Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 36

Когда-то принц пришел в ужас, прочитав несколько местных медицинских книг. Методы описанные в них были настолько примитивны и неправильны, что у него даже скрутило живот, а количество раз, когда он читал, что пиявки используются в качестве средства от самых разных заболеваний, заставило его захотеть удариться головой о стену.

«Цитадель.» - осознал Доран, «- Если я поеду учиться там год или два...» - в голове принца зарождалась идея. "Самое сложное - убедить маму" - Обелла всегда защищала своих детей, но после покушения три года назад она упорно отказывалась отходить от них слишком далеко. "Ей потребовалось много времени, чтобы перестать постоянно присматривать за нами.»

Доран помнил, как ее мать плакала в течение первых нескольких дней на корабле, потому что скучала по Морсу, что очень огорчало его, и он делал все, что было в его силах, чтобы подбодрить ее.

"Но, возможно, это не самое большое мое препятствие", - Обелла позволил ему гулять по столице в одиночку, конечно, в сопровождении вдвое большего числа охранников, чем у большинства детей его статуса, но важно то, что у Дорана имелось довольно много свободы во время турнира, и ему нравилось тратить время на изучение столицы и заведению друзей, и не только среди знати.

"Рейла", - вздохнул Доран, вспоминая принцессу, с которой подружился несколько дней назад. Он мог проводить много времени с большинством своих новых друзей, либо исследуя столицу и замок, либо наслаждаясь турниром, но поскольку ему удалось подружиться с Рейлой всего за день до отъезда из столицы, они не успели провести много времени вместе.

«Мы обещали, по крайней мере, писать друг другу.»

Одна из вещей, к которым он привык, - это письма, большая часть общения в магическом мире осуществлялась именно через них. Хотя Доран помнил группу японских волшебников, пытающихся создать магические мобильные телефоны, изобретение, которое планировалось представить публике в середине 2009 года.

"Жаль, что я умер до этого. Мобильные телефоны будут невозможны в этом мире в течение как минимум нескольких поколений, надеюсь, я проживу так долго.» - Доран знал, что это крайне маловероятно.

************************************************

Доран бил тренировочным мечом соломенный манекен. Принц был одет в хлопчатобумажную рубашку, поверх которой у него имелся кожаный нагрудник, а на руках кожаные защитные протекторы.

Деревянный меч довольно легкий, обычно тренировочные мечи, которые используют рыцари, имеют железо внутри, чтобы увеличить массу до равной или даже превышающей вес стального меча, но мальчик еще слишком молод, а его руки слишком худые, чтобы иметь возможность использовать такой клинок.

Лотар издали смотрел на своего принца, наблюдая, как он снова и снова бил соломенный манекен. По его лицу струился пот, а волосы уже полностью промокли, поэтому рыцарь, наконец решил вмешаться и подошел ближе.

"- Твои удары ужасны", - констатировал он, остановившись рядом со скрещенными руками. Когда Доран остановился на полпути и повернулся к нему, Лотар ухмыльнулся. "- Так все принцы сражаются?"

Мальчик закатил глаза и отложил меч в сторону, схватив вместо него бурдюк с водой, сделав несколько жадных глотков. "- И что я делаю не так, о великий рыцарь?" – преувеличенно восторженно уточнил он.

Теперь уже Лотар закатывает глаза и обнажает клинок.

"- Возьми свой меч обеими руками, посмотри на свою хватку, а затем на мою. Какие различия ты видишь?"

Доран следует его инструкциям и сразу замечает разницу. Он держит свой меч, как волшебную палочку, к которой привык. Рыцарь же держал клинок доминирующей рукой сверху, а левой на навершии (основание).

Он подошел ближе и заметил, что Лотар крепко обхватывает рукоять, при этом мизинец и средний пальцы более напряжены, в то время как остальные более расслаблены. Также его правая рука сверху не сильно давит.

"- Доран, ты прикладывал силу правой рукой, используя ее для придания веса своим ударам, что неправильно. Сила при удержании меча должна прилагаться твоей недоминирующей рукой, точнее, мизинцем и средним пальцами, а остальные пальцы должны быть более расслаблены. При атаке доминирующая рука направляет клинок, а вторая давит."

Принц покраснел, когда понял, что все, что он делал, от хвата до того, как размахивал мечом, оказалось неправильным.

Лотар вздохнул и убрал оружие в ножны.

"- Мой принц, новичок никогда не должен тренироваться в одиночку. Твоя боевая подготовка еще даже не началась, зачем ты тренировался с мечом?"

"- Мне скучно". – признался Доран. "- Мы в этом особняке уже почти семь дней, а отец и мать даже не разрешают мне осмотреть город".

"- Мой принц, ты уже знаешь причину".

Доран просто пожал плечами.

Шторм оказался более сильным, чем ожидалось, и три корабля были серьезно повреждены, включая "Золотое копье", но, к счастью, ни один не затонул. Небольшой дорнийский флот был вынужден изменить направление и остановиться в ближайшем порту, чтобы починить корабли.

Таковым оказался Тирош.

Остров, на котором расположился Вольный город, обладал красотой словно из сказки: пляжи с белым песком, голубые воды, такие прозрачные, что сквозь них можно видеть, как сквозь стекло, красивые высокие пальмы...

Стены, окружающие город, были выше, чем любая другая стена, которую Доран когда-либо видел, и сделаны из камня обсидиана, называемого драконьим стеклом, еще древними валирийцами.

Никто больше не знает методов, которые использовались при их строительстве, и некоторые предполагают, что для этого потребовались драконий огонь и магия крови. Единственное, что сейчас известно наверняка, это то, что они очень прочные. Стены Тироша никогда не были разрушены в бесчисленных войнах с пиратами или соседними городами.

Есть и другие сооружения, построенные с использованием тех же технологий, крепости и дороги, которые все еще остаются незыблемыми спустя столетия после падения Валирии.

На первый взгляд материал напоминает ему бетон, но это только первое впечатление, когда Доран подходит ближе, он замечает много различий, от формы до ощущения при прикосновении. Драконий камень прочнее и устойчивее бетона, и на ощупь словно полированная вулканическая порода.

Принц также ощущал небольшие намеки на магию в стене, что-то похожее на то, что ему доводилось чувствовать от магически построенных зданий своего старого мира.

Магическое восприятие - это навык, который Гарри Поттер изучил и усовершенствовал в течение года, пока был учеником Разрушителя Проклятий в Египте. Он никогда не был так хорош, как Билл, но кое-чему научился - различать здания, построенные с помощью магии, и те, которые возводились обычными методами.

И стены Тироша определенно относятся к первому варианту, хотя магия в них очень слаба. Доран посчитал, что у стен есть система, которую нужно регулярно перезаряжать, чтобы поддерживать ее свойства, но это информация, должно быть, умерла вместе с валирийцами. Они все еще намного прочнее обычных стен, но это - лишь малая часть того, что было когда-то.

Сам город оказался красив, с мощеными улицами и каменными, мраморными и кирпичными зданиями. Доран видел только редкие деревянные здания, что свидетельствовало о богатстве города.

Но больше всего его внимание привлекла не красота города, а его жители. И не их тенденция красить волосы и бороды в яркие цвета или носить забавные шляпы, а то, что у трех из каждых четырех человек на шее виднелись толстые цепи. Дорану не понадобились объяснения, чтобы понять, кто они: рабы.

И именно поэтому его родители не разрешали ему гулять по городу.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2779242