Готовый перевод Guardians of the Prince / Стражи Принца: Глава 1.2

Сколько бы я ни думал об этом, ничего не решалось. Поэтому я снова начал исследовать домик на дереве.

Сундук в спальне был заполнен множеством полотенец и одежды, очевидно, предназначавшихся для меня. Когда я снова обыскала кухню, я нашла ретро-принадлежности для домашней работы, такие как стиральная доска и таз, а также набор для шитья.

В буфете лежала буханка темного хлеба, которая, судя по виду, должна была храниться долго, соль и какие-то другие незнакомые мне специи, что-то похожее на сушеную траву, а также несколько корнеплодов, которые были сложены в корзинку.

Наконец-то я вспомнил, как проголодался, поэтому отломил толстый ломоть хлеба, положил его на плиту на сковородку и съел теплым, но, допив остатки молока "принц", я понял, что этого продукта нам, вероятно, хватит не более чем на три дня.

'Я приготовила слишком много молока… Принц все еще не может пить столько.'

Когда я проснулся, я был босиком, но рядом с кроватью стояла пара крепких на вид тапочек, поэтому я надел их и снова вышел на балкон. Я оставила дверь открытой, чтобы услышать плач принца, если он проснется, и начала спускаться по лестнице.

Я медленно спускался, держась рукой за ствол дерева. Оно было слегка теплым на ощупь.

'Что за действительно странное дерево… Почему оно почти прозрачное?'

Что-то упало на руку, прижатую к стволу. Когда я огляделся, пытаясь понять, идет ли дождь, луга не были мокрыми, но я мог видеть рябь, расходящуюся по поверхности источника. Капли стекали с верхушек деревьев и падали в источник.

Вода в этом источнике поступала не из какой-либо реки, и она была невероятно чистой. Может быть, это была вовсе не родниковая вода, а капли, пролитые с этого дерева, которые собрались в бассейне и стали источником, понемногу просачиваясь в землю?

Я спустился на уровень земли и посмотрел в сторону, где заметил что-то вроде длинного, тонкого сарая для хранения, почти скрытого за стволом дерева. По какой-то причине фундамент был построен высоко от земли, и только после того, как я поднялся по нескольким ступенькам, моя рука коснулась двери.

Он был хорошего размера и, как мне показалось, неплохо сделан, а когда я открыл его, там было знакомое сиденье для унитаза в западном стиле. Это был туалет. Тот факт, что от домика на дереве до самого конца тянулось что-то вроде водосточного желоба, вероятно, означал, что сток из кухонной раковины протекал и сюда.

Я услышал слабый рокочущий звук откуда-то из глубины, это была вода? … Знаешь что, это нормально, я в порядке, не задумываясь об этом слишком глубоко. Если я когда-нибудь кого-нибудь встречу, я просто спрошу.

Оглядевшись, я увидел, что несколько маленьких животных украдкой поглядывают на меня из разных мест леса. Они были похожи на белок или мышей, но даже с такого расстояния у меня создалось впечатление, что их уши и хвост странно отличались от существ, которых я знал, да и цвет их меха тоже.

Посмотрев на небо, я заметил стаю разноцветных птиц, которых я никогда раньше не видел, пересекающую небо, которое было вырезано в синем круге у леса.

На удивление без суеты я принял правду.

Это был не тот мир, с которым я был знаком. Я попал в другой мир.

Я весь день осматривался по сторонам и увидел практически все, что можно было увидеть.

Принц просыпался практически без остановки и начинал плакать – дай мне молока, смени подгузник – и мне пришлось стирать тканевые подгузники. Итак, я постирала их и высушила на перилах балкона… И пока я все это делал, на меня накатила внезапная волна истощения, поэтому, когда принц снова заснул, я вздремнул сам.

Когда я в следующий раз открыла глаза, свет померк. Снова запаниковав, я схватила фонарь, который оставила на столе, и развела огонь. Это было близко, если бы совсем стемнело, я бы не знал, где что находится.

Как только я закипятила горячую воду, принц проснулся и заплакал. Я открыла входную дверь и поставила фонарь прямо за ней, а затем взяла бутылку и вышла на балкон, держа принца на руках.

В бассейне было совершенно темно, по-прежнему не было никаких признаков присутствия человека. Я сел наверху лестницы.

“В конце концов, твоя мать или кто-то еще появится, верно?” - Спросила я принца, когда кормила его молоком. Его глаза все еще были закрыты, а из горла вырывались ровные глотательные звуки.

Даже ночью было довольно тепло, и в темном лесу царила глубокая тишина. Огоньки, похожие на светлячков, танцевали на верхушке источника.

