Готовый перевод Feast of Flowers / Пиршество Цветов: Глава 17.2. Сдавайся!

Видя, что дядя Тань с нетерпением ждёт её, Хуа Цзинь толкнула Тань Юань локтем, чтобы разбудить:

 – Дядя Тань уже там, чтобы забрать тебя, – было понятно, что отец беспокоится о дочери, которая попала под сильный дождь и должна была идти по узкому переулку, чтобы добраться домой, поэтому он принёс с собой дополнительный зонтик и ждал у двери. Можно сказать, что такого рода отношения отца и дочери были очень распространены во многих семьях.

Тань Юань поблагодарила Пэй Яня, прежде чем открыть дверь и выйти из машины, где она подбежала к зонтику Тань Цина, всего в нескольких шагах от неё. Пэй Янь также заметила сумку с покупками. Когда пара отца и дочери вошла в ворота, он повернулся и спросил Хуа Цзинь:

 – Так куда же тебя отвезти?

Хуа Цзинь назвала ему свой адрес, и по пути Пэй Янь сказал:

 – Похоже, тебе действительно нравится продукция Yuan Pan Food Company?

 – Ага, – голова Хуа Цзинь оставалась опущенной, пока она играла на своём мобильном телефоне. Пэй Янь мог видеть только её гладкий лоб в зеркале заднего вида. Он засмеялся, сказав:

 – У вас, вышивальщиц, тоже что-то связано с продовольственными марками?

 – Нет. Это просто моё необычное хобби, – Хуа Цзинь продолжала возиться со своим телефоном, чтобы опубликовать фотографии еды, которую сделала Тань Юань, в своих социальных сетях: – Я не могу представлять других вышивальщиц.

 – Тогда, я думаю, тебе следует найти другое необычное хобби, – затем Пэй Янь расстегнул ещё две пуговицы на своей рубашке, поскольку он был не из тех, кто любит соответствовать нормам ношения всего официального наряда рубашки, костюма и галстука. На самом деле, ему не нравилось чувствовать себя скованным. – Качество закусок Юань Паня среднее, но цены на них высокие только из-за бренда. Даже если тебе нравится быть необычной, не усложняйте себе жизнь, покупая дорогие вещи.

Хуа Цзинь некоторое время смотрела ему в затылок, прежде чем ответить:

 – Неужели всё так плохо?

 – Было бы лучше, если бы ты купила дополнительный пакет фруктов, чем тратить деньги на покупку их продуктов, – Пэй Янь продолжил, усмехаясь: – В настоящее время руководство Юань Паня находится в настоящем хаосе, и со стремительным ростом интернет-знаменитостей, запускающих свои собственные продовольственные бренды, масштабы их производства постепенно сокращаются. Это только вопрос времени, когда они разорятся.

Губы Хуа Цзинь шевельнулись, как будто она хотела что-то сказать, но не решалась. Она подождала некоторое время, прежде чем ответить:

 – Я понимаю.

Когда Пэй Янь прибыл к дому Хуа Цзинь, он посмотрел на тёмный переулок, в котором даже не было ни одного уличного фонаря, и нахмурился:

 – Ты девушка, которая живёт одна в таком месте?

 – Аренда здесь дешёвая, и это недалеко от станции метро. Я даже попросила друга помочь мне получить устройство, – Хуа Цзинь сложила полотенце на коленях: – Господин Пэй, Вам, вероятно, никогда раньше не приходилось снимать дом, поэтому вы мало что знаете о текущем состоянии рынка. Жилые комплексы, которые считаются расположенными в хорошем месте и имеют хорошее окружение, очень дороги, даже аренда подвалов обходится в тысячи долларов в месяц!

 – Разве вышивки ручной работы не дороги? Ты всё ещё не можешь себе этого позволить? – Пэй Янь выключил зажигание и вышел из машины с зонтиком. Затем он угрюмо открыл дверь со стороны пассажира и сказал: – Тогда пойдём. Я провожу тебя внутрь.

 – В этом нет необходимости...

 – Почему "нет"? Здесь темно, поэтому, если произойдёт криминальный инцидент, я боюсь, что полиция может заподозрить меня как виновника, – Пэй Янь раскрыл зонтик и прямо заявил: – Кто возместит мне ущерб, если моя репутация будет запятнана?

