Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 150 Ты должна "выжать" все его деньги

Хотя она кажеться и не хотела об этом говорить, но я не могла игнорировать тот факт, что ее сбила машина.

- Кабураги-сама сбил тебя на своей машине этим летом, да?”

“Аххах, вроде того.”

Боже мой. Причина, по которой они вдруг оказались так близки после летних каникул, заключалась в том, что он отправил ее «полетать»!?

“На самом деле все не так плохо, как кажется. И машина ехала не так уж и быстро. Во всяком случае, она как бы ударила меня, а потом я упала и покатилась, вот так, - сказала она, сначала изобразив лягушку, а потом катаясь, как мячик.

“Как бы то ни было, я сразу же спрыгнула, так что особо не пострадала, понимаете? Но, я полагаю, поскольку они действительно немного переехали через переднюю часть велосипеда, все могло бы быть хуже, если бы я вовремя не среагировала~ Ахаха.”

То есть ее не просто сбила машина, а почти переехала? Это не повод для смеха, Вакаба-тян.

“Я полагаю, что тогда Кабураги-сама принял соответствующие меры?- Я имею в виду, это ведь не превратилось в сокрытие с места преступления или типа того...?”

- Боже, конечно нет ... он извинился, и хотя я сказала, что все в порядке, он отвез меня в больницу.”

“Ясно.”

“Но я не ударилась ни головой, ни спиной, так что сложно сказать, что меня действительно сбила машина. Я имею в виду, что я была одет в летнюю одежду, поэтому асфальт немного поцарапал мои руки и синяки болели в течение нескольких дней, но на этом все.”

Все время, пока она говорила, Вакаба-тян попутно беззаботно улыбалась.

“Но ты же получила травму, - подчеркнула я, - и даже если с этим все нормально, я видела, что случилось с твоим велосипедом. Ты ведь потребовала от него возмещения ущерба?”

“Э~?! Возмещение ущерба? Ни за что.”

“Что ты такое говоришь?! Как ты можешь просто игнорировать это?! Ты должна выжать из него все, что у него есть!”

“Выжать…”

Вакаба-тян выглядела немного обеспокоенной моими словами, но Кабураги ведь был богат. Едва ли он будет переживать из-за такой суммы!

“На самом деле, он предложил мне деньги. И его адвокат несколько раз приходил ко мне домой. Это было очень захватывающе – впервые встретить адвоката! Он казался очень способным! Как и ожидалось от юрисконсультанта семьи Кабураги! Ах, но я полагаю, что вас это не слишком заботит. Ммм, как бы то ни было, я отказалась. Я имею в виду, что я на самом деле я не пострадала или что-то в этом роде, понимаете? Но потом он начал предлагать деньги в качестве "подарка на выздоровление", и в конце концов я не смогла отказаться. Там было меньше, чем в предложение о возмещении ущерба, но это все равно были большие деньги! На самом деле, это были настолько большие деньги, что, когда мы услышали сумму, вся моя семья начала дрожать.”

“Боже…”

- Так что в конце концов я приняла этот толстенный конверт " выздоравливай скорее”, - она показала толщину пальцами.

Судя по расстоянию между большим и указательным пальцами, там было не меньше полумиллиона.

- Что меня действительно удивило, так это то, что на конверте был его фамильный герб. Кажется, что большие семьи делают свои конверты на заказ, хах~ семья Кишуин тоже так делает?”

“Полагаю да.”

“Ясно. Это потрясающе~”

Вакаба-тян, ты теряешь нить разговора...

- Ох! И да, он возместил мне и за велосипед тоже. Я была так удивлена, когда узнала, что это был какой-то супер дорогой итальянский велосипед!”

“Ох.”

"Каким-то образом мой велосипед за 10 000 иен превратился в нечто в несколько десятков раз более дорогое. Разве это не похоже на историю о соломенном миллионере?” *

Хм… не совсем …

“Я так боюсь, что кто-нибудь его украдет, он ведь такой дорогой. Он спрятан в моем саду. Кроме проволочного замка, я даже повесила на него колокольчик!”

