Готовый перевод Limitless Survival Game / Игра на выживание: Глава 47 - Необитаемый остров (часть 9)

На утро пятого дня Су Хан вновь не получила ни молока, ни хлеба. Поджав губы, она принялась жарить оленину на завтрак. Вскоре по пещере разнёсся запах готового мяса.

— Держи, – сказала девушка, протянув Чжун Жую кусочек.

Он окинул напарницу нечитаемым взглядом. Сначала говорила, что они будут играть раздельно, а теперь предлагала завтракать вместе. И как вообще с ней играть?

Су Хан, не замечая внутренних метаний своего компаньона, откусила огромный кусок и довольно замычала.

— Сочувствую тем, кто не запасся едой и сейчас охотится под дождём.

— Ну да, животные в дождь не высовываются, так что они лишь простуду заработают.

— Но и слишком много еды – тоже плохо, – продолжила девушка. – Нам надо сделать всё возможное, чтобы мясо не пропало.

Чжун Жуй молча поднял голову, встретившись с ней взглядом, и они синхронно вздохнули.

***

Лэй Мин прятался от дождя, сидя под наспех сколоченным навесом. Лицо горело, лоб был обжигающе горячим. Лихорадка… Он делал всё возможное, чтобы не запаниковать. Его компаньоны били себя в грудь и утверждали, что они команда, в которой никогда не бросят кого-либо и обязательно протянут руку помощи при любых обстоятельствах.

— У меня лихорадка, – сказал Лэй Мин. Не было смысла скрывать своё состояние, они же обещали помогать друг другу. Но кто же знал…

Лао Ли нахмурился.

— Мы и так слабая команда, а теперь ещё ты стал обузой, – сказал он, не пытаясь скрыть отвращения в голосе.

А ведь когда-то больше всех боялся остаться один. Даже приставал к Лэй Мину с просьбой не бросать его, если вдруг заболеет. И вот как всё обернулось.

Лао Чзан кивнул, соглашаясь с Лао Ли:

— У нас мало еды и воды. Помогая тебе, мы, скорее всего, погибнем все вместе. Это всего лишь игра, не стоит морализировать… – произнёс он, намекая Лэй Мину самому принять решение об уходе.

Больной прикрыл лицо руками и едва не расплакался. Его «друзья» даже не подумали о взаимопомощи. Хотя чего он ожидал? Да, речи их были сладки, но реальность оказалась неутешительной. Выходит, надеяться можно было только на себя.

Он глубоко вздохнул, выхватил мачете и перерубил поддерживающую балку. Навес резко обрушился вниз на заголосивших Лао Чзана и Лао Ли.

— Я построил этот навес в одиночку и в результате простудился, – довольно улыбнулся Лэй Мин. – А раз мы более не команда, то и навес я вам не оставлю. Дальше справляйтесь с проблемами сами.

Он резко перерезал себе горло и исчез во вспышке света.

— О, чёрт, чёрт, чёрт! – взъярился Лао Ли, а затем не удержался и чихнул.

— Пойдём, найдём другое укрытие, – поторопил Лао Чзан.

Они спешно снялись с места, но обнаружить новое укрытие оказалось сложно. Потратив кучу времени на бесполезные поиски, напарники, в конце концов, простудились тоже.

***

Бэй-Бэй, укрывшись широким пальмовым листом, набрала в руки дождевой воды, попила, а затем умыла остатками лицо. Сейчас важно было не терять бдительности и спокойствия.

В дождливый день ловить добычу сложно. Поэтому некоторые игроки даже не пытались, вместо этого выслеживая других людей и обворовывая их рюкзаки. Она и сама стала жертвой. Осталась ни с чем.

Бэй-Бэй едва слышно вздохнула. Это же всего пятый день, почему игра уже превратилась в какой-то кошмар?

Изначально с ней было два товарища, но один заболел и умер из-за отсутствия лечения, а другой ушёл на охоту и не вернулся.

— Ещё пять дней, – сказала она сама себе, глядя на пустой рюкзак и не имея ни малейшего представления, как пережить этот срок.

***

— Вот, чистая питьевая вода, – протянула Жун Юэ две бамбуковые трубки.

Мужчина с вздёрнутой верхней губой и щеками, похожими на обезьяньи, радостно хлопнул в ладоши и достал три батата размером с его кулак.

— Свежие, только сегодня получил.

— Хорошо, – кивнула она.

Убрала еду в рюкзак и уже собиралась уйти, как вдруг игрок выпалил:

— Девушке опасно ходить одной. Может, присоединишься к нашей команде? Мы тебя защитим!

— Откажусь, – мотнула головой Жун Юэ, поспешно развернулась и ушла.

Только отойдя на достаточное расстояние, она замедлила шаг и выдохнула.

— Ходить одной небезопасно? – хмыкнув, пробормотала девушка. – Да в команде ещё опасней. А в одиночку даже хорошо. Иначе бы уже давно лежала хладным трупом. Защита? Ищите другую простушку!

