Готовый перевод I Found Tiny Dungeon That Can Only Produce Metal Slime / Я нашел крошечное подземелье, которое может производить только металлическую слизь: Глава 11: Инструмент для измерения индекса маны

Выйдя из электронного магазина, Юума открыл коробку с инструментом для измерения маны, как только оказался в своей комнате.

Он установил две батарейки AAA в инструмент и включил его.

Начнем с этой "Волшебной руды".

Он направил конус инструмента на руду и нажал на выключатель. Это было больше похоже на использование скоростного пистолета, чем сушилки.

На инструменте был дисплей, на котором отображалось определенное значение. Согласно пояснениям, на дисплее отображалось значение индекса маны.

В случае со слабым монстром на дисплее отображалась одна цифра, с более сильным - от десяти до сотен. Среди волшебных камней, сброшенных на данный момент, самый высокий показатель составлял две тысячи.

Хотя Юума и хотел узнать, насколько велик показатель маны для - Магической руды, сброшенной редкой металлической слизью, дисплей не показывал никакого числового значения, как бы он этого ни ждал.

На нем отображалось только число ноль, которое постоянно мигало.

- Эх? Странно.

Он попытался снова измерить индекс маны, но, увы, результат остался прежним.

"Почему?" - подумал он, пытаясь измерить свой собственный индекс маны.

И все же, как и раньше, результат не появлялся.

Он перечитал объяснение и попробовал снова, но результат был таким же, как и раньше.

- Черт! Этот инструмент сломан!!!

Разъяренный Юума забрал чек, положил инструмент для измерения маны в сумку и вышел из дома. Он снова поехал на велосипеде в сторону электронного магазина.

◇◇◇

- Эх? Сломан?

Глаза пухлого продавца, который имел с ним дело раньше, широко раскрылись.

- Да! Это не работает, сколько бы раз я ни пытался.

- Это, безусловно, доставляет вам большие неудобства. Приносим наши глубочайшие извинения. Я немедленно проверю инструмент.

После того, как продавец сказал это, он пошел в заднюю часть магазина вместе с измерительным инструментом.

- Боже мой, это может быть подержанный товар, но как они смеют продавать сломанные вещи!

Несмотря на свое возмущение, хозяин магазина вернулся через несколько минут.

- Спасибо за ожидание, дорогой гость.

Он мягко улыбался, несмотря на выступивший на лбу пот.

- Я проверил его, но, похоже, он не сломан.

- Э? Он не сломан? - на глазах у ошарашенного Юумы продавец достал несколько драгоценных камней. Зеленый, желтый и синий.

- Это настоящий волшебный камень. Этот - аквамарин в 1 карат, этот - топаз в 2 карата, а этот - перидот в 3 карата. Индекс маны следующий: 1, 2 и 3.

Продавец достал прибор Юумы для измерения маны и направил его на аквамарин. После нажатия и удержания переключателя в течение двух секунд он издал тихий звук "Пи".

И точно, когда продавец показал дисплей, на нем появилось число - 1.

Более того, и топаз, и перидот также показывали свой результат. Результат был - 2 и - 3 соответственно. Все было так, как сказал продавец.

- Как видите, измерительный инструмент работает. Прошу прощения за вопрос, но могу я спросить, что вы пытаетесь измерить, дорогой гость?

- Эх? Вообще-то, я пытаюсь измерить волшебную руду. Она вот такого размера.

Когда Юума показал пальцем размер руды, хозяин магазина понимающе кивнул.

-  Теперь понятно… Хотя я знаю о магической руде совсем немного, я слышал, что индекс маны у них довольно низкий.

- Эх!? Тогда почему этот инструмент не может измерить их индекс?

- Этот измерительный инструмент может измерить только индекс выше 1, он не покажет ничего ниже 1.

- Погоди-ка! Я тоже пытался измерить свой индекс маны, но результат тоже нулевой. Значит ли это, что мой индекс маны тоже ниже 1?

- Мои извинения, дорогой гость, вы уже побеждали монстров в подземелье?

- В общем, больше сотни.

Юума ответил с немного гордым выражением лица.

- Как удивительно! Какого монстра вы победили?

- Слизь. Чуть более сильную слизь.

Но владелец магазина облегченно улыбнулся, когда услышал, что монстр был слизью.

- Ах, теперь понятно. Ну, возможно, мы немного не так поняли друг друга.

- Что за недоразумение?

- Хотя это правда, что победа над многими монстрами может повысить индекс маны, это не всегда так.

- Эх? Почему?

- Да, вы можете взять часть маны только у того противника, которого вы победили. Короче говоря, это похоже на то, что победа над монстром с индексом маны 100 позволит вам повысить свой индекс маны только на 1.

- ТАК МАЛО!?

- Да. Вот почему многие также признали, что ваш индекс маны не увеличится независимо от того, сколько слизней вы победили…

"А я побеждал всех этих металлических слизней каждый день, не зная об этом".

-  Значит ли это, что и мой показатель маны, и руда…

- Да, к сожалению… Поскольку этот инструмент не сломан, мы не можем возместить вам стоимость. Приношу глубочайшие извинения за причиненные неудобства.

Хотя хозяин магазина вежливо кланялся Юуме, его лицо ясно говорило последнему. - Раз с инструментом все в порядке, убирайся отсюда.

Юума хотел возразить, но не смог найти достойного аргумента.

- Я понимаю. Извините за беспокойство - единственное, что он смог сказать, покидая магазин.

http://tl.rulate.ru/book/77786/2386551