Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Главы 13-14

К несчастью для Третьего, его надежды на мир жестоко разбились вдребезги. В ту же ночь, когда был подписан договор, замаскированный шиноби предпринял попытку похитить трёхлетнюю дочь Хиаши Хьюги, Хинату. Хиаши убил его, прежде чем тот успел покинуть территорию клана. Похитителем оказался главный ниндзя Кумогакуре.

​Стало очевидно, что весь этот договор — не более чем уловка, чтобы пропустить в Коноху шпиона из Кумо, который мог бы похитить Хьюгу. Ответ Райкаге последовал незамедлительно в виде весьма резкого письма с требованием выдать убийцу, Хиаши Хьюгу, в Кумо для суда за нападение на дипломата. При этом он категорически отрицал какую-либо попытку похищения с их стороны. Отказ от выдачи означал бы войну.

​Было созвано экстренное совещание на территории клана Хьюга. Помимо высших чинов в иерархии, таких как Хиаши Хьюга, — глава Главной Ветви, -его брата Хизаши, — глава Побочной Ветви, — и их отца, старейшины клана и бывшего главы Главной Ветви, присутствовали также Хокаге, Джирая, Кохару, Хомура и Данзо.

​— Наш главный приоритет — избежать войны с Кумо, — сходу заявил Хокаге. — Мы ещё не оправились от нападения Девятихвостого, мы не можем позволить себе ввязаться в войну так скоро, особенно с такой сильной деревней.

​— Мы все читали это письмо. Единственно возможное решение — выдать меня Кумогакуре, — несколько торжественно произнёс Хиаши. — Это я убил их главного шиноби, вместо того чтобы захватить. Моя ошибка. Мне и нести за это ответственность.

​— Недопустимо. Мы не можем позволить Бьякугану попасть в руки этих ублюдков, — возразил старейшина Хьюга.

​— Согласен. Если мы отдадим Бьякуган врагу, то дадим ему оружие против нас самих. Где гарантии, что они не объявят нам войну, когда вынудят тебя произвести достаточно носителей Бьякугана? — спросил Данзо.

​— Поэтому мы уже придумали решение. Хизаши отправится вместо тебя. Мы казним его на глазах у Райкаге и отдадим труп. Таким образом, Кумо не заполучит Бьякуган, а мы избежим войны, — вновь взял слово Старейшина, кратко изложив план и тут же добавил, получив красноречивый взгляд главы клана Хьюга: — Хизаши уже согласился.

​— Вы действительно думаете о том, чтобы уступить их требованиям? — возмутилась Кохару. — Так один из них совершает преступление против нашего клана в нашей же деревне, а расплачиваться должны МЫ? Какое послание это пошлёт остальным деревням? Что любой может безнаказанно топтать нас?

​— Я согласен с советницей Утатане. Коноха не должна гнуть спину перед потенциальными врагами, — добавил Данзо.

​— Не могу поверить, что собираюсь это сказать, но я согласен с Данзо, — поддержал Джирая. — Это создаст опасный прецедент. Когда другие деревни узнают об этом, что помешает им выдвигать неразумные требования под угрозой войны?

​— Но мы не можем позволить себе войну! — вмешался Хомура. — Даже если мы победим, мы настолько ослабеем, что станем лёгкой добычей даже для маленьких деревень!

​— Вообще-то, я считаю, что угроза войны со стороны Райкаге — это блеф, — заявил Джирая.

​— Откуда такая уверенность, Джирая-сама? — спросил Хиаши.

— Мы только что убили одного из их высокопоставленных шиноби во время дипломатической миссии. Это вполне законный повод для войны, и по меньшей мере одна из предыдущих войн разразилась из-за ещё меньшего повода. Если бы они действительно хотели войны, Четвёртая Мировая уже была бы объявлена, — констатировал Джирая.

​— Есть идеи? — спросил Хокаге.

​— Как ни странно, да. Давайте ответим на их блеф своим. Полагаю, поскольку ни я, ни Цунаде официально не возвращались к активной службе, они, вероятно, не знают, что мы снова в строю. Покажем, что двое из Легендарных Саннинов вернулись и посмотрим, так ли он рвётся воевать с нами.

​Хирузен нахмурился.

​— Опасная авантюра, Джирая. Чем-то «гамбит Цунаде» напоминает, которыми она всё состояние спускает. Вы с напарницей может и заработали немалую репутацию во Второй Мировой Войне, но нет гарантий, что одно ваше имя сможет запугать Райкаге.

​— Хмх, наверное, от долгой совместной жизни с Цунаде на меня повлияло кое-что из её привычек. — С мягкой улыбкой отсмеялся Джирая. — К счастью, я Легендарный Извращенец, а не Неудачник, так что мне повезёт больше.