- Ясненько...”

“Знаете, на моем старом велосипеде была наклейка о безопасном дорожном движении, и когда меня сбила машина, я оказалась в полном порядке. Я сразу решила, что это мой талисмане и попыталась переклеить ее на свой новый велик, но Кабураги-сама умолял меня не делать этого и сказал, что это было бы истинным богохульством. Ох, и поскольку велосипед можно перестроить, я сказала, что хотела бы корзинку и багажник, но он начал говорить о дизайне велосипеда и тому подобном~”

Да, полагаю, что эстетическое чутье Кабураги этого не допустит.

Вакаба-тян сказала, что стиральная машина, похоже, остановилась, поэтому она ненадолго ушла и вернулась с моим платьем.

“Кажется все сошло~ если мы повесим его снаружи, оно быстро высохнет~”

- Спасибо тебе.”

Погода все еще была теплой, так что Вакаба-тян, вероятно, права. Мы оставили мое белое платье развеваться снаружи.

В этот момент вошла женщина, которую я приняла за ее маму.

- Вакаба, пришел кто-то из твоих друзей?”

- Ой, мам. Эээ, полагаю да... Это Кишуин-сан. Мы с ней на одном году в Суиране.”

- Рада познакомиться с вами. Прошу прощения за внезапное вторжение. Я Кишуин Рейка, и я имею удовольствие быть в одной параллели с Такамичи-сан в Суиране.”

- Боже мой! Мне сложно видеть в тебе ее подругу, ты такая утонченная~! Действительно, как и ожидалось от Суирана!”

- Мама!!!”

Мама Вакабы-тян была веселой и доброй, и каким-то образом напомнила мне мою собственную маму в моей прежней жизни.

- Мам, почему ты оставила прилавок?”

“Я просто хотела немного развеяться. И Вакаба, ты ведь угостила свою подругу сладостями?”

- Эм… Ну… Кишуин-сан, не хотите ли отведать немного пирожных?”

- А!?”

Пирожные, приготовленные семьей Вакаба-тян! Я уже решила, что должна купить немного до того, как вернусь домой, но теперь я могу съесть их прямо сейчас!?

“Я уверена, что это совсем не то, что вы привыкли есть, так что если не хотите, то нет ни каких проблем. Это простые пирожные для обычных людей.”

“Нет, я бы с удовольствием попробовала!”

“Хорошо. Тогда выбирайте на свой вкус.”

И вот, мы вдвоем вошли в переднюю часть здания, чтобы посмотреть на пирожные.

- Ваау!”

Пирожные из кондитерской Такамичи! Они были простыми и обычными, но все они выглядели восхитительно! Что же мне выбрать?

- Решили?”

“Хм, может быть монблан…”

- Хорошо! Тогда я тоже возьму. Мама, два монблана, пожалуйста~”

- Ах!.. Я могу заплатить!”

“Нет, не беспокойтесь об этом.”

- Я должна! Это ваши товары!”

“Ахаха, я же говорю - все в порядке.”

Эххххх. Это неправильно. Я теперь буду за гранью бесстыдства!

В итоге Вакаба-тян с улыбкой отказала мне, и мы вдвоем вернулись в гостиную с пирожными.

“Большое спасибо...”

“Вам не нужно постоянно благодарить нас за такую мелочь. Попробуйте его уже. Ах, но я не уверена, что это будет соответствовать вашим вкусам…”

Я взяла вилкой кусочек монблана и отправила его в рот.

- Вкуснятина!”

“В самом деле!?”

Пирожное, о котором я мечтала с тех пор, как прочитала "Кимидол" ... оно было сладким и нежным на вкус.

“Да, пирожное восхитительно. Я обязательно куплю немного домой.”

- Слава богу! Мы всего лишь маленький магазинчик, но в последнее время люди часто пишут о нас в блогах в интернете, и, по-видимому, некоторые люди даже приезжают издалека, чтобы купить что-нибудь здесь! - она радостно прочирикала мне об их успехе, прежде чем накинуться на свой собственный монблан.

