Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 11

Прошло две недели с тех пор, как на нас напали рыцари из западной части Вестероса — той самой земли, где находился дом, убивший мою семью. Они действуют по приказу Ланнистеров. Сэр Виллем говорил, что Грегор Клиган и Амори Лорх — основные боевые псы Ланнистеров. Он сообщил, что они пришли сюда, чтобы стереть имя Таргариена с лица мира лишь потому, что мой отец в прошлом унизил их. Он также заметил, что Ланнистер всегда платит по счетам. Меня это не волнует. Я знаю лишь одно: они мертвы и больше не смогут убивать. Я не хотел, чтобы Дэни стала их жертвой.

Кроме того, благодаря этому инциденту мне наконец удалось познакомиться с людьми, которые помогают мне справиться с раздражением, угрожающим мне, когда я исцеляю в трущобах. Я больше не могу называть это место трущобами, настолько оно стало чистым. Два дня назад я немного переборщил, когда решил очистить территорию с помощью колдовства, именуемого Prestidigitation. Я использовал его так часто, что поднял свой уровень. Раньше Prestidigitation действовало лишь на небольшую область, а теперь я могу воздействовать на пространство в двадцать кубических футов.

С этим новым набором возможностей я решил очистить территорию и сделать город Старьевщиков одним из самых чистых мест в Браавосе. Мне, конечно, необходимо объяснить им, почему улицы должны содержаться в чистоте. Одна из причин — уберечь их от болезней, и когда они слышат это, обещают мне поддерживать порядок в своих домах и на улицах. Я также сказал им кипятить воду, прежде чем пить её. Вода здесь не так чиста, как в моем предыдущем мире, но я всё равно не доверял ей. К сожалению, стоимость дров в Браавосе относительно высока, и из-за этого они не могут постоянно кипятить воду. Чтобы компенсировать это, я попросил каменщика создать гигантский кувшин для воды и установить его на вершине небольшого холма. Я вырезал на горшке ряд канавок, которые позволяют ему нагревать воду внутри, и убедился, что внешняя сторона не горячая, чтобы другие могли легко набирать воду.

Кроме того, я создал еще одну серию рун, гарантирующих, что внутрь можно поместить только воду. Всё, кроме воды, будет отфильтровано прежде, чем попасть внутрь. Насколько я слышал, группа женщин наполняет огромный котел водой и делит его с остальными. Когда кувшин опустеет, они его снова наполнят. Хотя я не могу создать полноценную гигиену, я могу заложить для неё фундамент. Я не хотел, чтобы Дэни росла в месте, где справлять нужду в переулке считалось обычным делом. Я хочу, чтобы она выросла чистым человеком.

Подождите, теперь, когда я думаю об этом, мне пришла в голову отличная идея — я могу открыть баню! Я смогу создать рунический камень, который будет вызывать горячую воду из воздуха. Я также могу разработать схему, которая гарантирует, что вода всегда будет стерильной. Что касается мыла, я могу его сделать. С помощью моего шеф-повара я легко смогу его приготовить. Хотя производство мыла не входит в мои обязанности, я справлюсь с этой задачей. Я могу создать ароматное мыло, которое действительно очистит наше тело и волосы. Я уже использовал его для Дэни и себя. Да, это хорошая идея.

Я слышал, что на окраине Старьевщика у моря продаётся дом. Я смогу выбрасывать использованную воду в океан каждый раз, когда буду закрываться.

— Что у тебя за идея, мой принц? — отвлекает меня от мыслей сэр Виллем, с доброй улыбкой на лице.

— Хммм? Что ты имеешь в виду?

— Вы не можете скрыться, мой принц. У вас на лицe такая улыбка, что я точно знаю — у вас есть отличная идея. Я знаком с вами достаточно давно, чтобы заметить это. Итак, что это?

— У меня есть идея открыть баню.

— Баню? Как? Это место недостаточно велико для этого.

— Кто-то продаёт дом на окраине Старьевщика. Я хочу купить его на деньги, которые у меня есть.

— Деньги от пекарни и пожертвования от людей?

— Да.

Мой хлебный бизнес процветает и приносит большие доходы. Я могу продавать тысячи буханок каждый день, учитывая, насколько вкусен мой хлеб. К сожалению, мне приходится вставать даже раньше, чем обычно, из-за успеха бизнеса. Я встаю ещё до восхода солнца и начинаю печь. Иногда Дэни просыпается в это время и сопровождает меня, устраивая беспорядок на кухне.

— Хмммм, думаю, я могу узнать цену за тебя, мой принц.

— Правда? Спасибо. Я оставляю это на ваше усмотрение, сэр Виллем.

— Вам не нужно благодарить меня, мой принц. Я отнюдь не безразличен и хочу убедиться, что вы получите то, что вам нужно.

— И я продолжаю говорить вам, что я больше не принц и даже не член королевской семьи.

Я увидел, как он улыбается в ответ, но ничего не говорит. Хааа. Я знаю, что он и дальше будет называть меня моим прежним титулом.

Я отвлекаюсь от своих мыслей, услышав крик, доносящийся из комнаты Дэни. Я быстро захожу в её комнату и поднимаю её на руки. Как только я взял её, она перестала плакать и широко мне улыбнулась.

— Вы! Вы!

— Привет, Дени. Ты хорошо выспалась?

— Гау! Га!

Я слегка улыбаюсь и целую её в лоб, прежде чем отвести на кухню. Я не привык убивать людей, но если это будет нужно для защиты тех, кого я люблю? Я сделаю это. Она единственный член моей семьи в этом мире. Я не позволю никому причинить ей вред.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1981953