​— Мне нравится твой план. — сказал Данзо. — Приятно видеть, что несмотря на все пацифистские идеи, которыми Хирузен, несомненно, наполнил твою голову, ты всё ещё способен проявлять беспощадность.

​Джирая изогнул бровь, а затем передёрнул плечами — комплимент от Данзо… вроде похвалил, а чувствуешь себя так, будто в грязь с головой нырнул.

​— Итак, Хокаге-сама, каково ваше решение? — Потребовал вердикта Хомура.

​Сарутоби закрыл глаза и некоторое время обдумывал варианты. Наконец он принял решение:

​– Последуем плану Джираи. Я отправлю Райкаге письмо с предложением встретиться на нейтральной территории. Как только мы окажемся там, попытаемся блефовать.

​

​***

На следующей неделе Хокаге и группа, состоящая из Джираи, Цунаде, Хиаши Хьюги, Шикаку Нара, Какаши Хатаке и Шибе Абураме, направились в Страну Горячих Источников, где должна была состояться встреча на нейтральной территории. Несколько чунинов несли на носилках тело Главного Шиноби Кумо, а также двух других ниндзя, — живых, — прибывших с ним.

​— Чёрт возьми, когда создавали эти дурацкие жилеты, они явно не думали о женщинах моих размеров! — Выруналась Цунаде, пытаясь застегнуть жилет на своей огромной груди, но, в конце концов, сдавшись.

​— Если создал мужчина, то могу поспорить, что как раз-таки думал, — ответил Джирая с похабной ухмылкой. — Все мужчины хотя бы раз в жизни фантазируют о женщинах твоих габаритов.

​Цунаде бросила на него холодный взгляд:

​— Не смотри на меня так, я просто констатирую факты.

​Оба были одеты в зелёные жилеты поверх синей форменной рубашки с длинным рукавом, синие штаны и Хатай-Ате Конохи на лбу.

​— Не могу поверить, что позволила тебе уговорить меня на это. Мы оставили всю эту грязь позади, — проворчала Цунаде.

​— Расслабься, химе, — прошептал Джирая, положив руку ей на плечо. — Мы не собираемся драться, только вселить им немного страха. Всё закончится прежде, чем ты успеешь моргнуть.

​О том, что Сарутоби под традиционной хаори Хокаге был облачён в боевые доспехи, Жабий Мудрец тактично умолчал. Сарутоби, — да и все они, — тоже надеялся, что встреча не закончится бойней, но с таким вспыльчивым типом, как Райкаге, никогда не знаешь чего ожидать.

​— Лучше бы тебе оказаться правым, — ответила Цунаде угрожающим тоном.

​Бьякуган Хиаши обнаружил Райкаге и его свиту, которые уже находились на месте встречи — поляне между лесом и рекой. Все инстинктивно проверили оружие, хоть и не собирались сражаться. Спустя ещё несколько минут ходьбы все остальные тоже увидели шиноби Кумы.

​— Он привёл больше людей, чем мы, — заметила Цунаде, окинув взглядом группу ниндзя.

​— Сосредоточься не на количестве, а качестве, — посоветовал Джирая. — Видишь мужчину в очках с шарфом и блондинку с хвостом? Не считая Райкаге, эти двое представляют наибольшую угрозу.

​— Дай угадаю, они Джинчурики Кумо?

​— Верно.

​— Райкаге привёл с собой тяжелую артиллерию. Мне это не нравится.

​— Ну а мы тоже не с пустыми руками. К тому же, это подтверждает мои ранние догадки. Райкаге тоже хочет нас запугать. Теперь всё зависит от того, кто первым поддастся — Сенсей или Райкаге.

​Заметив приближающуюся группу из Конохи, ниндзя Кумо двинулись им навстречу. Обе группы остановились на безопасном расстоянии друг от друга.

​— Итак, вы всё-таки явились, Хокаге. И привели убийцу с собой. Хорошо. Выдайте его нам, и мы наконец покончим с этим, — нетерпеливо бросил Райкаге.

​— Не торопите события, Райкаге-доно. Да, мы в курсе ваших условий урегулирования этого спора. Я обсудил их с моими советниками. Мы намерены дат отрицательный ответ.

​— ЧТО?! — Зарычал Райкаге. — Вы понимаете, что это означает войну?!

​— Я ещё не закончил. Вот наши условия: вы не только отзовёте свои требования, но и принесёте извинения Хиаши-сану, главе клана Хьюга, за попытку похитить его дочь, прямо здесь и сейчас. В качестве жеста доброй воли мы вернём вам тело Главного Шиноби Кумо, чтобы он мог получить достойные похороны, а также двух ниндзя, прибывших с ним. Как видите, во время пребывания под нашей охраной они не получили никаких ран.

