Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Главы 17-18

Отследив источник звука, Узумаки обнаружил троих мальчишек, тесным кольцом окруживших хрупкую девочку. У неё были короткие тёмно-синие волосы и бледные глаза цвета лаванды, с отсутствующими зрачками.

Она едва сдерживала слёзы.

​— Чудовище с Бьякуганом! — презрительно бросил самый высокий из троицы.

​Это стало последней каплей — девочка не выдержала и упала на колени, рыдая в голос. От этой сцены у Наруто кровь вскипела от гнева.

​— Прекратите немедленно! — рявкнул он, метнувшись к обидчикам.

​— О, смотрите кто пожаловал! Это же сам Демон-Лис! — фыркнул второй хулиган.

​— Конечно, кто же ещё станет заступаться за девочку-демона! Только такой же демон! — ехидно добавил предводитель.

​— Я не демон! — возмутился Наруто. — Я — Наруто Узумаки, будущий Хокаге! А вы просто трусы!

​Наглые смешки были ему ответом.

​— Родители велят от тебя держаться подальше, вот только с чего бы? Я перед собой вижу не демона, а жалкого слабака! — презрительно бросил третий мальчишка. — Сейчас мы тебя проучим, чтобы не совался к тем, кто сильнее!

​Не успел Наруто опомниться, как кулак предводителя впечатался в его лицо. Удар был сильным, но слишком неумелым, настолько, что юный шиноби даже не пошатнулся.

​— Это что, по-твоему, удар? Моя мама бьёт куда как сильнее!

​Ловким движением Наруто оттолкнул чужой кулак и сам нанёс ответный удар. Предводитель с воплем рухнул в сугроб.

​— Ха! Получай, гад! — торжествующе воскликнул Джинчурики.

​Однако радоваться было рано. Двое других бандитов тут же набросились на него. Один с силой саданул под дых, другой толкнул в снег. Наруто схватился за ноющий живот, пытаясь глотнуть воздуха и не обращая внимания на хохот обидчиков.

​Вдруг он вспомнил наставления Джираи: «Всегда используй окружение, если есть такая возможность».

​Вокруг было полно снега — возможность.

​— Эй, он поднимается! Кажется, ему мало, ха-ха! — рассмеялся один из хулиганов.

​Дождавшись, когда двое хулиганов переглянутся, посмеиваясь, и упустят его из виду, Наруто резко развернулся и швырнул им в лица горсти снега.

​Точно в цель!

​— Ааа! Глаза! Ничего не вижу! — взвыли они в унисон, хватаясь за опалённые холодом лица.

​Наруто тут же воспользовался их временной слепотой — схватил более высокого бандита и толкнул на меньшего. Оба с воплями рухнули в сугроб. Один из них неожиданно быстро оправился и с разворота опять врезал Наруто по лицу. Удар за удар! Наруто ответил прямым в челюсть и молниеносным пинком отправил наглеца обратно лежать в снег.

​— ТЫ ПОКОЙНИК!

​Узумаки обернулся и увидел несущегося на него предводителя банды, размахивающего огромной палкой и истошно вопящего. Инстинкт велел ему увернуться, но юный шиноби решил выйти из ситуации более элегантно, использовав трюк, которому его научил Джирая…

​Когда здоровяк врезал Наруто палкой, тот исчез в клубах дыма, оставив на своём месте кучу снега.

​— Что за фокусы?! Он владеет ниндзюцу?! Где этот щенок?!

​— Яростный Удар Дракона! — раздался боевой клич Наруто, который только что телепортировался на ветку дерева.

​Юный шиноби прыгнул вниз и врезал ногой хулигану в челюсть, отбросив того на несколько метров.

​— Ну что, ещё хотите? Я могу продолжать вечно!

​Решив, что с них хватит, все трое обидчиков с воплями умчались прочь.

​— И чтобы даже не думали больше обижать слабых! Особенно девочек! Особенно слепых!!! — крикнул им вслед Наруто.

​Джинчурики направился к той самой девочке, которая так и не сдвинулась с места с начала драки.

​— Эй, ты в порядке?

​— Д-да… спасибо… — пролепетала синеволосая девочка. — Но… э-э… на самом деле, я не слепая.

​— Правда? — удивился Наруто. Он подошёл ближе, даже слишком близко, почти в упор, отчего девочка покраснела. — Я увидел твои глаза и подумал… Ой, извини тогда! — смущённо пробормотал он, почёсывая затылок.

​— А ты? У тебя лицо опухло и кровь из носа, — забеспокоилась она.

​— А? Да ерунда! Мама ирьенин, она мигом всё вылечит, хе-хе!

​Девочка молча смотрела на Наруто.

​— Ладно, мне пора! Как видишь, я шиноби! Только что записался в Академию и должен всё рассказать родителям! Увидимся! — бросил Наруто и быстро зашагал прочь.

​

***

​

— П-подожди!.. — Крикнула Хината, но мальчик по имени Наруто уже отошёл слишком далеко и не услышал её.