***

Двое мужчин – толстый и худой – прятались от дождя под раскидистым пышным деревом. Толстяк взял инициативу в свои руки и спросил:

— Помнишь того парня, расправившегося в лагере сразу с тремя?

Его тощий друг стряхнул капли воды с одежды и перевёл взгляд на приятеля:

— Это который не мог обменять рыбу?

— Ага! Я заметил, что он с первого дня не оставался в лагере.

— Ну и что? – пожал плечами тощий. – Если бы у меня было столько рыбы, я бы тоже боялся грабежа и не жил там.

— Но он часто приходил на обмен! Видимо, нашёл какое-то другое место для жизни, и оно недалеко, чтобы было удобно курсировать туда и обратно, не тратя уйму времени. Я попытался за ним проследить, но парень ускользнул.

— Думаешь? – задумался на мгновение тощий и сразу встрепенулся: – Там, наверное, целая куча припасов! Хватит, чтобы пройти уровень. Но нас всего двое… – осадил он сам себя. – Ринуться в бой, рискуя жизнью? Плюс у него в команде ещё девушка. Они оба не пальцем деланные.

— А что, если я нам кое-кого нашёл? – загадочно произнёс толстяк.

— Ты имеешь в виду…

— Соберём двадцать людей и выдвинемся на них всем вместе! – воодушевлённо произнёс мужчина. – После их смерти мы все сможем дожить до десятого дня. Получится ли у него выстоять против десятерых? А у его напарницы?

— Должно сработать, – согласился тощий, почесав подбородок, и принялся продумывать детали: – Но где их укрытие?

— Возьмём лагерь за центр поиска и прочешем всю территорию вокруг, тогда точно найдём, – отмахнулся толстяк.

Они продолжили вместе строить план, но вдруг услышали голос:

— Лучше бы вам бросить вашу затею.

Игроки испуганно вздёрнули головы кверху и увидели молодого паренька, непонятно откуда взявшегося на ветке дерева.

— Друг мой, – сказал тощий. – Они чрезвычайно опасны, ты один не справишься.

Повисла тишина. Спустя долгое время парень ожил и медленно произнёс:

— Проще застрелить?

— Ну конечно! Или заморить голодом! – уверенно ответил толстяк.

Парень вздохнул и тихо сказал, элегантно спрыгивая с ветки:

— Я предпочту убить вас первыми.

— Что?

— Что?

Послышался крик, и двое мужчин растворились в белом свете. Синь Гай же обтёр нож от крови и ушёл.

Вокруг опять воцарились тишина и спокойствие.

***

На следующее утро система объявила:

— Настал шестой день игры. Количество игроков на сервере – 38.

Цифра всё уменьшалась и уменьшалась. Но Су Хан могла думать лишь о том, что же ей делать, если оленина начнёт гнить. Взрослый олень весил примерно сто пятьдесят катти*, после свежевания оставалось сто. Хоть они уже обменяли, съели и засолили кучу мяса, его всё ещё было слишком много.

*П.р.: Катти - традиционная единица массы в Китае и странах Юго-Восточной Азии, по мерам веса отличается в разных местах, но всегда около 600 с небольшим грамм.— Мы сделали всё что смогли. Просто выкинь остатки, – вздохнул Чжун Жуй. – А то получишь расстройство желудка.

Су Хан это понимала, но её сердце разрывалось. Даже молоко и хлеб, полученные утром, не могли её успокоить.

После очень долгих уговоров самой себя она всё же отчаянно бросила:

— Всё, выкидываем!

Однако, едва Чжун Жуй поднялся с места, торопливо добавила:

— Я сама. По пути добуду нам кленового сока. Постараюсь вернуться побыстрее.

— Хорошо, – кивнул парень.

Су Хан подумала и выкинула мясо туда, где часто проходили игроки. Захотят забрать или нет – это уже их выбор.

Как только она ушла, на месте показалась Жун Юэ – они разминулись буквально на минуту. Обнаружив мясо, девушка потеряла дар речи. Пока обычные люди умирали от голода, кто-то выкинул такой запас? Ужасно!

Жун Юэ повздыхала, но наклонилась, взяла два неплохих куска и быстро ушла – нужно было пользоваться подкинутыми возможностями. Просто не жадничать. Всё равно одна не сможет съесть больше, чем уже взяла.

В другом конце леса Су Хан набрала сок в бамбуковые трубки, а по пути назад проверила ловушку и забрала оттуда добычу.

***

На седьмой день система выдала что-то новенькое:

— Тучи рассеялись, небо очистилось, постепенно теплеет.

— Похоже, нас ждёт аномальная жара. Придётся пить много воды, – сказал Чжун Жуй, отхлёбывая кленовый сок.

Су Хан тут же с ностальгией вспомнила о льде, оставшемся в её переносном складе.

http://tl.rulate.ru/book/78141/3231039