Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 142 Потанцуем?

Мои летние каникулы были очень насыщенными. Ранним утром я бегала трусцой, иногда гуляла со своими последователями или с Сакурой-тян. Иногда ото-сама или ока-сама тащили меня туда-сюда. А в промежутке между всем этим, я направлялась в библиотеку. Моей целью был, конечно же, мальчик, похожий на Нару-куна.

Я старалась сидеть как можно ближе к нему, но это не всегда получалось. В такие дни, я садилась где-нибудь в другом месте и усердно училась, но когда место поближе освобождалось, я немедленно сокращала расстояние.

В те моменты, когда мне везло и место рядом с ним было свободно, я чувствовала, как мое сердце трепещет от волнения.

Как-то раз я мельком заглянула в его вещи, чтобы узнать, как его зовут, но ничего не вышло.

Я ведь была в одном шаге от того, чтобы стать квалифицированным сталкером, не так ли? Я поклялась, что точно никогда не буду следовать за ним. Если бы я это сделала, то думаю, что для меня, как человека, все было бы кончено... так что пока я буду оставаться сталкером в процессе становления.

У меня кстати оставалось мало времени, чтобы осуществить свою мечту. Да что же я вообще делаю…

*

*

Еще в прошлой жизни я мечтала о свидании в школьной форме. Вместе идти домой после школы! И неловко держтьа друг друга за руки ... Кяаа!

Как милооо~ Ох, и было бы замечательно прокатиться на пассажирском сиденье его велосипеда.... Вааа!

В прошлом, когда я ездил на велосипеде с Нару-куном, мне нравилось воображать, что мы парочка. О боже! Когда дело дошло до романтики, я ведь совсем не постарела ментально, да?

Кстати говоря, когда Нару-кун учился в старших классах, я испытала настоящий шок, увидев, что он идет с кем-то, кто, похоже, была его девушкой. Когда я спросила об этом свою тетю, она сказала, что ее сын встречается с девушкой из своей школы. Это вогнало меня в депрессию. В то время я училась в начальной школе. Ах, будь проклята разница в возрасте!

Поскольку оба-сан рассказала об этом всем нашим родственникам, на Новый год Нару-куна до смерти дразнили все дяди и тети. Семейный сбор никогда не перестанет быть проклятием для молодых людей…

Итак, свидание в школьной форме. У меня оставалось всего около года. Пожалуйста, Господи! Ниспошли мне весну!

*

*

*

Президент хотела укрепить власть Пиона, поэтому приложила дополнительные усилия для летней вечеринки этого года. Результатом этого было обилие народу: Пионцы, Младшие Пионцы и уже выпустившиеся со школы.

Приехав, я подошла поприветствовать президента.

- Ох, какое чудесное платье, Рейка-сама. Впрочем, кимоно с вечеринки светлячков тебе тоже шло.”

“Большое вам спасибо. Йоко-сама. То, как ваш жемчуг смотрится на фоне цвета вашего платья, напоминает мне луну в летнем сумеречном небе.”

“Я унаследовала эти жемчужные серьги от своей матери, - счастливо улыбнулась она.

“Кстати, Рейка-сама,-начала она, - Майхама-сан из Юриномии что-нибудь предпринимала против тебя с тех пор?”

“Нет, но спасибо за заботу.”

Поскольку все остальные также подходили, чтобы поприветствовать ее, я решила откланяться. Немного оглядевшись, я заметила Сарару-саму, поэтому быстрыми шагами направилась к ней и окликнула.

- Сарара-сама, привет!”

“Привет, Рейка-сама.”

Хотя я и знала, что она не была какой-то отчужденной одиночкой, к сожалению, я все еще особо не разговаривала с ней в школе. Тем не менее, я действительно восхищалась тем, как она жила в своем собственном мире. Вот почему всякий раз, когда мы встречались на вечеринке или в гостиной, я брала на себя инициативу заговорить с ней первой.

- Как ты проводишь свои летние каникулы, Сарара-сама?”

“Я не делал ничего действительно стоящего упоминания. Хотя… мне удалось заполучить в свои руки книгу, которая уже давно вышла из печати.”

Вечный книжный червь. Она всегда говорит о каких-то сложных книгах. Мне приходиться просто слушать и неловко улыбаться.

Мы все еще болтали, когда я заметила ярко улыбающуюся Мао-тян, идущую ко мне с Юри-Куном «на буксире».

“Рейка-оне-сама!”

- Мао-тян! И Юри-кун.”