“Я могу понять этих людей.”

“Эхехе, спасибо.”

Сегодня они-сама должен был вернуться из своей долгой командировки. Я собиралась принести ему немного вкусняшек. Держу пари, ему понравится. Хе-хе! Ааах, как же вкусно.

- Говоря о пирожных, помните, как я сказала, что отказывалась от возмещения ущерба?”

“Да.”

- Поскольку я сказала, что ни за что не приму их, он ответил, что вместо этого выкупит все наши пирожные.”

“Ха!?”

Что, черт возьми, делает этот парень?

- Я сказала ему, что его искренних чувств вполне достаточно, и отказалась.”

Многие приезжали сюда издалека ради этих пирожных. Было бы ужасно, если бы какой-то идиот взял и выкупил все.

“Мы долго спорили, и в конце концов он пошел на компромисс, взяв по 1 пирожному каждого вида.”

“Ясно ... тебе пришлось нелегко.”

Этот Кабураги…

- Так или иначе, мы решили никому не рассказывать в Суиране обо всем этом. Это ведь не пойдет на пользу его репутации, верно? Я имею в виду, что его машина сбила кого-то.”

“Действительно.”

Может быть, она и отделалась всего лишь несколькими синяками, но это все равно был факт, что ее сбила машина. Неудивительно, что ни один из них не сказал нам, как они сблизились.

“Но в таком случае, почему ты рассказала мне все это?”

“Ах. Но это ведь просто останется между нами двумя, верно? В конце концов, вы сами попросили забыть о сегодняшнем дне, - усмехнулась она.

Ох. Точно. Инцидент с икаяки. Может быть, она рассказала мне все это потому, что не хотела, чтобы я беспокоилась о своей собственной тайне?

“Ясно. Я никому ничего не скажу!”

“Да. И я тоже.”

Когда наступил вечер, младшие братья и сестры Вакаба-тян вернулись домой. К тому времени мое платье уже высохло, так что я переоделась и поблагодарила за заботу.

“Ты могла бы и остаться на ужин, - сказала ее мама.

“Большое спасибо за предложение, но мне нужно посмешить домой…”

Я была счастлива услышать ее предложение, но я ведь ничего не сказала своей семье о задержке. Было бы нехорошо прийти слишком поздно.

Когда моя цель (пирожные) была достигнута, я попрощалась со всеми членами семьи Такамичи перед отъездом домой.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Пришло время небрежно сообщить они-саме новость о том, что я стала президентом клуба ремесленников.

* Легенда о "соломенном миллионере" - это японская буддийская народная сказка о бедном человеке, который становится богатым через ряд последовательных сделок, начав с одного куска соломы.

Трудолюбивый, но невезучий крестьянин по имени Дайецу-но-сукэ молился Кэннон, богине милосердия, чтобы она помогла ему избежать нищеты. Кэннон велит ему взять с собой первое, что он увидит на земле, и отправиться с этим на Запад. По пути из храма он спотыкается о кусок соломы, и берет его с сбой. Во время путешествия он ловит слепня, который беспокоил его, и привязывает его к соломе. В соседнем городе жужжащий слепень успокаивает плачущего младенца, и благодарная мать обменивает его на три апельсина. Взяв апельсины, он продолжает свой путь и встречает обезвоженную женщину. Он дает ей апельсины, и она благодарит его, давая ему драгоценную шелковую ткань. Крестьянин встречает самурая со слабой лошадью. Самурай требует шелковую ткань в обмен на свою лошадь. Крестьянин ухаживает за лошадью, и она вскоре здоровеет, потом он продолжает путь на Запад. Некий миллионер оказывается впечатлен его лошадью и приглашает его к себе домой. Дочь миллионера оказывается той самой женщиной, которую он спас апельсинами. Видя в этом знак судьбы, миллионер настаивает, чтобы крестьянин женился на его дочери, сделав его миллионером. (ПП Забавно. Неожиданный конец. В фольклоре стран СНГ в подобных историях герой обычно сделал бы еще 4-5 обмена )

http://tl.rulate.ru/book/6804/835816