Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 6

|Виллем Дарри - верный рыцарь Таргариенов||

Я наконец прибыл в город Браавос после побега из Семи Королевств. Я хочу пойти с Его Высочеством Визерисом, но не могу этого сделать, потому что группа людей Ланнистеров направляется к детской прежде, чем я успеваю отвезти их в Браавос.

После передачи принца Визериса одному из рыцарей, которые были верны семье Таргариенов, мне нужно было помочь своему товарищу-рыцарю сразиться с Ланнистерами, чтобы они не могли отследить местонахождение его высочества.

Спустя более месяца я, наконец, смог замести все следы Его Высочества, и мне наконец удалось найти его.

"Ургх"

Я хрюкаю, когда боль исходит от моих рук. Эти ублюдки из Ланнистеров умудрились повредить мне руки, и я знаю, что не могу полностью защитить Его Высочество с этой раной. Из-за моей травмы я не могу держать полуторный меч и теперь могу держать только короткий меч.

Однако этого должно быть достаточно, чтобы защитить его достаточно долго, чтобы он мог сохранить трон от узурпатора.

«Знаешь, если у тебя травма, ты можешь отправиться в Старьевщик».

Я смотрю на человека, стоящего рядом со мной, и говорю.

"Город Старьевщиков? Трущобы?"

"Да. Каждый день в этот район приезжает целитель, и он готов вылечить вас бесплатно. Однако будьте осторожны, никогда не связывайтесь с ним. Он использует магию, и люди из вашей страны решают связываться с ним, говоря, что он проклятая ведьма или что-то в этом роде».

"Что с ним произошло?"

«Что с ним случилось? Его тело исчезает, единственное, что мы видим, это его голова, плавающая в канале недалеко от этой гавани. Судя по всему, он пережил очень болезненный опыт».

"Я понимаю."

«Просто помни, что в этом городе разрешена магия, в отличие от твоего королевства».

«Я запомню это».

"Хорошо."

Должен ли я пойти и увидеть этого целителя? Меня не особо заботило, что думали мейстеры и септоны, когда говорили, что магии не существует, в то время как во всем мире есть доказательства обратного. Я верю, что магия существует в этом мире, но я знаю, что она настолько редка, что многие люди считают, что ее не существует.

Несколько секунд я смотрю на свои руки и вздыхаю.

«Посмотрим, кто этот целитель».

~Час спустя~

Целый час я ждал в этих трущобах, где, как я признался, пахло не так противно, как в Королевской Гавани. Я не знаю, как долго мне нужно ждать, но если так называемый целитель не придет, мне нужно продолжить свое путешествие.

Я оглядываюсь в ожидании и замечаю, что люди начинают двигаться. Я не знаю, почему они переехали, но я решил последовать их примеру и выстроить очередь посреди трущоб.

Я продолжаю стоять еще несколько секунд и, когда ничего не вижу, смотрю на женщину позади меня.

«Извините, а зачем мы выстраиваем очередь?»

"Что? Ты стоишь, не подозревая об этом? Скоро придет целитель. У тебя есть какая-нибудь травма, которую ты хочешь исцелить?"

«Ах, да. Мои руки повреждены в бою, и я хочу попытать счастья здесь».

"Понятно. Тогда тебе действительно повезло. Целитель очень быстро тебя вылечит".

— Это так? Могу я спросить…

"Ш-ш-ш! Вот и он!"

Я смотрю туда, куда смотрит женщина, и вижу, как из воздуха появляется маленькая фигурка. Он одет в длинную одежду, закрывающую его лицо и все тело. Халат чисто-белого цвета с красной линией посередине, образующей символ креста.

Я не вижу его лица, но вижу седые волосы, торчащие из-под его капюшона.

Я слышу, как многие люди кричат ​​и аплодируют приходу целителя. Я даже вижу группу мужчин, несущих ему стул и стол.

«Извините за ожидание. Как обычно, пожалуйста, убедитесь, что сначала самый тяжелый пациент, хорошо? Не давите друг на друга, я сделаю все возможное, чтобы вылечить вас всех».

Как вежливо. Он благородного происхождения? Но это невозможно; ни один дворянин не захочет сближаться с грязными простолюдинами.