Райкаге выглядел взбешённым. Он и был взбешённым. От него исходило такое мощное Ки, что шиноби Конохи инстинктивно потянулись к оружию. Хокаге, однако, остался невозмутим. Затем Райкаге с виду успокоился и даже рассмеялся.

— Ясно… я понял, что вы пытаетесь провернуть, Хокаге. Вы даже поймали меня на мгновение, но я разгадал уловку. Тем не менее, отдам должное вашим стараниям.

— Прошу прощения? — Сарутоби наклонил голову, искренне озадаченный.

— Скажите этим двоим своим подчинённым снять трансформацию. Это не настоящие Джирая и Цунаде. Они лишь позорят имя Саннинов, да и ваше, тоже.

Сарутоби изогнул бровь:

— Понятия не имею, о чём вы. Это и есть Джирая и Цунаде.

— О Ками… Тот, кто изображает Джираю, хотя бы старается, но двойник Цунаде выглядит лет на двадцать, тогда как ей положено быть намного старше!

— ЧТО ТЫ СЕЙЧАС ЛЯПНУЛ, ТЫ, ХРЕР НА СТЕРОЙДАХ?! — Зарычала Цунаде, бросаясь на Райкаге. К счастью, Джирае удалось её удержать и прошептать на ухо:

— Успокойся, химе. Не обращай на него внимания, он того не стоит.

— Ну, если вы считаете, что я блефую, почему бы вам лично не проверить их личности? — предложил Хирузен.

— С удовольствием. Даруи, иди сюда! — крикнул Райкаге.

Темнокожий юноша лет восемнадцати с взъерошенными светлыми волосами, закрывающими левый глаз и с огромным мечом за спиной, выступил вперёд.

— Да, босс?

— Проверь, настоящие ли это Джирая и Цунаде.

— Хорошо, — спокойно сказал парень и направился к Джирае. Он положил ладонь ему на плечо и направил импульс чакры сквозь его тело. Такой импульс должен был развеять любые трансформации и гендзюцу, если таковые имелись. Однако Жабий мудрец остался прежним.

Даруи с неловкостью взглянул на Райкаге:

— Э-э… извините, босс, но этот мужчина не находится ни под каким преобразующим дзюцу.

Райкаге уже трясся от ярости:

— Теперь женщину!

Даруи направился к Цунаде и нерешительно положил руку ей на плечо. Кроме убийственного взгляда, Саннин источала такую мощную Ки, словно говоря: «Давай, дотронься до меня, разрешаю. Но сделаешь глупость — похороню заживо».

Тем не менее, Даруи был добросовестным ниндзя и не позволил гневу Цунаде помешать выполнению приказа босса. Он повторил процесс. Цунаде начала меняться, становясь заметно старше.

— ХА! ТАК И ЗНАЛ! — Торжествующе закричал Райкаге. Но радость его оказалась недолгой — Цунаде больше не менялась. Это была всё та же Цунаде, только с несколькими морщинами.

— Ну что, довольны?! — рявкнула Королева Слизней на Даруи, отчего тот инстинктивно отпрыгнул назад.

— Э-э… босс, похоже, эта женщина и впрямь Цунаде, — Даруи снова повернулся к Цунаде: — Прошу прощения за то, что развеял вашу… трансформацию молодости, Цунаде-сан.

Та лишь зарычала в ответ, быстро возобновляя трансформацию. Даруи поспешил вернуться к боссу, пока Саннин не выместила на нём злость.

— С каких пор эти двое вернулись в Коноху?! — заорал Райкаге. Его гнев и непонимание достигли своего пика.

— Три года назад, вскоре после нападения Девятихвостого. Деревня нуждалась в помощи, и они откликнулись на наш призыв, — спокойно ответил Хирузен. — Более того, они даже недавно поженились и усыновили ребёнка.

— У меня даже есть его фото! Хотите взглянуть? Он так мило выглядит, когда пытается оседлать нашу свинку! — добавил Джирая с несколько глупой улыбкой.

— Джирая, думай, что говоришь. Наруто всегда милый. Всегда. — Поправила Цунаде.

— Итак, теперь, когда вопрос с личностями моих учеников решён, не пора ли вернуться к делу? — вернулся Хирузел к теме насущной, даже не пытаясь скрыть улыбку.

Скрипя зубами, Райкаге обдумывал варианты. Его план заполучить Бьякуган рушился, и он не видел способа это исправить. Запугивание не сработало, и, похоже, Хокаге понял, что угрозы войной — это лишь угрозы.