Итак, Хуа Цзинь вышла из машины и укрылась под зонтиком Пэй Яня.

 – Хотя вышивка ручной работы стоит недёшево, на изготовление одного изделия уходит много времени. Более того, не так много людей готовы тратить свои деньги на вещи, которые не являются едой или питьём, – Хуа Цзинь опустила голову, пытаясь разглядеть лужи на земле. – Будьте осторожны, где-то здесь выбоина, так что не...

Но прежде, чем она смогла закончить говорить, Пэй Янь уже угодил в неё, так что его брюки были испачканы.

 – Господин Пэй, почему бы вам просто не одолжить свой зонтик, и я просто пойду одна? – Хуа Цзинь указала в конец переулка: – До того места, где я живу, всего несколько десятков шагов.

Пэй Янь проигнорировал её и продолжил идти вперёд:

 – Если твой бизнес является таким сложным, почему бы тебе не задуматься о смене работы?

 – Прежде чем я начала изучать вышивку Шу, я также работала во многих местах, в том числе месяц или два работала на красильной фабрике (1), – Хуа Цзинь улыбалась, предаваясь воспоминаниям, но так как было совершенно темно, никто этого не видел.

Двое медленно, слегка пошатываясь, продвигались по аллее. Поскольку Пэй Ян явно не привык ходить в таком темпе, со стороны могло показаться, что ему помогали перейти дорогу.

После того, как они, наконец, добрались до лестницы, Хуа Цзинь использовала фонарик на своём телефоне, чтобы увидеть грязный вид брюк и кожаных ботинок Пэй Яня, и она не смогла удержаться от смеха.

 – Находишь это забавным? – Пэй Янь кипел от злости.

 – Это действительно так, – Хуа Цзинь честно кивнула, заставив Пэй Яня стать ещё более обиженным.

 – Это ты, Сяо Хуа? – пожилая леди Чэнь, которая жила на втором этаже, высунула половину головы из окна, услышав шум внизу. – Ты израсходовала целебное вино, которое я дала тебе в прошлый раз? Дождь идёт уже два дня, и я уверена, что у тебя снова болят ноги. Нужна ещё бутылка?

 – Бабушка Чэнь, у меня ещё осталось полбутылки, но спасибо, что предложили, – Хуа Цзинь повысила голос, чтобы поблагодарить старую госпожу Чэнь. Последняя несколько мгновений смотрела на Пэй Яня, прежде чем вернуться обратно намного быстрее, чем когда она высунула голову.

Пэй Янь быстро взглянул на ноги Хуа Цзинь и извинился:

 – Я сейчас уйду.

 – Спасибо, – ответила Хуа Цзинь, прежде чем её силуэт, казалось, исчез в тусклом проходе.

Когда Пэй Янь подошёл к своей машине, ему сообщили, что он получил красный конверт от Хуа Цзинь. В записке к нему говорилось, что это за оплату бензина.

Он, не колеблясь, открыл красный конверт и забрал деньги.

[Пэй]: Сдавайся! Ты не сможешь привлечь моё внимание своей ничтожной суммой, которой не хватит даже на пять вёдер риса.

* * *

Хуа Цзинь не смогла удержаться от громкого смеха, когда увидела ответ Пэй Яня.

[Великолепные многослойные цветы]: Ха! Мужчины! Ваше упрямство успешно привлекло меня!

* * *

Когда Пэй Янь увидел её ответ, на его лбу появились три глубокие морщины.

"К какому полу вообще склоняется сердце этого цветочного павлина?!"

_________________________

Автору есть что сказать:

Пэй Янь:

 – Ха! Женщины!

Хуа Цзинь:

 – Ха! Мужчины!

_________________________

1. Окрашивание ткани – трудоёмкая работа, если выполняется вручную, поэтому Хуа Цзинь подразумевала, что вышивать на самом деле приятнее. Не говоря уже о том, что в процессе производства используются едкие химикаты, которые являются вонючими и опасными для здоровья работников.

http://tl.rulate.ru/book/78677/2716280