Готовый перевод Feast of Flowers / Пиршество Цветов: Глава 17.1. Сдавайся!

 – Чем она не интересуется?! – Пэй Янь немного повысил голос.

 – Я говорю, что её не интересуют мужчины... – Ян Шао почувствовал, что реакция Пэй Яня была немного странной, но, увидев, что больше ничего ненормального не было, он пожал плечами. Почесав в затылке, молодой человек продолжил: – Изначально я хотел преследовать вышивальщицу Хуа, но не ожидал, что у неё уже есть "особые" отношения со своей подругой.

После этого они молчали всю поездку. Когда Пэй Янь подвёз Ян Шао к его входной двери, он просто поднял подбородок и сказал:

 – Проваливай.

 – Спасибо, брат Пэй, – Ян Шао было кое-что любопытно, поэтому, когда он вышел из машины, молодой человек бросился к водительскому месту, просунул голову в окно и спросил: – Кстати, брат Пэй, я слышал, что ты не отказался от проекта семьи Чэнь и не стал выводить оттуда капитал. Это действительно так?

 – Тот, с кем я веду дела, – это господин Чэнь, так что на самом деле не имеет значения, если мне не нравятся два брата, которые являются частью его семьи, – Пэй Янь шлёпнул Ян Шао по рукам, чтобы тот не опирался на дверцу машины. – Так кому ты пытаешься помочь, задавая мне этот вопрос так внезапно?

 – Когда-то мы с двоюродной сестрой Чэнь Сэня были одноклассниками...

 – Почему ты просто не сказал об этом. Разве она не твоя бывшая девушка? – Пэй Янь постучал указательными пальцами левой и правой рук по рулю: – Ты уже не молод, так что, наверное, тебе пора перестать думать только о еде, питье и развлечениях весь день напролёт и, возможно, начать учиться управлять компанией вместе со мной.

 – Братан, ты мой кровный брат, – Ян Шао знал, что Пэй Янь был немного недоволен тем, как он это сделал, поэтому он хотел сказать несколько приятных слов, чтобы разрядить атмосферу между ними, но неожиданно Пэй Янь просто поднял окно машины и уехал.

 – Как может какая-либо женщина выносить его странную личность? – Ян Шао потёр нос, вспоминая вспышки гнева Пэй Яня на протяжении многих лет. Он не удержался от покачивания головой.

* * *

В машине Пэй Янь снял галстук и включил музыкальный плеер.

Услышав стук дождя по стеклу своей машины, Пэй Янь притормозил машину. Когда он проезжал через определённый перекресток, он случайно увидел знакомую фигуру на обочине дороги, что заставило его ещё больше сбавить скорость.

* * *

 – В эти дни так часто идут дожди, и мы даже не могли поймать попутку, – Тань Юань и Хуа Цзинь прятались под знаком автобусной остановки: – Хуа Хуа, просто переночуй сегодня у меня дома, так как это ближе отсюда.

Хуа Цзинь посмотрела на время ожидания в приложении такси и вздохнул:

 – Хорошо...

 – Милые леди, вам нужно, чтобы я отвёз вас домой? – затем перед Хуа Цзинь медленно остановилась машина, осторожно, чтобы не разбрызгать воду на земле. После того, как окно открылось, Хуа Цзинь ничего не сказала, стоило ей только увидеть, кто находился на водительском сиденье.

"Это снова Пэй Янь. Этот неприличный мужчина".

 – Почему вы просто стоите там? Садитесь в машину, – увидев промокшую под дождём юбку Хуа Цзинь, лицо Пэй Яня исказилось от отвращения. – Уже идёт такой сильный дождь, так что не говорите мне, что вы всё ещё планируете ждать там?

Видя, что дождь усиливается, Хуа Цзинь неохотно открыла заднюю пассажирскую дверь, держа в руках пакеты с покупками, и затащила Тань Юань в машину.

 – Господин Пэй, спасибо за помощь.