Подняв голову, я увидел, что все небо было усыпано звездами. Сидеть здесь, на таком ветерке, было похоже на освежающую летнюю ночь на веранде загородного дома.

Я ничего не знал об этом месте, поэтому чувствовал, что должен больше беспокоиться, но по какой-то причине я был довольно спокоен.

Что ж, если рискнуть предположить, судя по засушенному букету, было очевидно, что прошло совсем немного времени. Одно дело, если бы я только что попал сюда, но если прошло так много времени, не похоже, что поднятие шума что-то изменит.

Хотя Коая и Нанао должны были волноваться. Или, может быть, за то время, что я был здесь, которое я не мог вспомнить, меня исключили из списка там, и с этого момента мне придется жить здесь.

Беспокойство внезапно возникло внутри меня, как веревка, медленно затягиваемая вокруг моей груди, но я чувствовал, что оно медленно начинает растворяться в этом таинственном месте. Я быстро зажмурила глаза, чтобы прервать это растворение.

Я бы не стал терять память о своих сестрах.

На следующее утро я услышал пение маленькой птички и медленно открыл глаза. Утренний свет ярко освещал комнату.… Это была все та же комната в домике на дереве, такая же, как и вчера.

Когда я повернула голову, принц прямо рядом со мной открыл глаза и начал шевелить руками и ногами.

“Доброе утро”, - сказала я, дотрагиваясь до его руки, и принц крепко сжал мой палец и ухмыльнулся.

'Милые. Такой милый.'

“Заботиться о ребенке - тяжелая работа, но я думаю, что рада, что ты здесь, маленький принц”.

Я подумала, что могла бы попробовать завязать разговор. Если бы я была одна, я бы определенно запаниковала. Ну, нет, внезапная необходимость растить ребенка действительно заставила меня сильно запаниковать, но все же.

Я могла бы запаниковать и в других ситуациях.… Например, если бы в постели был не принц, а вполне взрослый мужчина. Серьезно, я очень рад, что это был молодой молодой человек.

“А теперь за работу по дому!”

Я загорелся и встал на ноги. Даже в ситуациях, когда ты не знаешь, что происходит, жизненные потребности остаются жизненными!

Я поставила на кухне вскипятить воду и принялась чистить овощи. Я раньше не видела ни одного из них, но я откусила края и решила, что один вид похож на картофель, а другой - на тыкву, так что мне удалось приготовить их тем или иным способом. Часть горячей воды предназначалась для молока, а остальную я использовала для отваривания овощей.

Я дала принцу еще молока и срыгнула его, и он заснул у меня на руках, пока я завтракала хлебом и вареными овощами. Тот факт, что он просто ел и спал по бесконечному циклу, также подтверждал мою теорию о том, что прошло не так уж много времени с тех пор, как он родился. Где была женщина, которая родила этого маленького парня?

Я уложил принца спать, а затем вынес стиральную доску и таз на улицу, решив закончить стирку, пока у меня есть свободная минутка.

Маленькая оранжевая птичка сидела на перилах балкона и приветствовала меня коротким чириканьем. Я рефлекторно улыбнулась и ответила: “Доброе утро”.

Позже тем утром, когда я спускался вниз, я случайно поднял глаза, и что-то привлекло мое внимание. “Панда?”

Там стояло существо, по размеру и форме очень похожее на панду. За исключением того, что это была не двухцветная черно-белая модель, с которой я был знаком, она была ближе к коричневой, черно-белой красной панде.

Этот псевдо-панда сел, держась на приличном расстоянии от меня.

Когда я напряглась, он (она?) пошевелился, как будто пытался почесать пятнышко у себя на шее. Его движение привело к тому, что большой мешок, который, очевидно, был привязан к его шее каким-то шнурком, с глухим стуком упал на землю.

Выполнив свою задачу, псевдопанда с неожиданным проворством вскарабкался по краю бассейна и исчез в лесу.

Я оставался замороженным на протяжении всего испытания.

Я сел на кровать и погрузился в размышления.

В сумке, которую несло существо-панда, были свежие овощи нескольких видов и свежая буханка хлеба. Таким образом, мне не придется беспокоиться о еде в течение нескольких дней.

Но получать еду от чего-то, что даже не было человеком… И, я полагаю, это было бесплатно?

Позже, когда у меня был шанс успокоиться, я подумала, не стоило ли мне попытаться последовать за пандой, но я бы никогда этого не сделала. В конце концов, мне нужно было подумать о принце. Я точно не могла взять маленького ребенка и взять его с собой в глухой лес, а оставить его одного в домике на дереве было абсолютно невозможно.

