Готовый перевод Guardians of the Prince / Стражи Принца: Глава 1.1

Солнечный свет раннего лета немного ослаб по мере того, как день клонился к вечеру, и начал дуть освежающий ветерок.

Внутренний двор отеля превратился в лес, где на длинных тонких столах в тени деревьев были расставлены легкие закуски и напитки. Приглашенные гости толпились вокруг, ожидая с напитками в руках появления новых жениха и невесты.

Семья Хино - сторона невесты - радостно болтала друг с другом, а я стояла рядом с белой березой со своей тетей, поддерживая беседу, пока мы ждали их.

“Какая это была приятная церемония. Вы, должно быть, рады, что Коайе наконец удалось жениться”.

Моя тетя, одетая в парадное кимоно, наклонила бокал с шампанским и многозначительно улыбнулась мне. “Это могло бы снять часть нагрузки и с твоих плеч, Куме, поскольку ты в основном играла роль матери? Теперь твоя очередь искать счастья. Есть ли кто-нибудь хороший на горизонте?”

“Ну,… Я имею в виду, младший все еще рядом, и это ужас”, - уклончиво ответила я. Правда заключалась в том, что мы потеряли нашу мать в юном возрасте, и я все еще хотела присматривать за своей младшей сестрой. Ну, были и другие причины, но…

Моя тетя уставилась на меня, ее глаза открылись немного шире. “Правда? Ты не думаешь, что женишься, пока Нанао не подрастет? Но она все еще –”

“Привет, сестренка!”

Я услышала, что меня зовут, обернулась и увидела свою младшую сестру Нанао, бегущую по коридору отеля. Она спрыгнула в сад, рукава ее летнего платья в горошек развевались.

Я извинился перед тетей и помчался в Нанао. “Прекрати убегать! Ты еще не пришла в себя”.

“Я в порядке! Больше совсем не больно!”

Нанао немного попрыгала вверх-вниз, чтобы показать мне. Она была в третьем классе и на днях вывихнула лодыжку на уроке физкультуры.

“Ну, думаю, хорошо”, - сказал я. “Тебя не было достаточно долго, в ванной была очередь?”

Нанао вздохнула. “Да. О, хорошо, я как раз вовремя, чтобы Сисси Айя бросила букет!”

Она усмехнулась. Когда она улыбалась, она была точь-в-точь как наша покойная мать.

Нанао называла меня, старшую дочь, “Сестренкой”, а следующую по старшинству, Коайю — сегодняшнюю новобрачную - она называла “Сисси Айя”. Раньше она называла нас и другими милыми прозвищами, но недавно внезапно отказалась от них.

Это было не все, что она уронила.… Когда она вывихнула лодыжку, ей удалось скрыть это от меня на некоторое время, в попытке не беспокоить меня. Она была еще достаточно молода, чтобы с ней могли хорошо поухаживать, но после определенного инцидента она внезапно начала давить на себя в попытке стать взрослой.

“Ты хочешь букет? Ты все еще учишься в начальной школе, что ты собираешься с ним делать?” Спросил я нарочито бодрым голосом, но Нанао покачала головой.

“Нет, я хочу посмотреть, как ты его поймаешь, сестренка”.

“Я?”

“Да. Сисси Айя сказала, что собирается бросить это в твою сторону”.

Коайя была на два года младше меня, ей было двадцать три. Не было ли чего-то немного странного в том, что старшая сестра получает букет от своей младшей сестры?

“Ты обязательно должна это поймать, сестренка”.

Нанао сжала кулаки, и я внезапно позволил себе горькую улыбку.

Я только что оправился от разрыва болезненных отношений несколько месяцев назад. Коая и Нанао, без сомнения, пытались поддержать мой дух. Поймать букет невесты означает, что у вас, в конце концов, будет счастливый брак.

Я, конечно, был вне себя от радости, что Коайя выходит замуж. Она была пленительно красива сегодня в церкви, посвящая свое будущее человеку, которого любила, под звуки органа на заднем плане.

Но вид ее такой счастливой пробудил во мне горькие воспоминания. Счастье моей сестры заставило меня почувствовать себя тусклой по сравнению с ней и неловкой в моем собственном горе. Честно говоря, я хотел благословить их без каких-либо оговорок, как безоблачное голубое небо, которое было у нас сегодня, но я просто не мог.

В толпе поднялся шум, и я пришел в себя. Когда я поднял глаза, долгожданные жених и невеста закончили переодеваться и только что появились на балконе второго этажа отеля.

Коайя была одета в дорогое коктейльное платье из черного кружева, многослойного на белой основе. Я был там, когда она выбирала платье, и мы оба, взглянув на него, сказали: ‘Это то самое!’ Оно идеально подходило к ее характеру.