​Возможно, он бы услышал, если бы Хьюга действительно крикнула, а не громко прошептала.

​Хината прокляла свою нерешительность. Ей хотелось обсудить с ним столько всего! Она не спросила его имени, — хоть и слышала, как его назвали, — и не представилась в ответ. Зато он сказал, что ниндзя, и только что поступил в Академию. Выглядел он её ровесником, так что, возможно, они попадут в один класс.

​Те мальчишки называли его «Демоном-лисом». Значит ли это, что он тот самый мальчик с запечатанным внутри него Кьюби? Хината вспомнила, как некоторые взрослые из клана говорили ей держаться от него подальше, что он опасен и монстр…

​Но ведь он защитил её от трёх хулиганов, да ещё и сражался с ними! Как может быть опасным или монстром кто-то, настолько добрый и бескорыстный?

​В душе Хинаты, слишком юной, чтобы опознать это чувство, возникло желание увидеть этого мальчика снова. По какой-то причине ей казалось, что она должна это сделать.

Несколько месяцев спустя

​

В лавке данго Шизуне обедала в компании Итачи Учихи и двух его соклановцев.

Первый — Шисуи: подросток на несколько лет старше Итачи и на пару лет младше Шизуне. У него были короткие темно-серые волосы и черные глаза, типичные для Учих.

​Второй — мальчик примерно того же возраста, что и Наруто. У него также были темные волосы с двумя челками, падающими на лицо, и те же черные глаза. Младший брат Итачи, Саске.

​Хоть Шизуне и чувствовала себя не в своей тарелке, будучи единственной не из клана Учиха, Итачи настоял на том, чтобы она присоединилась к ним. Она не могла точно сказать, когда это произошло, но за последние годы они с Итачи подружились. Они даже несколько раз спарринговали, а Шизуне ещё помогала ему и его команде готовиться к экзамену на чунина.

​Итачи угощал их в одном из своих любимых мест, отмечая свою первую успешную миссию в качестве лидера команды. Шизуне с трудом верилось, что этому парню, которому едва исполнилось одиннадцать лет, удалось так быстро дослужиться до звания чунина, тогда как большинство детей его возраста даже ещё не окончили Академию.

​— Итак, скажи нам, Итачи, и будь честен, — ты боялся во время миссии? — спросила Шизуне.

​— Ну, было бы ложью заявить, что совсем нет. Может, немного, — ответил Итачи.

​— Всего лишь немного? Да когда я вёл свою первую миссию, я так нервничал, что не мог уснуть накануне. Хотя, по правде говоря, на деле всё оказалось не так уж и плохо, — рассмеялся Шисуи.

​— Но разве Итачи-ниисан должен чего-то бояться, если он уже выполнил много опасных заданий? — спросил Саске.

​— Саске, когда ты становишься лидером команды, всё меняется. Ты отвечаешь не только за успех миссии, но и должен следить за тем, чтобы все члены твоей команды вернулись домой живыми и, по возможности, без потери конечностей, — пояснил Шисуи.

​— Но если тебе нужно заботиться о членах команды… Разве это не значит, что они обуза для тебя? Тогда почему Итачи просто не пошёл на задание в одиночку?

​— Потому что некоторые миссии невозможно выполнить в одиночку, — объяснила Шизуне. — Если нужно взломать дверь, укреплённую защитными печатями, тебе потребуется мастер фуиндзюцу. Если это поисково-спасательная миссия, тебе понадобится сенсор и скорее всего ирьенин. А иногда это просто вопрос численности, поскольку бывают ситуации, когда двое или более человек должны находиться в двух или более местах одновременно. Понимаешь, Саске-кун?

​Младший Учиха кивнул.

​— Шизуне-сан права. Быть сильным шиноби — это хорошо, но обязательно появятся в жизни моменты, когда твоих сил будет недостаточно, и тебе потребуется помощь других, — добавил Шисуи.

​— Кстати, Саске, как тебе в Академии? — спросил Итачи, меняя тему.

​— Да нормально, наверное. Мне в основном преподают то, что я и так знаю, так что довольно скучно. Хотя практика метания сюрикенов и кунаев, а также тайдзюцу — нравятся, — пожал плечами Саске.

​— Знаешь, мой… младший брат тоже ходит в Академию, — упомянула Шизуне. — Его зовут Наруто. Ты его видел?

​— Наруто? У него взъерошенные блондинистые волосы, он шумный и каждые пять секунд заявляет, что станет Хокаге?

​Шизуне рассмеялась.

​— Ну, это весьма точное его описание. Полагаю, вы встречались.

​— Да. По какой-то причине ему нравится садиться рядом со мной. И ничего личного против Джираи-сама и Цунаде-сама не имею, но учитывая, кто родители Наруто, я ожидал, что он будет сильнее.

