Готовый перевод The Hero Became Obsessed With The Villain / Герой стала одержима злодеем: Глава 17. ч.2

Странно слышать, как обычная студентка колледжа, такая как Шин Хару, говорит в тоне исторической драмы в наше время. 

Конечно, я тоже не лыком шит. 

— Ха-ха-ха-ха-ха! Что я творю? Мне просто захотелось узнать, сможешь ли ты сделать «моральный» выбор. 

— Ну ты и урод. Неужели ты думаешь, что останешься цел, если ты будешь вот так убивать граждан? 

[Граждане (Нет).]

[Убивать (Никого не убил).]

[Эта Звёздная пыль, почему она постоянно пытается оклеветать нашу Манговую палочку?]

[Серьёзно. Вы правда думаете, что его зовут Манго?]

[А мне нравится...] 

[Ты кого имеешь в виду?] 

[Я имею в виду, что мне нравится Звёздная пыль. Но это сарказм. Она мне не нравится.] 

[??? Разве ты не говорил, что тебе нравится Эгоист?] 

[Думаю, ты имеешь в виду, что она тебе нравится.] 

[Какого хрена, почему у слова «нравится» два значения?] 

[Судите об этом, исходя из контекста.] 

[Чувак, я думаю, ты впервые видишь сленг в виртуале, и не можешь взять себя в руки. Ах-ах-ах.] 

[Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву. Освободите Ким Сунву.]

[Остановитесь!]

[Я ненавижу Звёздную пыль.]

...Я ещё раз проверил окно чата, и даже в этой ситуации они ещё более оскорбительны по отношению к Звёздной пыли. Я должен поторопиться и изменить ситуацию!

Я заговорил преувеличенным тоном: 

— Дело не в этом. Прямо сейчас сюда приближается поезд, и проблема в том, что он собьёт пять человек! Почему бы тебе не пойти туда и решить, тянуть за рычаг или нет? 

Я видел, как на лбу Звёздной пыли вздулись вены, когда я сказал это саркастическим тоном. 

— ...Есть ли какая-нибудь причина, по которой я должна тебя не трогать? 

— Что? Конечно, на то есть причина! Ты ведь знаешь, что это такое, верно? 

Я быстро вытащил детонатор из-под плаща. Разве я ещё не объяснил? Вероятно, ещё нет. 

— Видишь? Если я нажму на кнопку, все шесть умрут. И даже если я умру, мои люди, которые ведут поезд, не останутся в стороне, понимаешь? Так что тебе лучше успокоиться. 

Звёздной пыли, похоже, это не очень понравилось, но она была убеждена. Угх, это было близко. 

Но сейчас у меня нет времени. Я думаю, поезд уже почти здесь. 

— Внимание! Срочные новости, поезд приближается! 

Сказав это, я телепортировался к рычагу под скалой. Глядя снизу вверх на утёс, Звёздная пыль оглядывалась по сторонам, чтобы найти меня, но чуть позже полетела к рычагу. 

— Ну же! Пришло время сделать выбор. Что ты будешь делать? Если ты не потянешь за рычаг, пять человек, которые там связаны, умрут. Нет, даже не думай! Ты можешь просто пустить поезд под откос. Да, верно. Если ты повернёшь рычаг, умрёт только один человек. Пожалуйста, быстрее решай, стоит ли пожертвовать одним, чтобы спасти пятерых. 

Сказав это, я телепортировался назад на утёс. 

На утёсе камера засняла Звёздную пыль, которая напряжённо думала, стоя перед рычагом. Был слышен звук приближающегося поезда. 

— Быстрее! Поезд прибывает на станцию «Пентакилл»! Какой же выбор сделает Звёздная пыль? 

[Она должна повернуть рычаг.] 

[Если она повернёт рычаг, Звёздная пыль будет той, кто убьёт одного человека, верно? Если она ничего не сделает, то будет невиновна, но если она повернёт рычаг, то убьёт кого-нибудь своими собственными руками.] 

[Она должна спасти нескольких людей, жертвуя одним.] 

Даже в окне чата у людей разные мнения. 

Тем не менее, все, похоже, ожидают, что Звёздная пыль повернёт рычаг. 

Да, все, конечно, подумали бы именно так.

Но я знаю... 

Звёздная пыль, которую я знаю, не такой человек! 

Поезд уже совсем рядом. 

Звёздная пыль, которая стояла перед рычагом, в конце концов ничего не сделала. 

Затем она сжала руки в кулаки и побежала к поезду. 

[А-а-а-ах-х! Да-ин! Она бежит ко мне. Что мне делать?] 

Я услышал крики Су Бин у себя в ухе. Должно быть, она смотрит на Звёздную пыль, бегущую прямо к ней из машинного отделения. 

Я поспешно выключил звук на камере, которой снимал, и сказал ей: 

— Не волнуйся. Она не причинит тебе боль. 

Вероятно, она собирается попытаться заблокировать поезд своим телом. 

Да. 

Если это та Звёздная пыль, которую я знаю, та самая праведная Шин Хару... 

Я знал, что она выберет путь, по которому никто не пострадает. 

И я собираюсь заставить её продемонстрировать это.

Отключив беззвучный режим на камере, я закричал, дёргая себя за волосы: 

— Не верю! Что, чёрт возьми, делает Звёздная пыль?! Ох, Боже мой! 

Я закричал, как птеродактиль, и сразу почувствовал боль в горле. 

Звёздная пыль, ты слышишь? 

Я облажался из-за тебя... 

http://tl.rulate.ru/book/73858/2363516