Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 160 КГБ агент - Сайка Цугуми Часть 1

От лица Сайки Цугуми, личного агента обоих КР

///////////////////////////////////////////////////////

У моей подруги Ририны-тян есть старшая двоюродная сестра по имени Кишуин Рейка. Она очень ее любит.

Я поступила в Суиран в начальной школе. Моя семья была довольно состоятельной, но не настолько богатой, чтобы я могла войти в Пион. И я не считала себя человеком, который любит внимание, так что у меня не было никаких причин пытаться выделиться из толпы.

Следующие шесть лет были достаточно приятными. Я проводила их с девушками, похожими на меня, этакими типичными серыми мышками и никогда не привлекала внимания более эффектных девушек.

Когда я поступила в среднюю школу, то оказалась в том же самом классе, где была Котоу Ририна-тян.

Несмотря на то, что Ририна-тян была новичком в школе, она никогда ничего не боялась, и не давала лица даже тем, кто обучался здесь с самого начала. Именно такой девушкой она и была.

Она была смелой и своенравной, совсем не похожей на меня, так что было естественно, что мы никогда не будем иметь ничего общего друг с другом. Таково было мое тогдашнее впечатление.

В Суиране обывала некая таинственная фигура, и она училась на класс выше нас. Фигуру звали Кабураги Масая-семпай, но мы также называли его императором, и все обожали и восхищались им.

Император постоянно находился в окружении своих поклонниц, и его фан-клуб даже имел свою собственную иерархию. Новые поклонники должны были уступать место старшим, и это было неписаное правило, что младшие могли лишь смотреть на него из-за спин семпаев.

Котоу-сан не обращал никакого внимания на негласные правила фан-клуба и начала вертеться вокруг императора, да болтать с ним.

Естественно, что многие из тех, кто учился в классах выше, да и девочки в нашем собственном классе были одновременно шокированы и возмущены. Но сколько бы раз ее ни ругали, результат всегда был один и тот же.

- Кто мне нравится - это мое личное дело! Кто дал вам право жаловаться на это?”

Их ругань заканчивалась лишь руганью Котоу-сан уже на них.

Из-за такого отношения ее врагов становилось все больше, и все были уверены, что она будет обречена на изоляцию. Но самая знаменитая девушка со второго класса, Кишуин Рейка-сама начала извиняться перед каждым из недоброжелателей Котоу-сан.

Как оказалось, Рейка-сама и Котоу-сан были двоюродными сестрами. Когда Рейка-сама поклонилась в знак извинения, даже Пионские девочки с первого класса, которые больше других ненавидели Котоу-сан, были вынуждены бездействовать.

И теперь никто не мог прикоснуться к ней. Поведение Котоу-сан становилось все более возмутительным. С Рейкой-самой в качестве покровителя, Котоу-сан могла избежать любого возмездия.

Однажды Котоу-сан внезапно перестала ходить за императором по пятам. Ходило несколько слухов, что она его сильно разозлила. Но если бы это было правдой, то последствия должны были быть ужасными. Котоу-сан пришла в школу на следующий день как ни в чем небывало.

Хотя, стоит отметить, что ее поведение стало более сдержанным, чем раньше, и она была менее беспечна в своих действиях. В нашем классе ходило множество слухов, но без подтверждения со стороны самой Котоу-сан, никто не знал, что произошло.

Она не утратила ни капли своей сильной воли, но с этого дня перестала пересекать границу дозволенного. В результате она постепенно обзавелась друзьями.

Конечно, я по-прежнему не собиралась связываться с ней, но поскольку у Котоу был характер "Востока", а у Сайки - "Запада", учитель при каждом удобном случае сближала нас.

И прежде чем я успевала это осознать, Котоу-сан брала меня за руку и шла рядом, когда приходило время сменить класс.

И Котоу-сан начала называть меня "Цугуми", хотя я и не помнила о том, что позволяла подобное.

“Ах. Это та же самая модель, что я использую. Пожалуй, я обменяюсь с тобой адресами.”

Каким-то образом она заметила сходство наших телефонов и навязала мне свой электронный адрес.

Каждый последующий день мне приходил целый шквал сообщений.