​— Ну, могу признать, что у Наруто-куна есть проблемы с концентрацией. Его тело движется гораздо быстрее, чем мозг. Но мы работаем над этим, — рассмеялась Шизуне.

​— Похоже, интересный парень. Может, вам стоит подружиться, — предложил Шисуи.

​— Я как раз собиралась отвести его в парк. Не хочешь присоединиться к нам, Саске-кун? — спросила Шизуне.

​— А, пас. Итачи пообещал потренировать меня, когда вернётся. Он вернулся, так что тренировке быть. Может, в другой раз пойду с вами, — ответил Саске, отмахнувшись.

​— Да ладно тебе, парень, уверен, тебе понравится! В жизни есть не только тренировки, — настаивал Шисуи.

​— Да нет, всё в порядке. Не хочу, чтобы он шёл против своей воли. Как он и сказал, может, в другой раз. Мне пора идти. Итачи-кун, ещё раз поздравляю с первой миссией в качестве лидера. Шисуи-сан, Саске-кун, было приятно познакомиться.

​— Взаимно, Шизуне-сан, — ответил Шисуи. Затем, когда девушка ушла, он наклонился к Итачи и прошептал:

​— Чувак, твоя подружка супер-милашка! Парень есть?

***

​

Как и предсказывала Хината, она оказалась в одном классе с Наруто. Однако страшно застенчивая девочка не смогла набраться смелости, чтобы снова заговорить с ним. И к её огромному огорчению, Наруто даже не замечал её. Он не только забыл о ней, но вообще не воспринимал как живое существо!

​Но глубоко в душе она понимала, что винить некого, кроме себя самой. Она не раз следовала за ним после занятий. Обычно он ходил в раменную Ичираку, иногда шёл прямо домой, а порой направлялся на один из тренировочных полигонов Конохи, где его уже ждал кто-то из родителей для тренировки. К большому удивлению Хинаты, его родителями оказались Джирайя и Цунаде, двое из Легендарных Саннинов и героев Второй Мировой Войны, о которых она читала в учебниках истории.

​Хината также заметила, что всякий раз, когда Наруто приходил поиграть в парк с другими детьми, их родители забирали их и уводили куда-то в другое место, оставляя бедного Наруто одного. Неужели они и вправду считали его чудовищем? Разве они не видели, что он обычный ребёнок, как и все?

​Сегодня был один из таких дней. Наруто пришёл в парк с маленькой свинкой и своей… старшей сестрой? А те дети, которые не ушли сами, были забраны родителями.

​Хината очень хотела пойти туда и поиграть с Наруто. Очень хотела. Но стоило ей сделать шаг вперёд, как её хроническая застенчивость проявилась в полной мере, заставив замереть на месте. Ей нужен был кто-то, кто слегка подтолкнул бы её.

​К счастью, такой человек как раз присутствовал.

​

***

​

Шизуне вздохнула, наблюдая, как все дети покидают детскую площадку, бросив напоследок злобные взгляды в её сторону и в сторону её почти что младшего брата; Наруто грустно опустил голову. Такое случалось регулярно.

​— Не расстраивайся, Наруто. Нам они не нужны. Чем хочешь заняться? — спросила черноволосая куноичи, стараясь скрыть раздражение и оставаясь оптимисткой.

​— Качелями! — воскликнул он, бросившись к ним.

​Ей не нужно было спрашивать, хочет ли он, чтобы она его раскачивала.

​Шизуне надеялась, что теперь, когда Наруто наконец пошёл в Академию, у него появятся друзья его возраста, но увы и ах.

​Вообще-то, её и двоих Легендарных Саннинов немного беспокоили текущие успехи Наруто в Академии. Мальчик частенько игнорировал учителя, когда тот объяснял что-то, что ему было неинтересно, громко жаловался на то, какие «скучные» у них занятия, и требовал научить его «крутым дзюцу».

​Он также хвастался, какой он сильный для своего возраста и как станет Хокаге, — к счастью, он никогда не раскрывал личности своих настоящих родителей, — и часто бросал вызов другим мальчишкам, особенно Саске, на поединки один на один. Кроме того, ему нравилось устраивать розыгрыши как учителям, так и одноклассникам.

​Очевидно, что ребёнку отчаянно не хватало друга своего возраста, чтобы не испытывать постоянную потребность доказывать всем, какой он «крутой».

​Вдруг Шизуне услышала какой-то звук. Шорох, доносящийся из-за деревьев неподалёку от парка. Хоть она и не была сенсором, её чувства были достаточно остры, чтобы почувствовать, что кто-то наблюдал за ними, спрятавшись за этими деревьями.

​— Наруто-кун, мне нужно в туалет. Я оставлю тебя одного с Тонтон на пару минут, хорошо?

​— Конечно, не торопись, нээчан! — радостно ответил Наруто. Шизуне тут же исчезла в облаке дыма, озадачив блондина.

​«Она использовала шуншин? Видимо, и вправду очень нужно было...»

http://tl.rulate.ru/book/78821/4126633