровывает.

​Лицо Райкаге исказилось от ярости, и он схватил парня за воротник мантии:

— Следи за языком, сопляк! Или ты ощутишь на себе мой гнев, и будь уверен, уж он тебя не разочарует!

— Так в Кумо обращаются с клиентами? — невозмутимо парировал тот.

​— Это то, как Кумо обращается с теми, кто довёл Райкаге до белого каления! И смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

​— Боюсь, я не могу этого сделать из-за некоторых… недостатков, — сказал парень, открывая глаза и демонстрируя две пустые глазницы. Даже Райкаге на миг растерялся от такого ужасного зрелища и инстинктивно отпустил беловолосого.

​— Даже если вы с треском провалили миссию, можете оставить оплату, если хотите. Надеюсь, я смогу найти кого-нибудь, кто действительно поможет мне в моих начинаниях.

​И с этими словами он вдруг исчез, словно его тут никогда и не было.

​— Да, мне определённо нужно выпить…

​

***

​

Позднее той ночью Тсунаде и Джирая лежали в обнимку в постели, пытаясь заснуть. Внезапно принцесса Улиток захихикала, и это переросло в настоящий приступ смеха.

— И что тебя так развеселило? — спросил Джирая.

​— Просто… не могу поверить, что ты пытался ВОТ ТАК распиарить свою книжонку! — сказала Цунаде между приступами хохота. — В самый разгар попытки предотвратить войну ты решил им всучить порнуху! Это было так сюрреалистично! Я там чуть с ума не сошла!

​— Это не порнуха, а взрослая литература с эротическими сценами! Сколько раз повторять?! — пожаловался Джирая. — К тому же, тому Джинчурики моя книга понравилась, я почти уговорил его тренировать Наруто.

​Цунаде резко повернулась к Джирае, уставившись на него широко раскрытыми глазами:

​— Правда? Потому что если Наруто научится использовать чакру Девятихвостого…

​— К сожалению, у него связаны руки. Сначала ему нужно разрешение Райкаге, а я сомневаюсь, что оно последует в ближайшее время. Хотя я и сам планирую тренировать Наруто в использовании чакры Кьюби.

​— Да? А ты знаешь, как это делается?

​— Ну, я собрал несколько свитков о Хвостатых Зверях и Джинчурики, так что есть пара полезных зацепок.

​— Надеюсь, у тебя получится. Наруто понадобится вся возможная помощь.

​— Не волнуйся, он вырастет сильным шиноби, как его родители.

​Они поцеловались и через пару минут уснули.

​Если бы они продержались бодрствующими ещё пару минут, то заметили бы, что кристалл на ожерелье Цунаде начал светиться тусклым бирюзовым светом.

​

​

Шесть лет после нападения Девятихвостого

​

Прошло три года после инцидента с Кумогакуре, ставшего известным как «Дело Хьюга». К счастью, ничем трагичным он так и не закончился, так что Коноха могла спокойна продолжить восстановление после атаки Девятихвостого. Это не значит, что в Конохе ничего примечательного не происходило — напротив.

​Среди всего прочего стоит упомянуть новых членов клана Сенджу.

​Незадолго до встречи с Райкаге, Цунаде стала ещё более раздражительной, чем обычно; её мучила утренняя тошнота, а аппетит возрос до небес. После нескольких анализов подтвердилось, что Цунаде беременна.

​Хотя далеко не все встретили эту новость с радостью и ликованием.

​

​

Флэшбек

​

— Шизуне, где, чёрт возьми, моё саке?! — ревела Цунаде, яростно обыскивая все шкафы в доме в поисках самого верного, самого лучшего друга — бухла.

​— Я… я спрятала его! — Ответила та, заикаясь от волнения.

​— Ты сделала ЧТО?!

​— Это для вашего же блага!

​— Шизуне, мы уже обсуждали это! Я достаточно взрослая…

​— Дело в другом! Цунаде-сама, вы теперь беременны, вам нельзя пить алкоголь, он может повредить ребёнку!

​Роковые слова вынудили Цунаде замолкнуть на полуслове, пока до неё доходил их смысл. Девять месяцев без лучшего друга, который помог бы справиться с тяготами беременности? Она упала на колени.

​— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

​Её полный муки вопль был слышен во всех Странах Шиноби.

​

Конец Флэшбека

​

​

Совпадение или нет, но кристалл на ожерелье Цунаде, некогда принадлежавший Первому Хокаге и, как поговаривают, таящий в себе его чакру, начал светиться. Сначала очень тускло, но сияние становилось всё ярче по мере того, как продвигалась беременность. Он также начинал светиться ярче, когда находился ближе к растущему животу Цунаде.

​И сюрпризы на этом не закончились. Оказалось, Принцесса Слизней родила двойню.

​

Флэшбек

​

Цунаде лежала в больничной кровати, держа на руках новорожденных младенцев, завернутых в одеяла. Рядом с ней находились Джирая, Шизуне и Наруто.

​— Ну что, вы уже решили, как их назовёте? — спросила Шизуне.