К этому времени я уже почти сдалась. Я больше и не мечтала, что смогу сбежать от этого человека…

И все же, хотя она была властной и несколько своенравной, Котоу-сан отнюдь не была плохим человеком. До тех пор, пока она признает тебя, она, не колеблясь будет защищать тебя всеми силами.

Однажды какой-то мальчик назвал меня “Карлицей-очкарицей”. Котоу-сан тут же выбежал из класса и начала кричать на него.

“Еще раз посмеешься над моей подругой, и я так сильно испорчу твои волосы, что даже парик тебя не спасёт!”

Когда испуганный мальчик попытался убежать, она погналась за ним, продолжая угрожать.

“А как насчет вдовьего пика? Или тонзуру! Может быть, оба сразу!” (ПП Вдовий пик это модельная прическа. Тонзура – прическа монаха, лысина посередине, нетронутые снаружи. Почему вдовий пик это плохо, я не знаю.)

Котоу-сан была невероятна…

Но ведь только что сказала «Моя подруга»…

Я решила попробовать позвать ее по имени.

- Спасибо тебе, Ририна-тян.”

На мгновение Котоу-сан, теперь уже Ририна-тян, выглядела удивленной, но это быстро сменилось удовлетворенной улыбкой.

С этого дня мы действительно стали друзьями.

Разговоры Ририны-тян часто касались Рейки-семпай.

Я была некрасивой девушкой, которую легко было не заметить, но из-за моей дружбы с Ририной-тян мне было позволено называть ее "Рейка-семпай". Это было чудесно.

Как бы то ни было, Кишуин Рейка-семпай была для меня идеальным человеком. Она была не только красива, но также харизматична и умна. Но Ририна-тян, похоже, так не считала.

- Господи, Рейка-сан опять растолстела.”

- Рейка-сан сказала, что ее мечта-быть похороненной в букетах. А на днях она сказала, что хочет обменяться клятвами на рождество, в церкви, украшенной светлячками, представляешь? Однажды Рейку-сан действительно сможет обмануть брачный мошенник…”

- Рейка-сан постоянно покупает бесполезные вещи, которые она видит по телевизору. На днях, когда я пошла спать, она с гордостью принесла мне этот спальный мешок "каймаки футон" и сказала, чтобы я спала в нем.” (предположительно одеяло созданное чтобы выдержать морозы на крайнем севере и не слишком актуальное в Японии)

“Знаешь, вся семья Рейки-сан заболела пищевым отравлением из-за ее домашнего йогурта.”

“Когда я спросила Рейку-сан, каков ее идеальный тип, она ответила, что это кто-то, кто будет петь заклинание разрушения вместе с ней. Это что, отсылка к Лапуте(Небесный замок Лапута, японский мультфильм 80х)? Господи, Рейка-сан действительно никогда не взрослеет.”

Я понятия не имела, правда все это или ложь, но каждый раз Ририна-тян тяжело вздыхала и говорила:

- Тяжело иметь старшую сестру, о которой всегда нужно заботиться.”

Полагаю, что будучи единственным ребенком, Ририна-тян действительно очень хотела иметь братьев и сестер.

Будучи упрямой личностью, Ририна-тян никогда бы в этом не призналась, но она действительно очень любила Рейку-семпай.

Когда Рейка-семпай заканчивала среднюю школу, Ририна-тян сказала: "Рейка-сан все равно больше ни от кого не получит цветов!” как предлог, чтобы принести ей цветы.

Но даже несмотря на то, что Ририна-тян изо всех сил старалась выбрать лучшие, по какой-то причине она заставила они-саму Рейки-семпай передать их последней.

Возможно, она была расстроена из-за всех тех цветов, что другие кохаи дарили Рейке-семпай.

Во время нашей собственной церемонии в следующем году Рейка-семпай и ее они-сама тоже пришли поздравить нас. Они подарили Ририне-тян букет лилий Лоллипоп(лилия азиатская), который был просто идеален для нее.

Хотя ее язык, как всегда, был ядовитым, когда Рейка-семпай и ее брат ушли, Ририна-тян обняла букет и тайком всплакнула.

В наши дни в саду дома Ририны-тян растут те самые лилии.

Слухи о личной жизни Рейки-семпай казались бесконечными.

Впрочем, я думаю, что в этом не было ничего удивительного. Рейка-семпай была похожа на прекрасную королеву, всегда окруженную другими людьми.

http://tl.rulate.ru/book/6804/900492