Итак, пока мы с принцем будем держаться вместе, по крайней мере, еще некоторое время, я не смогу покинуть этот бассейн.

Было ли это именно тем, на что кто-то надеялся, для достижения чего они создали эту ситуацию? Воспользовавшись принцем… Мм, ни за что, я не мог представить, что можно так использовать новорожденного ребенка.

Я тряхнул головой, чтобы прогнать эти мысли.

Затем я поняла, что принц уже немного проснулся и пристально смотрит на меня. Эти большие голубые глаза сияли ясным, непорочным светом, и я внезапно почувствовала себя лучше.

“Я делаю мрачное лицо, не так ли?” Извините!

Я встала и крепко обняла принца, кружась с ним по кругу. “Я на самом деле не твоя мама, но я буду стараться изо всех сил, так что будь нежен со мной, хорошо? Что ж, мы уже провели одну ночь под одной крышей, так что теперь мы лучшие из товарищей, не так ли?”

Очевидно, не задетый моим бодрым настроем, принц зевнул.

Через три дня после этого существо, похожее на панду, появилось снова. На этот раз он принес нам еды и дополнительные дрова.

Когда он оставил свои товары и снова собрался уходить, я окликнула его.

“Э-э, спасибо. Но зачем ты приносишь нам все это барахло? Ты чей-то питомец?”

Существо, похожее на панду, повернулось ко мне, но я на секунду увидела только его глаза – загадочного темно–зеленого цвета. Затем он снова исчез.

Точно так же существо, похожее на панду, навещало нас в бассейне каждые несколько дней. Оставлять его без имени было неудобно, поэтому я стала называть его Морио  – мне казалось, что он чем-то похож на мальчика, и он всегда приходил из леса, и к тому же у него были зеленые глаза, так что.

С течением времени Морио приносил нам все больше и больше разнообразных продуктов. Предметы роскоши, такие как маленькие запеченные лакомства на чайных листьях и разновидность натурального мыла на растительном масле.

Однажды, после того, как он оставил свою сумку, он подтолкнул ее ко мне мордой, а затем остался на месте, как будто пытался заставить меня поторопиться и открыть ее. Когда я открыла прочную холщовую сумку землистого цвета, там было немного птичьего мяса, завернутого в какой-то большой лист.

Я с первого взгляда понял, что это птица, потому что, хотя она была маленькой, она все еще была целой. Перья были ощипаны, и я впервые прикоснулся к мясу в таком состоянии, но, честно говоря, я так давно не ел мяса, что был вполне доволен.

“О, потрясающе. Спасибо тебе, Морио!”

Я был так счастлив, что повернулся три с половиной раза.

Когда я понял, что делаю, Морио непонимающе уставился на меня. ... Я удивил его?

“Я собираюсь пойти съесть это прямо сейчас, на обед. Хочешь немного, Морио? О, или, может быть, ты травоядный? Знаешь, я в значительной степени плотоядный ”.

Я продолжала болтать, пытаясь скрыть свое смущение, но Морио встал, полностью игнорируя меня, взобрался по стенкам бассейна и направился в лес, как всегда. Было холодно.

“Может быть, он просто хотел, чтобы я открыла пакет, чтобы я знала, что должна приготовить это быстро, раз у нас нет холодильника? Этот Морио довольно умен ...” Пробормотала я и сразу приступила к приготовлению мяса. 'Запекайте цыпленка, не возражаете, если я приготовлю!'

Я приготовила немного приправы из специй, которые были на кухне, но это было так вкусно, что я остолбенела. Остатки я приготовила в горшочке с мясом, а кости использовала для приготовления бульона, так что я наслаждалась этой птицей несколько дней.

Такими темпами мне придется начать заниматься спортом, иначе я располнею.

Я начал каждый день гулять с принцем, смотреть на цветы и птиц. Все равно вокруг никого не было, так что помимо прогулок я немного позанимался гимнастикой по радио и даже попробовал заняться йогой, которую однажды видел по телевизору.

Я укладывал принца на полотенце, которое расстилал на земле рядом со мной, и он играл (я полагаю?), пристально глядя на свои кулаки. 

'О, подождите, я помню, что слышала, что младенцы проходят через фазу, когда они внезапно осознают существование своих собственных рук.'

 То, как он был поглощен этим, было довольно мило.

Однажды я вырыл опоры для ног в стенках бассейна, используя полено дров вместо лопаты, и поднялся наверх, чтобы немного заглянуть в лес. Я взяла нитку из набора для шитья, который был со мной в домике на дереве, и обмотала ею деревья, разматывая по ходу, и исследовала местность.