​— Да. Девочку — Кайда, — ответил Джирая.

​— А мальчика — Хаганэ, — добавила Цунаде.

​— Можно мне подержать? Можно? Пожалуйста! Ну пожалуйста! — завопил Наруто, подпрыгивая от нетерпения.

​— Ладно, но будь осторожен и крепко его держи, хорошо? — сказала Цунаде, передавая Хаганэ Наруто.

​— Знаю я, не дурак! — ответил тот, принимая ребёнка, который оказался куда как тяжелее, чем он ожидал. — Привет, я Наруто, твой старший брат!

​Тем временем Шизуне держала на руках Кайду:

​— Они прекрасны, не правда ли?

​— Безусловно. Я девять месяцев ждала этого момента, — улыбаясь, сказала Цунаде, глядя на детей. Затем перевела внимание на Шизуне. Улыбка, взгляд… настораживали. — Шизуне… я ждала девять месяцев. Саке. Быстро.

​

Конец Флэшбека

Выяснилось, что ожерелье также реагировало на присутствие близнецов. Никто не мог понять, почему, но это явно что-то значило.

Вскоре после рождения малышей, Наруто исполнилось четыре года, и двое Легендарных Саннинов решили, что пора начинать его обучение ниндзюцу, по крайней мере, азам. Через два года ему предстояло поступить в Академию, и они хотели, чтобы он был как можно лучше подготовлен. Маленький блондин просто ликовал. Однако радость его длилась недолго: вместо крутых дзюцу или хотя бы комбо тайдзюцу всё, чему Цунаде с Джираей учили Наруто — это контролю чакры, печати руками и базовым стойкам.

Тренировочный режим Джинчурики в основном состоял из отработки простых ударов ногами и руками по небольшому манекену, печатей и упражнений по контролю, которые в большинстве своём заключались в удержании листа на лбу при помощи чакры. Как только он справлялся с заданием, ему просто говорили, что в следующий раз нужно будет продержать лист дольше.

К несчастью Цунаде и Джираи, внимание Наруто… ну, оно было ни к чёрту. Он едва мог сосредоточиться на задании, которое считал слишком скучным и неинтересным, вне зависимости от того, сколько раз двое Легенд напоминали ему, что сначала нужно освоить азы, прежде чем они смогут научить его «крутым» штучкам.

Прошло полтора года, — хотя Наруто казалось, что гораздо больше, — прежде чем юный Джинчурики выучил своё первое дзюцу.

Флэшбек

​

— Ладно, Наруто, мы с матерью решили, что твой чакраконтроль достаточно хорош, чтобы научить тебя первому дзюцу, — сказал Джирая.

— УРА! Наконец-то! — радостно завопил Наруто, сверкая глазами. Он сжал кулак и подпрыгнул.

— Чтобы показать, как это дзюцу работает, ты должен сначала атаковать меня. Покажи свой лучший удар!

— Отлично! — Наруто отступил на несколько шагов, разбежался и прыгнул, дабы ударить Джираю ногой прямо в полёте. — ЯРОСТНЫЙ УДАР ДРАКОНА!

Наруто едва заметил, как его приёмный отец быстро сложил несколько печатей руками; спустя секунду после того, как нога Наруто коснулась груди Саннина, тот исчез в клубах дыма, оставив на своём месте бревно.

— Чего?

— Полагаю, эта техника достойна зваться «крутой»? — раздался голос Джираи у него за спиной.

Наруто обернулся, ошарашенный:

— Как ты это сделал?

— Дзюцу Замены. Ты подменяешь своё тело каким-то другим предметом в тот момент, когда тебя атакуют. Это не только позволяет избежать смертельного удара, но и просто идеальный приём для контратаки, особенно если враг невнимательный.

— ВАУ! Пожалуйста, научи меня!

— Сначала ты должен выучить печати и выполнять их достаточно быстро. Последовательность: Тигр, Кабан, Бык, Собака, Змея. Будем повторять, пока твоя скорость не достигнет нужной отметки. А затем…

​

КОНЕЦ Флэшбека

​

Потренировав технику несколько месяцев, Наруто так и не овладел ею в совершенстве. У него всё ещё возникали сложности с печатями. Но это его не расстраивало. В конце концов, большинство детей не учили это дзюцу до поступления в Академию, так что у него и так будет преимущество.

К тому же сегодня выдался хороший денёк. Он впервые в жизни увидел снег в Конохе и устроил весёлую снежную битву с семьёй. После обеда Наруто пошёл записываться в Академию, а теперь спешил домой, чтобы рассказать родителям. Он так волновался — наконец-то станет настоящим ниндзя!

— Какие у тебя жуткие глаза!

— А? — Наруто огляделся в поисках источника голоса. По тембру он определил, что это мальчик его возраста.

— Я уверен, ты монстр! — донёсся ещё один голос.

По спине Наруто пробежал холодок. Монстр. Он вспомнил разговор с родителями пару недель назад, после его шестого дня рождения.

