Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 10

|Тирион Ланнистер - карлик Ланнистеров|

Я не знаю, что разозлило моего отца, но что бы это ни было, он призвал всех нас в свой соляр. Судя по всему, это было как-то связано с Горой.

"Ургх!"

Как только мы собираемся попасть в офис моего отца, я чувствую что-то ужасное. Как будто там несколько дней кого-то убивали.

"Вы открываете дверь!"

Мой отец кричал на охранника, идущего с ними. Когда дверь открывается, я расширяю глаза, когда вижу кучу голов, прибитых к полу. Что еще хуже, я знаю, кто они.

Среди пронзенных голов сэр Грегор Клиган и сир Амори Лорх, личный боевой пес моего отца. Если их куда-то отправляют, значит, мой отец хочет чьей-то смерти, и, судя по всему, они провалили задание, которое дал им мой отец.

— Милорд! На земле лежит письмо!

«Выбери их и прочитай!»

Я мог слышать гнев, исходящий от моего отца; это был гнев, о котором я редко слышал. Единственный раз, когда я слышу, что он так сильно злится, это когда Безумный Король унижает его.

«Старому Льву. Это подарок, который у нас есть для вас после того, что вы пытались сделать с членом нашей семьи. Однако в данный момент мы чувствуем себя щедрыми и решили сделать вам еще один подарок. Посмотрите на порт, и вы увидите о чем мы говорим».

Быстро бежим к окну и смотрим на порт. Когда мои глаза останавливаются на «Ланниспорте» и расширяются, я вижу огромный дым, поднимающийся в небо. Густой дым продолжает подниматься высоко, пока мы наблюдаем за ним со скалы Кастерли.

"Мой лорд! Мой лорд!"

Я смотрю на дверь и вижу, как в офис входит мужчина. Я вижу, как он на секунду расширяет глаза, прежде чем снова посмотреть на моего отца.

«Мой лорд! Все корабли в Ланниспорте загорелись! Все корабли, которыми мы владели в Ланниспорте, сейчас горят!»

"АРХ!"

Я слышу, как мой отец рычит в гневе, бьет кулаком по столу и ломает его надвое.

«Немедленно потушите огонь! Спасите как можно больше кораблей!»

"Да, мой господин!"

Отец смотрит на дядю Кевана и говорит:

«Берите столько людей, сколько хотите. Я хочу, чтобы ублюдок, который сжег корабль, был найден! Я хочу, чтобы их пытали, пока они не замолчат! Я хочу, чтобы их выставили напоказ по Ланниспорту за то, что они сделали!»

"Да!"

Я не знаю, что сделал мой отец, но другому человеку это не понравилось, и он решил проучить его. Это несколько иронично, да? Ланнистер всегда платит свои долги, но мой отец никогда не думает, что другие тоже будут платить нам свои долги.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|3-я точка зрения|

Пока Тайвин занят поисками призрака, который сжигает все его корабли, в центр Большого зала Красного замка прибывает человек. Он морской владыка Браавоса, а сзади следует его телохранитель.

Он прибыл сюда с одной миссией: заставить Семь Королевств страдать от безрассудства своего единственного лорда.

"Ваше высочество."

"Просто с этим! Я в середине бизнеса!"

Под делом он имеет в виду, что собирается трахнуть шлюху в публичном доме до того, как они приедут в Королевскую Гавань. Друг и приемный отец Роберта, Джон Аррен, качает головой из-за поведения Роберта.

«Очень хорошо. Я пришел сюда с представителем Железного банка, чтобы сообщить вам, что мы хотим, чтобы вы заплатили свой долг».

«Ба! Джон! Я оставлю это дело подсчета меди на тебя. Ой! Принеси мне еще вина!»

Точно так же Роберт Баратеон, Король Семи Королевств, уходит из Большого Зала, не обращая внимания на то, что Морской Лорд равен ему по положению. Высокопоставленный офицер Железного банка также придерживается того же мнения, что и Морской лорд Беларо.

Король Роберт — король-варвар, не знавший элементарного этикета.

Увидев на их лице хмурое выражение, Джон решил не усугублять ситуацию.

«Ах, извините за его поведение, милорд. Он очень занят и не в хорошем настроении».

Оба они не поверили ему на слово, но решили заняться бизнесом.

«Понятно. В любом случае, мы пришли сюда, чтобы сообщить вам, что Железный банк ужесточил правила в отношении долга. Мы решили, что каждый должник должен выплачивать нам свой долг каждый год».

«Не могли бы вы сделать его немного легче для нас? Мы только что закончили восстание, у нас было не так много денег в нашем хранилище».

«По этой причине мы решили позволить вам расплачиваться с нами другими товарами».

"Какие товары?"

«Лес, сталь или вино. Все, что мы можем продать друг другу».

Джон начинает думать на секунду, прежде чем идея приходит ему в голову.

— А еда? Можем ли мы заплатить вам зерном?

Джон и Роберт уже обсуждают, как наказать дом Тиреллов, и поскольку и Силорд, и Железный банк требуют вернуть их деньги, у него есть решение для обоих.

«Еда? Мы возьмем их, но это не будет стоить многого».

«Это не проблема. У нас много еды».

Он успешно решил проблему в уме Джона, но не думал о долгосрочной перспективе. Поскольку Дом Тиреллов сосредоточится на выплате королевского долга, цены на продукты питания в Вестеросе вырастут, поскольку они являются основным поставщиком продуктов питания на континенте.

Он думал, что каждое королевство самодостаточно в пище, но ошибался. Единственное королевство, которое самообеспечено продовольствием, - это Предел и Запад. Предел потому, что его земля очень плодородна и может легко выращивать любую пищу, в которой они нуждаются, и то же самое с западом, но они могут только кормить свой народ и не могут продавать пищу, которая у них есть.

Штормовой Предел едва устоит, но они падут, если не смогут купить внешний источник пищи. То же самое с Краунслендом, Риверлендом и Орлиным гнездом. С другой стороны, Север и Дорн не могут выжить без внешней помощи. Они могут прожить в лучшем случае несколько лет без помощи друг друга.

"Понятно. Когда вы хотите заплатить за этот год?"

«Три дня. Через три дня мы заплатим тебе едой и золотом».

"Очень хорошо."

http://tl.rulate.ru/book/71856/1975173