Возможно, я немного неравнодушна к ней, как ее старшая сестра, но Коая стильная красавица, как и наш отец, и шикарные тона ей идеально подходили.

Наши взгляды встретились, и она склонила голову набок и усмехнулась. Она выглядела совершенно по-другому. Она повернулась ко мне и выпятила подбородок, как будто приглашала меня выйти вперед толпы. Целеустремленность в ее глазах была невероятной.

“Честно, поднимайся туда!” Сказала Нанао, подталкивая меня вперед, нахальная маленькая штучка. “Возьми букет и иди уже найди себе парня. Даже если тебе придется сбежать!”

Она поставила меня в очередь сразу за друзьями и коллегами невесты.

Невеста развернулась и заняла позицию. Она на мгновение оглянулась, и я понял, что она проверяет, там ли я.

“Я понимаю, я понимаю. Я должна поймать букет и тоже обрести счастье”, - сказала я, криво улыбаясь. Нанао натянула на лицо улыбку, как будто она была чем-то обеспокоена, но, тем не менее, полна решимости выложиться до конца.

“Правильно. И тогда в следующий раз я поймаю твой букет!”

Я кивнул ей со своей собственной улыбкой и посмотрел на балкон.

Прикрывать друг друга взглядами… Мне пришлось быстро покончить с этим. Может быть, если я пойму это, я действительно смогу избавиться от всех этих тяжелых эмоций и найти новую любовь. И тогда Нанао тоже почувствовала бы себя лучше.

Букет белых роз пролетел по воздуху. Кружевная лента затрепетала. И как раз в тот момент, когда я протянула к нему обе руки…

Внезапно все стихло.

'Подожди, что? Я в воде?'

В поле моего зрения разливается прозрачная рябь, как когда ныряешь в бассейн и смотришь на поверхность воды.

Как только я подумала, что почувствовала, как моя рука коснулась букета, что-то тонкое и горячее внезапно обвилось вокруг моего левого запястья.

Сразу после этого звук вернулся.

Ревущий ветер – Нет, подождите, это было похоже на светящуюся воду, свернувшуюся в водовороты– Я слышал крики гостей, но только урывками.

У меня возникло ощущение, что мою левую руку сильно дернули. Когда я рефлекторно сильнее сжала букет, мои ноги поплыли.

Мое тело попало в водоворот, и внезапно я перестал понимать, какой путь лежит наверх.

Мне казалось, что я вижу самый длинный и странный сон. Мне казалось, что я плыву по течению и слышу голоса издалека, то более высокие, то более низкие.

А потом–

“Вау!”

По моей спине пробежал шок, и я проснулся.

Я был завернут в тонкое одеяло, и я не мог пошевелиться. Я перекатился немного вправо и наткнулся на деревянную кровать. Должно быть, я ворочался во сне и упал на пол.

“Где… Я?”

Мне удалось вытащить руки из-под одеяла и сесть. Я двигался медленно. По какой-то причине моя голова казалась невероятно тяжелой.

Оглядевшись, я увидел комнату размером примерно в 6 татами, со светлым деревом на потолке, стенах и полу.

Свет проникал сквозь занавески, освещая сундук, сделанный из того же дерева, что и комната. Мягкий свет был странно ослепительным, и я прищурилась.

Это была не моя комната.

Я был на свадьбе своей сестры, так что это, должно быть, отель, верно? Это был гостиничный номер? Должно быть, я потерял сознание, и они отнесли меня сюда, предположил я. Но для гостиничного номера он был немного убогим… Может быть, это была пристройка, коттедж или что-то в этом роде?

Запутанные, разные мысли проносились в моей голове одна за другой, а затем исчезли. Все еще сидя на полу, я закрыл глаза.

'Успокойся, успокойся.' Ладно, я, конечно, поехала в отель. И я присутствовала на церемонии в церкви на территории отеля. И после этого… Верно, Коайя бросил букет во внутренний двор перед приемом.

Но когда я ловил букет, меня дернуло, как тунца на удочку…

В моих воспоминаниях не было ничего, что могло бы послужить ссылкой. Итак, в конце концов, что, черт возьми, произошло?

Я удрученно посмотрела вниз, и в поле моего зрения попали две мои собственные руки. На моем левом запястье были три бледно-зеленые полосы, как раз там, где я почувствовала, как что-то обвилось вокруг меня в тот момент.

Я вытянул руку и изменил угол наклона. Они блестели, когда на них падал свет, и были такими маленькими, что я не могла толком разглядеть, но ряды, казалось, были заполнены странными, тонкими символами, и даже когда я терла, они не удалялись.

“Я не могу понять, что это значит, но на данный момент кажется, что я, по крайней мере, пропустил прием”.

