Готовый перевод Feast of Flowers / Пиршество Цветов: Глава 4.2. Социальные существа

На другой линии были слышны рыдания. Хуа Цзинь не смогла удержаться от решительного выражения лица, когда она взглянула на почти законченное одеяло.

 – Есть ли в запасе пять дней? Я могу закончить стеганое одеяло с драконом и фениксом за пять дней и сразу же отправлю его Вам, так что не могли бы Вы, пожалуйста, дать мне свой адрес для доставки?

 – Спасибо, спасибо! – мужчина не мог перестать благодарить её, потому что не знал, что ещё он мог сказать.

Повесив трубку, Хуа Цзинь посмотрела на ярко светящее снаружи солнце. Она сделала глубокий вдох, прежде чем сесть за свое рабочее место для вышивания.

Существовало много легенд, связанных с драконом и фениксом. Некоторые говорят, что эти двое были рождены, чтобы быть обречёнными врагами с рождения, где один не потерпит присутствия другого, поэтому они были известны как Битва Дракона и Феникса. В народе их традиционно называли приносящими удачу, поэтому вместе они были также известны как Процветание Дракона и Феникса.

Зная это, при изображении дракона и феникса в любой форме искусства, простого изображения двух мифических зверей было недостаточно. Самое главное – запечатлеть красоту в их диссонирующей гармонии, чтобы люди, увидев их, почувствовали себя счастливыми.

Традиционно чешуя дракона и перья феникса были украшением вышивки, которую вышивка шу значительно дополняет, поскольку техника специально предусматривает использование ярких цветных нитей. Она просто идеально подходит для изображения драконов и фениксов.

В течение пяти дней Хуа Цзинь тратила большую часть своего свободного времени и энергии на вышивание одеяла с изображением дракона и феникса. Когда всё было закончено, было уже четыре часа утра пятого дня. Проспав всего два-три часа, она даже попыталась встать, когда зазвонил её будильник.

Для тяжелобольных пациентов, которым и без того трудно спать или есть, каждое мгновение бодрствования было драгоценно. Хуа Цзинь не мог позволить себе больше терять время.

Она сразу поехала на такси в больницу, и пока она была в пути, она попыталась позвонить клиенту, чтобы сказать, что она уже в пути. Собеседнику потребовалось много времени, чтобы ответить, и когда он наконец ответил, голос мужчины звучал устало и отчаянно.

 – Вы были хорошим мужем. Я сама принесу его наверх, чтобы Вам не пришлось спускаться.

Больница была переполнена кроватями. У всех больных людей и членов их семей были измождённые выражения лиц. Когда Хуа Цзинь, наконец, нашла человека, который заказал одеяло, он стоял, прислонившись к стене, в его кулаке было скомкано несколько листков бумаги. Когда он увидел, что она прибыла, он попытался улыбнуться, но в конечном итоге так и не смог.

Когда она передала одеяло, Хуа Цзинь увидела, что клочки бумаги, которые он держал в руках, были брошюрами из больницы о тяжёлом заболевании. Рядом с тем местом, где он стоял, была больничная койка с женщиной с сильно пожелтевшей кожей. Она также выглядела такой худой, когда спала там, подключённая к аппарату искусственной вентиляции лёгких.

Мужчина достал из сумки пачку денег и попытался отдать её Хуа Цзинь. Она просто взяла из неё две купюры, прежде чем вернуть оставшееся:

 – Остальное мне не нужно.

 – Как это возможно? – мужчина был настолько ошеломлён, что вернулся к своему более привычному диалекту. – Будет правильно, если я заплачу столько, сколько обещал заплатить. Я знаю, что вам, молодым людям, нелегко зарабатывать деньги.

 – Вы уже внесли депозит, и двести юаней – это остаток, – Хуа Цзинь решила не брать ничего лишнего. – Редко можно встретить кого-то из того же родного города после столь долгого отсутствия. Оставьте остальные деньги себе, чтобы хорошо заботиться о своей жене и детях, которые всё ещё ходят в школу.

Мужчина не мог не расчувствоваться, но после того, как к нему вернулось самообладание, он сказал:

 – Спасибо.

Он пристально посмотрел на Хуа Цзинь, как будто хотел запечатлеть её внешность в своём сердце.

Хуа Цзинь ушла, не побеспокоив мужчину и его жену. Больничные коридоры не только сильно пахли хлоркой, но и сбивали с толку, поэтому Хуа Цзинь быстро обнаружила, что заблудилась. Когда она, наконец, нашла лифт, чтобы спуститься, он оказался неправильным, поскольку останавливался только на чётных этажах, а не на нечетных.

У Хуа Цзинь не было другого выбора, кроме как подняться на второй этаж. Когда она вышла из лифта, то услышала, как кто-то крикнул ей:

 – Подождите! Подождите! Пожалуйста, подержите его для меня!

Если бы не тот факт, что другая сторона бежала к ней, она бы приняла этого человека за огромный ананас. На нём было золотисто-жёлтое пальто, золотисто-жёлтые волосы и даже золотые кроссовки!

Это было действительно слишком ослепительно! Никто не смог бы удержаться от попытки помочь, и она не была исключением. К сожалению, лифт уже закрыл свои двери и поднялся на этаж выше.

"Ананас" хватал ртом воздух, стоя и тяжело дыша, у двери лифта. Он повернулся к Хуа Цзинь, чтобы сказать:

 – Спасибо за попытку, красавица.

 – Не стоит беспокоиться, – ответила девушка, когда дважды взглянула на наряд другой стороны. Было не так много молодых людей, которые были такими же уникальными, как он – редкий вид, заслуживающий защиты.

Больничные лифты почти всегда были полны, поэтому Хуа Цзинь решила просто спуститься по лестнице на первый этаж. Когда она нашла лестничный пролёт, он пах отбеливателем ещё сильнее, отчего у Хуа Цзинь закружилась голова, когда она спускалась по нему.

 – Красавица, кажется, нам суждено быть вместе! Но я должен сказать тебе, что попытка задобрить меня, симулируя падение с лестницы, будет стоить дорого, – кто-то протянул ей руку, прежде чем быстро отпустить.

Когда она оперлась на поручни, Хуа Цзинь, наконец, смогла снова увидеть влажные глаза цвета персика.

Это был парень в спортивной машине, которого она встретила у отеля пять дней назад.

На этот раз парень был одет в белую рубашку и синий костюм. Он выглядел намного приличнее.

 – Дорого? Разве не Вы были тем, кто протянул руку без приглашения? – Хуа Цзинь достала из сумки несколько шоколадных конфет, так как считала, что уровень сахара в крови у неё слишком низкий, вероятно, из-за того, что она постоянно допоздна засиживалась за работой в дополнение к тому, что ещё не завтракала.

Она разделила шоколад на две половины, другую половину отдала мужчине, стоявшему перед ней.

 – Хотя я не слишком люблю мужчин, которые слишком прямолинейны, я очень довольна Вашей внешностью. Примите это как свою награду.

Разве все они не были социальными существами? Кто бы не согласился воспользоваться словесным преимуществом?

http://tl.rulate.ru/book/78677/2436881