Но если бы нить оборвалась по пути, и я заблудился. Об этом было страшно подумать, но нить все равно бесполезно запуталась в кустах, так что я бросил, прежде чем зашел слишком далеко.

Бывали и такие моменты, например, когда принц спал, когда мне было нечего делать и мне становилось одиноко. В такие моменты я шел посидеть в одиночестве на краю источника и рассеянно опускал ноги в воду, а иногда обнаруживал, что Морио присел рядом со мной на корточки, а я этого не замечал.

'Да, было бы веселее, если бы Морио жил с нами', подумал я, и меня так и подмывало погладить его по шерстке или предложить ему что-нибудь поесть, но он всегда покидал тазик после короткого пребывания. В конце концов, он был немного антисоциальным.

Итак, мы с принцем проводили наши дни исключительно в доме на дереве и его окрестностях.

Однажды, через две недели после того, как я проснулась здесь, я просто положила принца в ванночку. Метаболизм у ребенка бешеный, поэтому, знаете ли, их приходится мыть каждый день.

Я налила немного теплой воды в умывальник, положила принца туда и вымыла его, поддерживая одной рукой, но принц закрыл глаза и обмяк, как будто он просто обожал ванну. Такой милый.

Внезапно я понял. Каким-то образом это неустойчивое ощущение новорожденности исчезло. И была ли его шея твердой? Не рановато ли это? Я имею в виду, быть таким?

А потом, примерно на третью неделю, принц начал смеяться, когда мы обнимались.

Однажды я решила, что пора ложиться спать, и направилась к кровати, а принц, которого я уложила спать ранее, лежал на животе. Он перевернулся во сне.

“Потрясающая, отличная работа!”

Я хлопнула в ладоши и перевернула принца обратно. Он изогнулся, пытаясь снова перевернуться на живот.

Но подождите. Подождите минутку. Неужели дети переворачиваются так рано? Это полностью отличалось от графиков развития, которые я видела.

“Привет… Маленький принц, все в порядке?”

Я взяла его на руки и заглянула ему в глаза, но принц просто пососал свой нагрудник, сделав его липким.

После этого он тоже быстро вырос.

К тому времени, как прошло два месяца, он начал ползать. В доме, если я не была осторожна, он пытался дотронуться до плиты, а если я брала его с собой в бассейн, он пытался подойти слишком близко к источнику, но он всегда поворачивал назад или выбирал другую тропинку, когда я звала, так что на самом деле это было довольно весело.

К третьему месяцу он уже мог стоять, хватаясь за что-нибудь. Было мило видеть, как он отпускал руку, как только вставал, а затем смотрел на меня с гордой улыбкой. Он пытался ухватиться за вещи, занимающие высокие посты, так что это было довольно нервно, но все же.

Примерно в середине четвертого месяца он, наконец, начал ходить, шатаясь, вокруг бассейна и трогая животных, которые подходили к нему. Он еще не совсем освоился с лазанием по стенам бассейна, но вскоре мне действительно придется обратить на это внимание, иначе он заблудится.

К тому времени принц был размером с годовалого ребенка. Его волосы отросли красивого золотистого цвета. Его питание было в основном таким же, как у меня, так что он питался сытно и набирался сил.

Одежда, которую он носил вначале, почти сразу стала ему мала, и он больше не мог ее носить. У меня было много свободного времени, поэтому я использовала свою одежду и несколько полотенец, которыми мы не пользовались, и сшила принцу новую одежду.

Я не сильна в шитье, поэтому сделала все, что могла, и жаловаться некому, так что все было в порядке. Слава богу, здесь не было беспощадных свекровей.

Конечно, мне казалось странным, что он так быстро растет. Но я с самого начала знала, что это место ненормальное, поэтому решила принять его таким, какое оно есть.

Я быстро приспосабливаюсь по натуре. Может быть, отчасти это потому, что мы много переезжали из-за работы моего отца, когда я рос.

Кроме того, принц хорошо ел, хорошо спал, много смеялся, он действительно был таким хорошим ребенком, что это было почти чересчур. 

'Черты его лица становятся четче, подумала я, он будет таким красавчиком, когда вырастет.'

 Каким заботливым родителем я оказался. Ну, в общем, заботливым опекуном.

Если бы я была замужем, как обычно, и растила ребенка, я могла бы рассчитывать на помощь от папы, семьи и других моих маминых подруг, но здесь, конечно, у меня ничего этого не было. Это было похоже на "уход за детьми в запертой комнате”, но я спокойно проводил свои дни в этом таинственном месте, и, похоже, у меня не развивались какие-либо неврозы, связанные с уходом за детьми.