Начало приема было запланировано на вечер, но, судя по свету, проникавшему в окно, казалось, что уже наступило утро.

В животе у меня заурчало. Подумав, что мне лучше добраться до места, где я могла бы что-нибудь съесть, я оперлась руками о кровать и встала, и на этот раз мой взгляд зацепился за что-то абсурдное.

Спит спокойно на кровати… голый малыш.

О, повезло, это был мальчик… Подожди минутку!!

На этот раз я действительно запаниковал.

'Почему я спала с ребенком !?'

“Мммммм? Где мама этого ребенка!?”

Я в спешке встал, зацепился ногой за одеяло на полу и начал кувыркаться, но мне удалось удержаться на ногах, развернувшись и упершись обеими руками в пол, после чего я открыл дверь и выбежал из нее.

Место, в которое я попал, было небольшой совмещенной столовой и кухней, с теми же досками на полу, стенах и низком потолке. У стола, сделанного из того же материала, стояли две скамейки. А вдоль стены стояла черная ... это была дровяная печь !? Также небольшое рабочее пространство и полка, фарфоровая раковина и встроенные в стены шкафы.

Я с первого взгляда понял, что здесь больше никого нет, поэтому бросился к еще одной двери и открыл ее.

'Вау…'

Меня окутали успокаивающие солнечные лучи и легкий ветерок, пахнущий зеленью.

Я был в большом бассейне. Широкие луга имели четкую форму чаши, и цветы цвели тут и там среди редких низкорослых кустарников. Неглубокая чаша была около двадцати метров в радиусе. Окружающая местность представляла собой лес на 360 градусов, внутри которого было так темно, что я не мог ничего разглядеть.

На дне чаши одинокое гигантское дерево устремлялось ввысь, к небесам. Ствол был белым, как у японской березы, и слегка прозрачным, так что с этого ракурса я мог видеть другую сторону – какое загадочное дерево.

У его подножия журчал небольшой ручей, и я мог видеть, как часть корней дерева погружается в чистую воду. Лестница начиналась рядом с источником и загибалась почти сама на себя вдоль ствола, поднимаясь до самой толстой ветки.

На вершине этой ветки, на балконе домика на дереве, который был построен над источником, стоял я.

Насколько ошеломленным может быть человек?

Как раз в этот момент я услышал плачущий звук.

Поняв, что это плачет ребенок, я подпрыгнула.

Когда я вбежала обратно в спальню, ребенок действительно плакал на кровати, его личико было перекошено. Я осторожно взял его на руки, и он перестал плакать, но я знал, что если произойдет какой-либо из различных вызовов природы, он снова начнет жаловаться.

Все верно… Я заботился о Нанао с момента ее рождения и знал, как это делать. Когда ребенку нужна помощь, ты не сомневаешься! Поиски мамы или папы могут подождать!

“Не плачь, не плачь”, - беспричинно бормотала я, обыскивая каждую коробку и шкаф в комнате. Я обнаружила что-то, похожее на матерчатый подгузник и несколько трусов, и надела их на него, и это, должно быть, успокоило его, потому что он снова начал засыпать на кровати.

'О, это мило ...' Я бы воспользовался этим перерывом, чтобы разработать некоторые контрмеры.

На кухонном столе рядом с детскими бутылочками стояло несколько фарфоровых баночек. Когда я открыла их, внутри был мелко измельченный белый порошок, поэтому я попробовала его на вкус, и оказалось, что это сухое молоко.

На потолке в углу кухни была установлена система шкивов, с нее свисали веревки и деревянные ведра, а в полу под ними был люк. Я открыл люк и заглянул внутрь, и он вел прямо к источнику. Если здесь была целая система для забора воды, она, вероятно, была пригодна для питья. И там не было никаких водопроводных кранов или чего-то подобного.

Я не знал, кому принадлежал этот домик на дереве, но, судя по тому факту, что они, похоже, подготовили все, что нам могло понадобиться, и что никто из нас не пострадал, я решил, что с таким же успехом могу верить в то, что они здесь оставили.

“Неважно, как я должен использовать эту тупую штуку!”

Начиная отчаиваться, я наклонился над дымоходом печи.

Так как же я должен был использовать эту штуку? Я имею в виду, послушай, это не какое-то аниме, где волшебная девушка с огромной лентой на голове собирается использовать дровяную печь вместо своей сломанной духовки. Я хотел бы, чтобы я мог это сделать.

Рядом с плитой были разложены поленья и спички, а также несколько веток, которые я мог использовать для растопки, поэтому я принялся разводить огонь.

'Подожди, здесь есть другая дверь, не та, в которую ты положил бревна? Это не аниме!'