«Аааа, целитель ~ Он такой вежливый и скромный. Всегда извиняется, когда приходит, даже если не опаздывает, и всегда говорит, что сделает все возможное, даже если делает это бесплатно».

Я слышу, как это говорит женщина позади меня, и вижу, как другие люди согласно кивают. Что он за человек? Делать все это бесплатно для меня что-то чуждое. Даже самые набожные септоны потребуют компенсации после того, как кого-то исцелят.

«Надеюсь, ему понравятся фрукты с моей фермы. Хочу выразить благодарность за то, что три недели назад вылечил мои ноги. Если бы не он, моей семьи уже не было бы».

Я решил спросить у человека, который нес передо мной дюжину связанных вместе фруктов.

— Правда? Могу я спросить, что у тебя с ногами?

"Он был сломан, потому что на меня упал бык. Я не могу ходить и мне постоянно больно. У меня не было достаточно денег, чтобы нанять в другом месте. Я очень благодарен за то, что он сделал. Он потратил большую часть своей божественной энергии исцелить меня».

"Действительно?"

«Да! Он выглядит истощенным после того, как вылечил мою сломанную ногу, и ему нужно отдохнуть, прежде чем продолжать лечить других людей. Я буду продолжать приносить все, что я считаю хорошим, и отдавать это ему, потому что он спаситель нашей семьи».

Сломанная нога. Это должно быть смертным приговором для простых людей, но он сумел их исцелить, да? Думаю, в надежде нет ничего плохого.

~Два часа спустя~

Прождав пару часов в очереди, мужчине передо мной наконец удалось добраться до целителя.

— Ах! Хорарио! Давно это было.

— Ты помнишь меня, мой Лорд?

«Пожалуйста, назовите меня целителем. Я не лорд».

Я слышу, как мужчина тихо посмеивается над ответом, который дает ему целитель.

«Итак! Что я могу сделать для вас сегодня? Ваши ноги в порядке?

«Нет. Со мной все в порядке. Я пришел сюда, чтобы дать вам это».

«Ты не обязан! Я делаю это бесплатно».

«Я знаю, но хочу выразить благодарность за твою работу, о целитель. Пожалуйста, возьми их. Это плоды, которые я собираю на своей ферме».

"Я-если вы так говорите. Спасибо за подарок."

«Вам не нужно благодарить меня, мой Лорд. Я должен быть тем, кто благодарит вас».

Спустя несколько минут мужчина немного поклонился целительнице и отошел от очереди. Я делаю шаг вперед и сажусь на стул перед целительницей.

"Целитель".

«Ах, добро пожаловать. Пожалуйста, подождите секунду».

Я киваю и вижу, как он осторожно кладет фрукт позади себя, как будто это что-то драгоценное. Думаю, я понимаю, почему его так любят. Подарков от простого народа он не разбрасывал. Он принимает их и даже благодарит за все эти подарки. Это еще одна вещь, которую я замечаю. Он думает обо всех этих предметах как о подарке, а не как о плате.

«Извините за ожидание. Чем я могу вам помочь?»

«Ах. Я пришел сюда, услышав, что ты можешь исцелить рану от меча».

«Конечно. Пожалуйста, покажи мне рану».

Я кладу правую руку и показываю ему рану, которую получил от Ланнистеров. Я вижу, как его рука светится золотым цветом, и медленно, но верно чувствую, как мои руки исцеляются. Я смотрю на него и замечаю его глаза за капюшоном. У него знакомое лицо и глаза. Я узнаю это нежное лицо и эти сиреневые глаза где угодно.

— Принц Визерис? Я удивленно прошептал: «Это действительно ты?»

Я вижу шокированное выражение его лица, когда он слышит это имя.

«С-сэр рыцарь? Это вы?»

"Ах! Вы помните меня!"

«Пожалуйста… Не здесь, сэр. Мы можем поговорить позже».

«Да. Да».

Я киваю, и еще через несколько секунд моя рука снова может двигаться свободно, без боли. Я кланяюсь ему и отхожу от очереди. Я встретила своего принца, и он такой же добрый и чудесный, как я и думала.

Я знаю, что семья Таргариенов не закончилась. Они Драконы, а Дракона нелегко победить.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1975169