Готовый перевод Feast of Flowers / Пиршество Цветов: Глава 5.2. История человеческого тепла

Два дня спустя, когда Хуа Цзинь закончила вышивать карпа, она получила текстовое сообщение.

{Мисс Хуа Цзинь. Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас. Хотя сегодня моя супруга скончалась, ей очень понравилось Ваше одеяло. Ещё раз благодарю Вас.}

Увидев текстовое сообщение, Хуа Цзинь почувствовала, что у неё немного перехватило горло. Она встала, чтобы налить себе стакан воды. Девушка сделала большой глоток, пытаясь подавить неприятное чувство. Затем она попыталась успокоиться, глядя на прохожих за окном и делая глубокие вдохи.

 – Вау… я не ожидала, что вышитые сумки могут быть такими красивыми.

Хуа Цзинь посмотрел на дверь магазина, когда вошли мужчина и женщина. Говорящая женщина была в корсетной юбке и с шарфом на шее. Когда она улыбнулась, уголки её глаз тоже слегка изогнулись. Она выглядела красивой и игривой.

Когда она увидела Хуа Цзинь, то указала на сумку на полке:

 – Вы можете показать эту сумку?

 – Конечно, – быстро ответила Хуа Цзинь, передавая сумку покупательнице.

Женщина взяла сумку и попыталась нести её в руке. Она несколько раз позировала с ней перед зеркалом.

 – Эта сумка действительно красивая. Какой на ней рисунок! Это действительно большая редкость, чтобы вышивка была великолепно выполнена, сохраняя при этом уникальное чувство стиля!

 – Персики, лотосы и летучие мыши (1) – основные мотивы, использованные в дизайне. Мы называем этот общий дизайн "Fu Shou Lian Nian (2)", что имеет не только хороший смысл, но и выглядит очень красиво и великолепно, – Хуа Цзинь взглянула на светлую кожу и привлекательные черты лица женщины и не смогла удержаться, чтобы не добавить: – Хотя ваш светлый цвет лица и ослепительная красота делают любую сумку или аксессуар, которые вы носите, просто украшением.

Когда женщина услышала это, она была в восторге. Она не удержалась и прихватила с собой шаль и расписную шкатулку для драгоценностей. Она вышла из магазина с широкой улыбкой на лице. Когда она услышала, что Хуа Цзинь вышивает и другие узоры, она даже добавила её в свой WeChat.

Никто не может устоять перед красотой. Это естественно.

* * *

Мужчина бережно завернул урну с прахом своей жены в одеяло с драконом и фениксом, которым она так недолго наслаждалась перед смертью. Прежде чем приехать сюда, в большой город, на лечение, многие люди пытались отговорить его от этого, говоря, что это всё равно бесполезно, так зачем тратить больше денег. Даже его жена была против этого.

Но для него, даже если это был всего лишь проблеск надежды, он всё равно хотел попробовать всё. Потому что альтернативой было то, что они просто ждали, когда она умрёт.

Они были женаты уже двадцать лет. Его всегда расстраивал тот факт, что он не мог позволить ей наслаждаться жизнью все эти годы. Как он вообще мог жить с самим собой, если позволял ей страдать от боли двадцать четыре часа семь дней в неделю, ожидая смерти… просто чтобы сэкономить деньги?

По крайней мере, они могли бы давать обезболивающие в больнице. По крайней мере, они всё ещё могли посетить большой, процветающий город. По крайней мере, он смог подарить ей одеяло с драконом и фениксом, которое он обещал много лет назад, успев до её кончины.

 – Старший брат, мои соболезнования, – молодой человек, претендующий на известность в Интернете, пришёл с ним на вокзал. Когда он откуда-то услышал о болезни жены этого мужчины, он пришёл, желая помочь оплатить её лечение, но получил отказ. Несмотря на это, он часто навещал их в больнице, и даже сейчас, без спроса, он помог вдовцу купить билет на поезд, используя свой мобильный телефон.

Мужчина покачал головой и крепко сжал урну.

 – Всё в порядке. По крайней мере, она больше не страдает.

Молодой человек был ошеломлён. Глядя прямо в обветренное лицо мужчины, он был полон эмоций, когда спросил:

 – Может быть, Вы позволите мне рассказать историю Вас и Вашей жены другим?

 – Какую историю можно рассказать о таких людях, как мы? – спросил мужчина. Его лицо было явно усталым и печальным, но глаза ярко горели решимостью. Ему всё ещё нужно было кое-что сделать: привезти свою жену домой.

 – Вы потратили всё своё состояние на свою жену. Вы зашли так далеко, что ели только булочки на пару и пили воду каждый день. Если бы другим рассказали о Вашей жертве, я знаю, что многие люди были бы тронуты.

 – Что такого трогательного в том, что муж заботится о своей жене? Разве это не естественно? – мужчина аккуратно вытер урну, хотя она была совершенно чистой. – Брак означает обязательство жить с другим человеком всю оставшуюся жизнь. Хорошо относитесь к своей лучшей половине… что может быть более распространённым, чем это? Несмотря на то, что медицинские счета были дорогостоящими, это не значит, что я не могу вернуть хотя бы часть из них через нашу страховку. Мне просто нужно было бы поработать ещё несколько лет, прежде чем я снова стану свободным от долгов. Кроме того, у меня всё ещё есть дом, в который нужно вернуться, так что я на самом деле не всё потерял.

Итак, мужчина вернулся домой с прахом своей жены. Когда молодой человек посмотрел на его слегка сгорбленную спину, он почувствовал противоречивые эмоции.

В ту же ночь, вернувшись домой, он записал их историю и опубликовал её на Weibo.

Он написал это, не делая сенсаций и ничего не преувеличивая, потому что правдивой истории было более чем достаточно самой по себе.

Молодой человек был успешным белым воротничком IRL, но в Интернете он был блогером с сотнями тысяч подписчиков. После того, как он опубликовал историю, многие люди прокомментировали и перепостили её.

Потому что персонажи были милыми и тёплыми.

Муж пошёл на все ради своей жены, ничего не оставив для себя. Несмотря на то, что люди вызвались помочь, он был человеком, который не мог принять ничью благотворительность просто так. Но это не помешало врачам или медсёстрам, или знаменитому блогеру, или владелице магазина вышивки, или даже самой вышивальщице лоскутного одеяла с драконом и фениксом, которая несколько дней не ложилась спать допоздна, чтобы закончить его вовремя и не брать ничего лишнего, предложить свою помощь своим особенным образом.

Некоторые пользователи сети сказали, что история на самом деле не была о любви, но на самом деле это была история человеческого тепла.

__________________________

1. 蝙蝠纹 (biānfú wén) – узор летучей мыши – это традиционный китайский аллегорический орнамент. В традиционном китайском декоративно-прикладном искусстве изображение летучих мышей считается символом счастья. Обычай использует омофонию слов "蝙蝠 (biānfú)" и и"福 (fú)", что переводится как счастье или благополучие, чтобы привлечь благоденствие на человека, в доме которого будут предметы с такими узорами.

2. 福寿连年 (fúshòu liánnián) – дословный перевод счастье и долголетие из года в год. Я оставила пиньинем, чтобы подчеркнуть особое название мотива вышивки в традиционном вышивальном искусстве.

http://tl.rulate.ru/book/78677/2451425