Позже я попробовал несколько других приспособлений и понял, что другая дверца предназначена для того, чтобы впускать в огонь больше воздуха, выгребать золу и прочее, но в тот момент я просто открывал ту дверцу, которая казалась мне подходящей, и разжигал что-то вроде крошечного костра. Вентиляция была единственной вещью, которую я сделал правильно, но я налил немного воды в тяжелую железную кастрюлю, поставил ее на плиту и вскипятил.

Я наугад взяла кружку из буфета, насыпала в нее немного сухого молока и залила горячей водой. Я попробовала сама и… 'Да, это мило.' Но, я думаю, у сухого молока действительно такой вкус, так что сильный аромат был бы как раз кстати.

Я некоторое время следила за своим собственным желудком, и как только я начала интересоваться, как дела у малыша, он начал кричать так, словно горел!

“Да, да, я слышу тебя, возьми это!”

Бутылочка была обычной стеклянной детской бутылочкой. Я села на скамейку и неловко заставила ребенка попить, и я, наконец, смогла внимательно рассмотреть ребенка.

Его волосы еще не сильно отросли, но были блестящего золотистого или, может быть, ярко-каштанового цвета. Я все еще не видела, как он открыл глаза, поэтому я осторожно приподняла веко – “Извините, я на секунду”, - сказала я ему, - и его глаза были прекрасными ... темно-синими. Значит, иностранный ребенок, да? У него было такое милое личико, что он мог бы быть детской моделью или кем-то в этом роде.

Но он был таким крошечным. Его ручки и ножки, и эта тонкая шея, он все еще дрожал. Он вообще не мог быть таким старым, сколько времени прошло с тех пор, как он родился?

“Что случилось с твоей мамой, маленький принц?”

Я вспомнила, что одна из моих подруг называла своего сына “Наш маленький принц”, поэтому решила пока назвать так и этого малыша, который глотал молоко.

Мы сделали перерыв, и я огляделся.

Над кухонным окном висели засушенные цветы. Я впервые увидела в этой комнате что-либо декоративное, и, приглядевшись, поняла, что это розы.

Кружевная лента вокруг них выглядела знакомой…

Это был букет, который бросила Коайя!

Сколько времени прошло со свадьбы моей младшей сестры? Достаточно долго, чтобы букет превратился в засохшие цветы?

Теперь, когда я посмотрела, мои волосы были до плеч, которые были длиннее, чем я помнила. В тот день на мне было вечернее платье лавандового цвета, но сейчас я была в длинном хлопчатобумажном фартуке цвета хаки поверх белой хлопчатобумажной рубашки с рукавами три четверти. Если бы здесь было побольше украшений, от меня исходили бы серьезные флюиды коттеджного городка. Кажется, на мне тоже были хлопчатобумажные трусы чересчур простой формы.

Я переодевался? Я не помню, как это делал. Значит, кто-то переодел меня вместо меня? Этого я тоже не помнил.

Может быть, у меня развилась какая-то амнезия?

Именно тогда в моей голове мелькнула еще более поразительная идея.

Ни в коем случае, этот малыш?

“Я же не рожала, правда?”

Нет, нет, нет! По крайней мере, мне хотелось бы верить, что нет, но это не было полностью невозможным, не так ли? В зависимости от того, сколько времени прошло.

'Хорошо, давайте предположим, что как только я получила букет, сразу же появился приятный парень, что явно было бы чудом, и он был иностранцем, а затем мы поженились, прежде чем кто-либо понял, что происходит, и я забеременела и родила, а после этого у меня развилась амнезия.' Значит, прошло около десяти месяцев?

Пока я ломал голову над всем этим, принц заснул, попивая молоко. Когда я осторожно вынула бутылочку у него изо рта, принц сделал небольшие сосательные движения ртом, как будто искал сосок, но это было всего на мгновение, и он снова обмяк, не просыпаясь, и начал тихо дышать во сне.

'О, он уснул прежде, чем я успела его отрыгнуть.' Кажется, я припоминаю, что с ним все будет в порядке без этого? Но я действительно не могла вспомнить. Прошло девять лет с тех пор, как я помогал Нанао.

Я немного волновался, поэтому, когда укладывал его спать, осторожно повернул его лицо набок, чтобы, если он выплюнет немного молока, оно не застряло у него в горле.

Хорошо, теперь, когда я успокоилась, я быстро подоткнула фартук, который был на мне, и рубашку тоже, и тщательно осмотрела свой живот, поскольку поблизости никого не было.

И тут я вздохнул с облегчением. Принц был новорожденным, как бы вы на него ни смотрели, и если бы я была молодой матерью, которая только что родила, мой живот ни за что не стал бы таким плоским так скоро. Всем моим друзьям пришлось сесть на какую-то послеродовую диету или что-то в этом роде.

'Так откуда же, черт возьми, взялся этот парень?..'

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77136/4112093