​

​

Флэшбек

​

​

— Наруто, слушай внимательно. Скоро тебе исполнится шесть лет, и мы с матерью решили, что пора открыть тебе кое-что важное, — серьёзно проговорил Джирая, положив руку ему на плечо. Обычно он вёл себя куда более беззаботно, даже глуповато.

— Мы хотим, чтобы ты узнал это от нас, а не от кого-то другого, — настроение Цунаде отражало состояние мужа.

— Я что-то плохое сделал? — искренне обеспокоился Наруто.

— Нет-нет! — успокаивающим тоном заверила Цунаде. — Просто… ну… дело в том, что… мы… ты…

— Мы не твои настоящие родители, — без обиняков заявил Джирая.

Наруто ахнул от шока.

— Джирая! — рявкнула на него Цунаде. Тот вздрогнул.

— Что? Ты слишком долго тянула!

— Ладно, неважно. Слушай, Наруто, ты же знаешь, что случилось почти шесть лет назад?

— Да. Демон Лис по имени Девятихвостый атаковал Коноху, а Четвёртый Хокаге убил его, но сам погиб.

— Видишь ли, это не совсем так, — сказал Джирая, глядя Наруто в глаза. — Кьюби слишком могуществен, чтобы просто убить его. Даже кому-то столь сильному, как Четвёртый, это попросту не под силу. Всё, что он мог — запечатать демона внутри кого-то другого. И этим кем-то… был ты.

— ЧТО? Но зачем Четвёртый Хокаге так поступил? И кто тогда мои настоящие родители? Подождите, а Девятихвостый… он внутри меня? А что… он не убьёт меня?!

— Конечно же нет! Печать, удерживающая демона внутри, очень надёжная и защищает всех вокруг, включая тебя самого. К тому же, ты ведь даже не подозревал о демоне внутри, пока мы тебе не сказали? Не чувствовал ничего необычного?

— Ну, нет…

— Что касается твоих других вопросов… Причина, по которой Четвёртый выбрал именно тебя, заключается в том, что у тебя особый вид чакры, который помогает удерживать Кьюби запечатанным. Если бы он выбрал кого-то другого, Девятихвостый вырвался бы и продолжил буйствовать. Он также верил, что в будущем ты сможешь использовать силу Кьюби во благо.

— Понятно… — пробормотал Наруто, чувствуя, что вот-вот расплачется. — Значит, вот почему, когда я выхожу на улицу, люди обходят меня стороной, а взрослые говорят детям держаться от меня подальше? Потому что боятся Кьюби?

Оба Саннина печально кивнули.

— Что касается твоего второго вопроса… твоим отцом был сам Четвёртый Хокаге, Минато Намикадзе, — сказал Джирая. Наруто онемел. По его щекам-таки потекли слёзы. — Твоя мать, Кушина Узумаки, была последней известной представительницей клана Узумаки. Вот почему твой отец решил, что ты должен носить её фамилию, а не его — ведь он родился в семье обычных гражданских, рыбаков.

— Значит мой отец погиб, сражаясь с Кьюби… А мать?

— Тоже. Как и многие другие. И те, кто потерял кого-то дорогого в тот день, ошибочно винят тебя за действия Кьюби. Но не позволяй их словам задеть тебя, Наруто.

Это было уже слишком, и Наруто разрыдался. Джирая и Цунаде сделали всё, что могли, — обняли своего приёмного сына. Наруто рыдал без остановки почти двадцать минут.

— Слушай, Наруто, мы понимаем — ты, возможно, сердишься на нас за то, что мы не рассказали тебе этого раньше, — прошептал Джирая, не разрывая объятий.

— Но мы всегда будем любить тебя и всегда будем рядом, — добавила Цунаде.

Вытерев слёзы и сопли, Наруто снова взял слово:

— Н-не волнуйтесь… я не сержусь… И мне плевать, что говорят другие. Вы не считаете меня монстром — вот что важно. А если они и дальше будут считать меня монстром, то я докажу, что они не правы! Я стану величайшим ниндзя в истории! Я стану Хокаге, как мой отец!

Наруто вдруг почувствовал себя несколько виноватым, назвав отцом фактически незнакомого человека, притом, что перед ним стоят те, кто его воспитали. К счастью, Саннины не обиделись.

В миг, когда Наруто заявил о своей смелой мечте, Цунаде увидела в нём своего младшего брата Наваки и бывшего возлюбленного Дана. Она забеспокоилась, что путь Наруто приведёт его к той же печальной участи, но что-то внутри неё… потребовало верить в Наруто. Верить, что он преуспеет там, где другие потерпели неудачу.

— У тебя всё получится, не сомневайся… — тихо подбодрила Цунаде.

— Ага, покажешь им, кто тут главный! — добавил Джирая.

— Спасибо… Э-э… Даже если вы мне не родные… я могу по-прежнему звать вас мамой и папой?

Конец Флэшбека

Примечание Quendi Precisum

От такого количества "флэшек" мы к концу главы почти ослепли...

http://tl.rulate.ru/book/78821/4119587