Пэй Янь взглянул в зеркало заднего вида и инстинктивно сосредоточился на Хуа Цзинь, держащей Тань Юань за руку:

 – Сбоку есть салфетки, так что просто воспользуйтесь ими.

 – Хорошо, – Хуа Цзинь наклонилась, чтобы найти салфетки. Она достала немного, чтобы помочь Тань Юань вытереть дождь со щёк. Когда она посмотрела вперёд, то обнаружила, что Пэй Янь пристально смотрит на неё. Девушка подумала, что ему любопытно узнать, кто такая Тань Юань, поэтому представила её: – Это моя близкая подруга, Тань Юань.

 – Привет, – девушка не была уверена, было ли это из-за того, что она мало общалась с богатыми людьми, но Тань Юань чувствовала, что этот красивый мужчина, который водил такую роскошную машину, странно смотрел на неё.

Пэй Янь слегка кивнул ей, а затем спросил Хуа Цзинь:

 – Куда вы двое направляетесь?

Хуа Цзинь сказала ему адрес Тань Юань:

 – Пожалуйста, сначала отвезите домой мою подругу.

 – Вы двое не живёте вместе? – Пэй Янь нашёл полотенце в отделении для перчаток и бросил его Хуа Цзинь, прежде чем завести машину.

 – Поскольку она всё ещё живёт со своими родителями, мне неудобно там жить, – полотенце попало Хуа Цзинь прямо в лицо. Она стянула полотенце и сказала: – Вы не можете быть немного нежнее? Вы размазали мой макияж!

 – Поскольку уже темно, никто даже не может увидеть, как выглядит твой макияж, – сухо ответил Пэй Янь. – И мне жаль, если я не так нежен, как девушка.

Когда Хуа Цзинь услышала его тон, она почувствовала, что что-то не так, но, поскольку девушка получала бесплатную поездку, она решила не возражать.

Она накрыла полотенцем их колени и начала вытирать мокрую юбку. Затем Хуа Цзинь дала Тань Юань большую сумку, полную закусок, и сказал:

 – Возьми это. Я понял, что нет ничего невозможного, если у тебя есть набор закусок. Если одной окажется недостаточно, просто попробуй взять две!

 – Ты настоящий интриган, не так ли?! Ты просто пытаешься заставить меня набрать вес?! – Тань Юань знала, что Хуа Цзинь почувствовала её плохое настроение, поэтому она намеренно купила ей закуски, которые нравились Тань Юань.

 – Ты даже это раскусила?! – Хуа Цзинь была шокирована: – Я никогда не ожидала, что ты можешь оказаться такой умной!

 – Будь ты проклята! – Тань Юань запихнула в рот большой кусок закусок и, наконец, на её лице появилась искренняя улыбка. – Хуа Хуа, спасибо тебе.

 – Что всё это значит? Разве мы не близкие подруги? – Хуа Цзинь протянула руку и поправила волосы на её голове. Хуа Цзинь подумала, что, поскольку они двое в настоящее время находятся в машине другого человека, было бы неуместно говорить о более личных вещах, поэтому она могла только протянуть руку и обнять Тань Юань. – Завтра ты можешь остаться дома и отдохнуть. Я позабочусь о магазине.

Тань Юань не отказалась. Она посмотрела на марку закусок в пакете и рассмеялась:

 – Я так и знала! Ты бы обязательно купила именно этот бренд!

Хуа Цзинь помогла ей закрепить сумку для покупок:

 – Вещи, которые производятся крупными брендами, безопаснее, чем те, что выпускаются маленькими, так что плохого в том, чтобы их покупать?

 – Ничего особенного, но их закуски дороже, чем у других.

Хуа Цзинь прищёлкнула языком:

 – Это проблема наших кошельков.

Тань Юань могла лишь молча покачать головой.

Пэй Янь припарковал машину прямо у входа в закрытый жилой комплекс, где Хуа Цзинь увидела дядю Таня, ожидающего там с другим зонтиком.

http://tl.rulate.ru/book/78677/2716279