Теперь, если Кумо развяжет войну с Конохой, то… победит. Райкаге в этом был уверен. Вот только эта победа обойдётся слишком дорого, особенно с возвращением в строй Конохи двух Саннинов. А он изначально начинать войну не хотел. Как бы это ни ранило его гордость, другого выхода кроме как сдаться сейчас не было.

— Ладно, Хокаге… я… я согласен с вашими условиями, — процедил Райкаге сквозь зубы.

Улыбка Хирузена расширилась:

— Рад, что вы одумались, Райкаге-доно. Хиаши-сан, прошу, выйдите вперёд.

Глава клана Хьюга выступил к ним: подбородок гордо поднят, на лице играет ухмылка превосходства.

— Ну что, Райкаге-доно? Я жду, — бросил Хьюга почти издевательским тоном.

— От своего имени, лично, и всей Кумогакуре, приношу извинения за поступки моего представителя в вашей деревне. Примите наши извинения.

Райкаге выглядел так, словно ему было физически больно это говорить. Даруи это весьма удивило. Почему его босс, да и все остальные, с таким трудом произносят это простое извинение? Неужели это так трудно?

— Извинения приняты, Райкаге-доно. Надеюсь, подобного инцидента больше не повторится.

— Итак, раз всё улажено, нам пора возвращаться в свои деревни и постараться забыть об этом неприятном инциденте, — подытожил Сарутоби, опасаясь, что поведение Хьюги может привести к… более нежелательному исходу их встречи, но при этом не желая прилюдно его осаживать.

— Погодите-ка! — Вмешался Джирая, направляясь к ниндзя Кумо. — Будет просто ужасно, если вы уйдёте с пустыми руками после такого долгого путешествия, так что вот, возьмите это!

Он вручил Райкаге книгу.

— Ича-Ича… Насилие? — недоуменно спросил тот, заглянув внутрь.

Все шиноби Конохи поголовно скривились. Цунаде попыталась дематериализоваться.

— Именно! Вторая часть моей успешной серии выйдет в продажу в следующем месяце, но вы можете получить экземпляр прямо сейчас, абсолютно бесплатно, с автографом вашего покорного слуги!

— Что это за… мерзость?! Ты пытаешься задобрить меня этим дешёвым, бездарным порно?! — взревел Райкаге.

— Эй, правильный термин — взрослая литература с эротическими сценами, и насчёт бездарности…

— Во что я сделаю с твоей тупой книжонкой! — Прорычал Райкаге, швырнув книгу на землю.

— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Для Джираи время замедлилось, когда его возлюбленное детище полетело на землю с силой, достаточной, чтобы листья смяло и разорвало при ударе. Но тут произошло чудо — пара темнокожих ладоней бережно поймала книгу прежде, чем та коснулась почвы.

— Йоу! Спасена!

— Би! Ты что творишь?!

Спасителем книги Джираи оказался ниндзя в очках и шарфе — один из джинчурики Кумо.

— Йоу, брат мой, не будь дураком-простаком, эта книжка — написана о вот таком! — Вслед за странной рифмой, последовал не менее странный жест. Не похабный. Просто невразумительный.

Настала очередь шиноби Кумо кривиться. Кроме Райкаге. Тот был просто не в духе спорить.

— Черт с тобой! Раз она тебе так нравится, забирай! — бросил он, а затем повернулся к остальным: — Собирайте вещи, возвращаемся в деревню!

Джирая подошёл к брату Райкаге:

— Приятно встретить поклонника моих книг за пределами Страны Огня, — сказал он, протягивая руку: — Меня зовут Джирая, хотя, полагаю, ты уже слышал.

— Киллер Би — моё имя. Быть крутым — моё ремесло! — ответил тот. — Твоя книга отлична, но не хватает рифмовки приличной!

— О, спасибо, учту в следующей части, — кивнул Джирая. — Кстати, можно тебя кое о чём попросить?

Киллер Би кивнул. Это был рискованный ход — делиться секретной информацией с чужой деревней, но шанс слишком заманчив, чтобы упустить его:

— В Конохе тоже есть Джинчурики. Когда он подрастёт, не мог бы ты помочь ему в обуздании Хвостатого?

— Помочь я могу, и может хочу, но братец? — Очередной жест, теперь более понятный, указывающий на отдаляющегося Райкаге. — Смогу ли?

— Понимаю… Ну, в любом случае, стоило попытаться. Наслаждайся книгой.

Киллер Би был на седьмом небе от счастья. Он не только заполучил эксклюзивный экземпляр «Ича-Ича» бесплатно за несколько недель до продажи, так ещё и та блондинка-Саннин не заметила, что он всё это время пялился на её сиськи.

Слава Ками за то, что изобрели солнцезащитные очки.

http://tl.rulate.ru/book/78821/4119554