Но что, если настоящие родители принца объявятся сейчас, и мне придется вернуть его? Хотя, может быть, нам стоит начать наши собственные поиски, может быть, когда принц немного подрастет?

Иногда я пялился в пространство, думая о том, что могло бы произойти, и иногда у меня таким образом пригорал ужин.

Однажды я играл с принцем в бассейне, подбрасывая матерчатый мяч ручной работы. Я бросал мяч, а принц и маленькое существо, похожее на белку, гонялись за ним. Клянусь, он только на днях начал ходить, а теперь уже бегал. Действительно ли возможно, что он так сильно развился всего за шесть месяцев?

Кстати, животные, казалось, немного опасались меня и парковались на некотором расстоянии, но они без колебаний подходили прямо к принцу и даже садились ему на плечо.

В этот момент из-за деревьев появился Морио. Принц указал на него, когда тот неуклюже спускался по склону в котловину, и сказал: “Мо-о! Мо-о!”

“О, теперь ты можешь произносить имя Морио, маленький принц? Потрясающе”.

Я радостно зааплодировал. Он узнал это еще до того, как меня назвали. Ну, я всегда говорил Морио то-то и Морио то-то. С другой стороны, ни у кого не было особых причин произносить мое имя вслух. “Может быть, тогда ты сможешь узнать мое имя следующим? Верно, маленький принц?” Я приставал.

Морио просто уставился на принца, который торжествующе повторил “Ого-го!”

В то время я этого не знал, но тот факт, что принц начал говорить, имел большее значение, чем я думал.

Несколько дней спустя.

“О, Морио”.

Я сушил белье на балконе, когда заметил Морио, спускающегося по склону бассейна, поэтому остановился и спустился вниз.

“Спасибо, как всегда, Сабу-тян”, -  сказал я, когда мы подошли ближе, называя имена персонажей из истории, о которой никто в этом месте никогда не слышал, и Морио выпятил подбородок и предложил мне то, что держал во рту.

Это был конверт.

“Письмо?”

Прошло около шести месяцев с тех пор, как я проснулся в домике на дереве. Все это время не было никакой связи, и теперь кто-то прислал мне письмо?

Внезапно мое сердце заколотилось. Я взяла незапечатанный конверт дрожащими руками, открыла его и достала сложенную бумагу изнутри. Бумага была слегка прозрачной, материал высшего качества.

Иероглифы, написанные на нем, не были японскими. Я впервые за долгое время увидел написанные слова, но я никогда раньше не видел таких иероглифов, соединенных вместе в некоторых местах, как иероглифы.

И все же я смог прочитать их естественным образом. Я не понимал, как читать какого-либо отдельного персонажа, но смысл все равно прыгал прямо в мою голову. Это было все равно что смотреть на сложный кандзи и угадывать его приблизительное значение на основе радикалов, но я смог составить в голове гораздо более четкую картину, чем эта.

Итак, я не уверен во всех деталях формулировки, но смысл текста был в основном таким:

“Пожалуйста, возьми ребенка и следуй за человеком, который принес тебе это письмо. Я все объясню. Мы бы ни за что не причинили тебе вреда”.

Итак, кто-нибудь собирался объяснить эту непонятную ситуацию?

Морио уставился на меня своими темно-зелеными глазами. Я указала на него.

“Значит, я должен пойти с тобой?” - Спросила я, и Морио кивнул.

Проще говоря, я был удивлен этим больше, чем письмом, и мой подбородок коснулся земли. Жест явно был естественным движением человека, а не каким-то трюком, которому научилось бы животное.

“И… принц тоже?”

Морио снова кивнул.

Я беспокойно переводила взгляд с Морио на домик на дереве, где находился принц.

“... Этой минутой"– Я имею в виду, прямо сейчас!? Спросила я. Почему-то вежливо.

Морио на мгновение задумался – он слегка поднял голову, как будто действительно думал об этом – и в конце концов кивнул.

“Ну что ж,… Подожди ... я имею в виду, не мог бы ты, пожалуйста, подождать минутку?”

Я приложил руку к своей колотящейся груди, глубоко вздохнул и тут же сел. Как раз в этот момент я услышал, как принц зовет меня из домика на дереве: “Маа-тан! Маа-тан!” Должно быть, он проснулся после дневного сна.

Итак, несколько десятков минут спустя я упаковала все вещи принца в сумку, в которой хранила все свои вещи, и мы с принцем покинули домик на дереве и углубились в лес, сопровождаемые Морио в качестве нашего проводника.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77136/4262180