Сегодня она была одета в лимонно-желтое вечернее платье, которое ока-сама купила ей.

- Мао-тян, ты так мило выглядишь в этом платье!”

“Большое тебе спасибо. Юри-кун тоже похвалил меня.”

Они улыбнулись друг другу. Ну и джентльмен же ты, Юри-кун!

Мне лучше держать инцидент с Имари-самой в секрете от него.

Я слушала, как эта парочка рассказывает о своих летних каникулах, когда вдруг стало шумно. А? Что происходит?

Я посмотрела в сторону входа, где было шумнее всего, и увидела, что Юри-сама входит в сопровождении Кабураги. ЧТО!?

А потом вслед за ними вошла Айра-сама в сопровождении Энджи. Что все это значило??

То ли потому, что она избегала его, то ли был тактичным, но с той зимы их никто не видел вместе.

Никто открыто не обсуждал это, но Пионцы, и даже люди со стороны, могли более или менее чувствовать, что между ними что-то произошло. И ничего удивительного. Кабураги, который всегда был рядом с ней по той или иной причине, совершенно перестал ее преследовать. И Юри-сама даже не появилась на вечеринке по ловле светлячков.

Вдобавок ко всему, если учесть, что все это совпало с падением его оценок, почти все хотели знать, что же произошло.

Так что ничего удивительного, что, когда они вдвоем появились на летней вечеринке, все были сосредоточены на них.

Однако они не обратили на это никакого внимания, дружелюбно болтая с бокалами в руках, как всегда делали в прошлом.

Вскоре Кабураги что-то прошептал на ухо Юри-саме. На мгновение удивившись, она улыбнулась, и они присоединились к остальным танцорам, исполнявшим вальс. Выражение лица Кабураги было ласковым, а глаза полны нежности к ней.

Неужели многолетние ухаживания Кабураги наконец принесли свои плоды?? Теперь, когда он был на втором году, его лицо и телосложение стали более зрелыми, и они неплохо смотрелись вместе.

Энджи и Айра-сама тоже присоединились к вальсу, и с четырьмя самыми привлекательными людьми в Суиране, танцующими там, всем казалось, будто они попали в сказку.

- Это так волшебно... жаль, что я не там, внизу” - мечтательно вздохнула Мао-тяе.

“Тогда, может быть, мы тоже потанцуем?- спросил Юри-кун.

Мао-тян казалась застенчивой, поэтому я положила руку ей на спину и подтолкнула.

Глядя на Мао-тян, танцующую с возбужденным выражением лица, я вспомнила свой вальс с они-чаном, когда я была в ее возрасте.

“Разве ты не собираешься танцевать, Рейка-сама?- спросила Сарара-сама.

- А?”

Неужели она думает, что я хочу быть там, внизу? Хм ... вальс? Ох!

“Если вы хотите посмотреть, как я танцую, то я требую голову Иоканаана, - сказала я, протягивая серебряное блюдо и изображая Саломею. (Саломея –пьеса трагедия от Оскара Уайльда)

- ...Понятно” - ответила она, не меняя выражения лица.

Лучший литературный анекдот, который я могла придумать, был ужасен…

Я поставила блюдо на стол и сделала вид, что ничего не произошло.

Вот тогда-то и появился Юкино-кун. Ох! Ангел, который спасет меня от этой неловкости!

“Добрый вечер, Рейка-оне-сан.”

- Юкино-кун!”

Я была в хорошем настроении, потому что давно его не видела.

- Сарара-сама, это младший брат Энджи-самы, Юкино-кун!- Я с гордостью представила его.

“Привет, Юкино-сан. Я Ноудзен Сарара.”

“Меня зовут Энджи Юкино. Очень приятно с вами познакомиться.”

Его улыбка была такой милой!

“Ты не собираешься танцевать, Рейка-оне-сан?- спросил он, глядя, как танцует его собственный брат.

- К сожалению, у меня нет партнера.”

Он на мгновение тупо уставился на меня, потом его лицо расплылось в яркой улыбке.

“Тогда, пожалуйста, потанцуй со мной!”

Ээээ!?

“Ах, но ... …”

“Разве я недостаточно хорош?”

Ах... не смотри на меня так грустно!

“ ... Тогда, если ты не против, давай сходим на одну мелодию.”

Юкино-кун тут же просиял, прежде чем взять меня за руку.

Сарара-сама проводила нас взглядом, а мы вдвоем присоединились к танцующим.

http://tl.rulate.ru/book/6804/809918